"الرصاص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bala
• as balas
• tiro
• munições
• tiros
• pista
• os
• chumbo
• disparar
• das balas
• fogo
• arma
• atirar
• de balas
• lápis

O velhote ensinou-te a não desperdiçares nenhuma bala. Agora já tens poucas.
علّمك الرجل العجوز ألا تضيع الرصاص هباء الآن بدأ ينفذ منك

Teve sorte. O colete à prova de bala salvou-lhe a vida.
إنه محظوظ,الصدرية الواقية من الرصاص التي كان يرتديها أنقذت حياتة

Querido Paul, encontrei a arma e retirei as balas.
عزيزي بول، لقد وجدت مسدسك وقمت بإزالة الرصاص

- Confirmei a causa da morte como tiro para as 3 vítimas.
لقد أكدت من سبب الوفاة كجروح نتيجة طلقات الرصاص للثلاث ضحايا.

Isto é uma bala feita por uma grande fábrica de munições dos Estado Unidos.
ان هنالك استخدام للخنازير في الرصاص حيث هناك شركة تصنيع ذخيرة كبيرة في الولايات المتحدة الامريكية

Ele tem um cliente que deu seis tiros na cabeça da mulher.
ان لديه عميل قد اطلق الرصاص علي رأس زوجته ست مرات

O pêlo de morcego que recolhi no camião deu-nos uma possível pista.
الشعر الخفافيش تعافيت من الشاحنة قدم لنا الرصاص ممكن.

Por isso, pensa bem antes de disparares essa bala, filho.
لذلك فكر كثيرا قبل أن تطلق الرصاص يا بني

Que foi sorte... que a bala entrasse e saísse.
حيث الرصاص يدخل ويخرج، أو أنت محظوظ هذا.

Depois que a bala penetra, libera bolas de chumbo,em uma expansão.
بعد إنتشار الرصاصة حبات الرصاص كانت ستخرج, مثل خروج الرصاص

Espero que tenhas trazido o colete à prova de bala.
أتمنى أن تكون قد أحضرت سترتك الواقية من الرصاص

Vamos chamar uma equipa forense do FBI para procurar fragmentos de bala.
لنحضر فريق الإف بي آي الجنائي هنا ليبحثوا عن شظايا الرصاص

A sua finalidade era manter a barriga quente para o soldado não se constipar e para desviar as balas.
وبذلك لا تصاب معدتك ببرد أو شئ من هذا القبيل وكان يفترض فيه ايضاً أنه يصد الرصاص

Estou a disparar contra o laço, mas as balas passam pelo meio.
إنني ألقي على الحبل ، ولكن . الرصاص يدخل في المنتصف

A pergunta é: como é que as balas vieram cá parar?
لذا أعتقد السؤال هو كيف الرصاص وصل إلى هنا ؟

Porque sabia que a SWAT mata sempre com um tiro na cabeça.
لانه يعلم ان القوات الخاصه دائماً ما تطلق الرصاص على الرأس.

As crianças não ouviram nenhum tiro, só o embate.
الاطفال لم يسمعا صوت إطلاق الرصاص فقط الأصطدام.

Parem de desperdiçar munições! Iremos até aos rápidos e apanhamo-los lá.
. توقفوا عن إهدار الرصاص سننتظرهم عند منحدر النهر و نمسك بهم عندما يأتون

Talvez alguém tenha ouvido os tiros e venha averiguar!
ربما سمع أحدهم صوت الرصاص وسيأتى لتفقد الأمر

Se os opiáceos no Freeman foram usados nos outros, pode dar-nos uma pista.
إذا كانت المواد الأفيونية وجدنا على فريمان استخدمت على الآخرين، التي قد تعطينا الرصاص.

Para fazerem as suas tintas, os artistas moíam um pedaço de chumbo expondo partículas de pó altamente tóxicas.
لصنع الطلاء، يقوم الفنانون بطحن كتله من الرصاص الى مسحوق ناعم، مُعرضين لجزيئات غبار شديدة السمية.

diz que temos 219 poluentes tóxicos no nosso corpo, e isto inclui conservantes, pesticidas e metais pesados como chumbo e mercúrio.
قال توجد في أجسامنا 219 من السميات الملوثة، وهي تشمل على المواد الحافظة والمبيدات ومعادن ثقيلة مثل الرصاص والزئبق.

E era tudo o que significavas... até há um minuto atrás quando não fui capaz de disparar novamente.
أنك لم تعنى شيئا بالنسبة لى حتى دقيقة مضت عندما لم أستطع أن أطلق الرصاص ثانية

Estes coletes são similares aos do Kevlar que usam os policiais comuns... mas além das balas resistem às armas brancas.
هذه السُتَر، تُشبهُ سُتَرَ كيفلَر التي تَلبِسُها الشُرطَة في الشوارِع إلا إنها ضِد السكاكين بالإضافةِ إلى الرصاص أيضاً

Daqui a dez dias haverá um exercício com fogo real.
فترة 10 أيام، سيكون لدينا تمرين مكثف على الرصاص

Eu aprendi na minha comunidade como atirar bem com uma arma.
تعلمتُ من مجتمعي كيفية استخدام المسدسات، وكيفية إطلاق الرصاص جيدًا.

Não a pode abater com uma rajada de balas.
أنت لا تستطيع إسقاطه بوابل من الرصاص فقط

Nem sequer uso arma, só uma fita métrica, e um lápis.
لا أحمل بندقية حتى أحمل مقياس الشريط فقط وقلم الرصاص