"الذي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não
• Porque não
• Isso não
• quem não
• que nem
• onde não
• que nunca
• qual não
• sem
• não se

As aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

Por isso, penso que o carácter vem em primeiro, e um homem que não passa o limiar do carácter não pode ser bom presidente.
ولذلك يجب أن أعتقد أن الشخصية تأتي في المقام الأول، والإنسان الذي لا يتخطى حد الشخصية لا يمكنه أن يكون رئيسا جيدا.

Desta forma, podemos excluir as conjeturas da ação política. sabendo o que funciona, o que não funciona e porquê.
وبهذه الطريقة بإمكاننا استبعاد التخمينات عن مجال اتخاذ السياسات بمعرفة ما المجدي، وما الذي لا يجدي ولم.

- Ah, o tal que não gosta de ketchup.
هذا هوَ الزميل الذي لا يحبّ قنـاني الصلصة

Agora, Porque não me conta porque realmente está aqui?
الآن، الذي لا تُخبرُني لماذا أنت حقاً هنا؟

Diz respeito a um contrato que não podes alterar ou improvisar.
ويتعلق هذا بالعقد الذي لا يمكن اعادة كتابتة أو تحديده.

Linus Larrabee, o homem que não arde, chamusca ou se derrete, deita fora um negócio de 20 milhões de dólares.
لاينس لارابي، الرجل الذي لا يحترق، لا يشتاط، لا يذوب رمى بصفقة قدرها 20 مليون دولار من النافذة

O que sei é que um camponês que não pode ler e escrever... nem alimentar a família, tem de ver o filho morrer malnutrido.
كل ما اعرفه ان الفلاح الذي لا يعرف يكتب او يقرا او اطعام اسرته عليه ان يشاهد ابنه يموت من سوء التغذية

Um homem que não fuma haxixe, é um homem sem tomates.
الرجل الذي لا يدخن حشيشة كالر جل بدون بدون خصية

O que não dava por um prato de tomate verde frito como o que havia sempre no Café.
اوه, ما الذي لا أعطيه من أجل صحن من الطماطم الخضراء المقلية مثلما تعودناها في الكافيه

O que é tão importante que não possa esperar?
ما هذا الأمر المهم الذي لا يستطيع الانتظار

"que não conseguissem fornecer provas claras da sua origem alemã."
الذي لا يستطيعون أن يُمدوننا ببرهان على أصلهم الألماني

Por que não podes matar esta gente toda e vir para casa?
الذي لا يَستطيعُ أنت فقط تَقْتلُ كُلّ هؤلاء الناسِ ويَرْجعونَ للبيت؟

Pode olhar para mim e pensar que sou estúpido e que não tem tempo para perder comigo.
إعتقدْ أنك تَنْظرُ لي أني هذا الرجل الغبي الذي لا تريد أن تضيع وقتك مَعه.

É para gente como tu que não sabe mil palavras.
هذا فقط للناس مثلك الذي لا يعرف ألف كلمة

És o único actor no mundo que não é capaz de mentir.
أنت الممثل الوحيد في العالم الذي لا يستطيع الكذب يا جوني

Não confio em ninguém que não perceba quando está a ser insultado.
أنا لا أئتمن أي واحد الذي لا إعرف متى هو يهان.

O que não podemos corroborar, pois não há provas materiais da discussão.
الذي لا يُمْكن أنْ يُثبَتَ لأن ليس هناك دليل طبيعي مشاجرةِ

Porque não és capaz de dizer uma coisa assim?
الذي لا يَستطيعُ تَقُولُ شيء ما مثل ذلك؟

Eu não a conheço, mas Isso não quer dizer nada.
أنا لا أَعْرفُها، لكن الذي لا يَعْني أيّ شئَ.

Em verdade, quem não sonharia reinar sobre um castelo vitorioso?
بالحقيقة، من ذا الذي لا يحلم بحكم قلعة مهزومة؟

que nem o consegue mastigar, então eu diria que estás errado.
الذي لا يمكنه مضغنها حتّى إذاً سأقول أنك على خطأ.

Onde é o lugar de onde não se regressa?
أين ذلك المكان الذي لا نستطيع العودة منه؟

O ar enche-se de poeira branca que nunca mais assenta.
الهواءَ يمتليء بالغبارِ الأبيضِ الذي لا يبدو انه سينتهى.

- Qual foi a coisa com a qual não consegues viver?
ما الشيء الوحيد الذي لا يمكنكَ التعايش معه؟ لا شيء

Era Fineu, um adivinho que Zeus condenara a ser sempre velho, cego e torturado sem fim, por ter revelado as suas profecias.
لقد كان هذا فينياس، عرّافٌ حلّت عليه لعنة زيوس ليتحمّل الشيخوخة والعمى والتعذيب الذي لا نهاية له من جراء نبوءاته.

O resto da tripulação também se envolveu em novos romances, até Hércules os repreender por não se comportarem como heróis.
ووجد بقية الجمْع أنفسهم هائمين في غرامٍ متيّم؛ حتى وبّخهم جاسون على تصرفهم الذي لا يصدر عن أبطال.