"الزهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• flores
• os dados

Quantas vezes tenho que lhe dizer para não pegar nas flores...
أيها الأبله كَمْ من مرة ٍ أخبرك ألا تضغط الزهر

A minha tia pediu-me para ser a rapariga das flores quando eu tinha 4 anos.
عمتى طلبت منى أن أكون بائعة الزهر حينما كنت فى الرابعة

Se gastou 140 dólares, quanto custa cada ramo de flores?
إذا أرسلت 140.00 دولار كم سعر كل باوند من الزهر أنا لا أعرف.

E que, no fim daquela nave central, polvilhada de belas flores brancas, querias um homem para dar todos os estalos por ti.
في تلك الكنيسة البيضاء الجميلة وبنهاية منتصف الممر يتناثر الزهر الأبيض الجميل رجل ، ليقوم لك بكل الصفعات

Trocou os dados enquanto mostrava o seu relógio falso.
ما الأمر ؟ لقد بدلت الزهر بينما كُنت تقوم بالتفاخر بساعتك المُزيفة

Tu usavas uma coroa de flores, e sorrias como se ele fosse muito engraçado.
انت وتاجك المصنوع من الزهر تضحكين وكانه يملك حس دعايه

Subo ao centro do palco e levo um grande ramo de flores.
صعدتإلىوسطالمسرح... وتلقيت باقة الزهر الكبيرة ...

Que lhe ponha um colar de flores nos cornos, ou assim.
يجب وضع عقد من الزهر على القرون.

Não te esqueças do ramo de flores.
لا تنسَ باقة الزهر الصغيرة

É uma distracção inteligente, mas os dados da casa estão no seu bolso direito.
لقد كان هذا تضليل ماهر لكن هل الزهر الصحيح في جيبك الأيمن ؟

Mas ouve vozes ao cimo das escadas, e resolve subir. Quando dobra a esquina, encontra um grupo de jovens afro-americanos a jogar os dados.
ولكنه سمع بعض الأصوات من فوق السلالم، فصعد ليتفقد الأمر. فأتى حول ركن السلم، فوجد مجموعة من الشباب من البشرة السوداء يلعبون الزهر.

Dás-me os dados por favor, querido?
حبيبي، أعطني الزهر من فضلك - .. لا، لا -