"السبب الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por isso que
• razão pela qual
• a razão por que
• O motivo
• porque é que
• para isso que
• motivo que
• motivo pelo qual
• que razão
• a razão de
• a razão porque
• por essa razão que

"É por isso que pessoas como eu têm de desaparecer.
هذا هو السبب الذي جعل الناس من أمثالي يذهبون

É por isso que dou prioridade ao meu trabalho.
هذا هو السبب الذي لأجله أعطي الأولوية لعملي

Mesma razão pela qual não denunciou a tentativa de suicídio.
نفس السبب الذي جعلها لا تبلغ عن محاولة الانتحار

a razão por que o problema se agravou, em vez de melhorar, é porque em 1998 aprendemos algo de crucial acerca do universo que ainda não sabíamos.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

Acho que esse é O motivo dele não viver na realidade.
لذا أعتقد أن هذا السبب الذي يجعله يعيش في الوهم.

Estou muito curioso... para descobrir porque é que vocês cruzaram oceanos, para ajudar os britânicos a queimar a minha fazenda.
أنا فضوليّ جداً .. فضوليّ للغاية لأعرف .. السبب الذي جعلكم تعبرون محيطين لمساعدة البريطانيين على حرق مزرعتي

- Não foi para isso que me colocou aqui?
انا اعتقدت انه هذا السبب الذي عينتني لأجله؟

Não foi por isso que lhe pedi que viesse, Santos.
هذا ليس السبب الذي استدعيتك هنا بسببه يا سانتوس

E eu acho que é por isso que andam todos tão rabugentos.
لذلك أعتقد أن هذا هو السبب الذي جعل الجميع يصبح مجنوناً

Achas que é por isso que ela tem andado tão estranha?
أتعتقد بأن هذا هو السبب الذي يجعلها تتصرف بغرابه ؟

Sim, é por isso que ainda está dormindo com seu ex-namorado.
حقا وهذا هو السبب الذي يجعلك تنامين مع حبيبك السابق

Queria que soubesses que a razão pela qual lutei tanto para me tornar D. Executivo foi para endireitar as coisas.
أردتكي أن تعرفي أن السبب الذي جعلني أحارب بقوة لأصبح الرئيس التنفيذي كان لوضع الأمور في نصابها الصحيح

Eras a razão pela qual eu odiava a secundária.
أنتِ كنتِ السبب الذي جعلني أكره المدرسة الثانويّة

Vocês são a razão pela qual eu disse "sim" ao convite de vir aqui hoje.
أنتم السبب الذي جعلني أوافق على هذه الدعوة لكي أأتي هنا اليوم

a razão por que a entropia aumenta é simplesmente porque há muito mais maneiras de ser alta entropia do que de ser baixa entropia.
السبب الذي يجعل الإنتروبيا تتزايد لأنه ببساطة توجد طرق كثيرة لتصبح إنتروبيا مرتفعة أكثر من أن تصبح أنتروبيا منخفضة.

Durante algum tempo, andou convencido que esta era a razão por que nos dávamos tão bem.
ولفترة من الزمن كان مقتنعاً ان هذا هو السبب الذي جعلنا نتفق في صداقتنا

É obvio que esse é O motivo de querer o nosso afastamento.
وواضح انه هو السبب الذي من اجله تريد أن نصفي حساباتنا

Apenas gostava de saber porque é que aquele maníaco ainda nos persegue.
أنا فقط أتمنى أن أعرف السبب الذي يجعل ذلك المخبول يتعقبنا

Não para isso que precisava das informações.
هذا ليس السبب الذي أريد المعلومات من أجله

Pelo mesmo motivo que o teu irmão não foi e enviou-te.
لنفس السبب الذي لم يجعل أخوك يذهب.. وأرسلك بدلاً عنه.

E vocês sentem-se ainda piores. Mas já vos ocorreu que O motivo pelo qual se sentem sonolentos quando ouvem música clássica, é por nossa causa?
ولكن هل خطر على بالك أن السبب الذي يجعلنا نصاب بالنعاس مع الموسيقى الكلاسيكية ليس سببه أنت بل سببه نحن ؟

que razão podia você ter para partir a vassoura a meio?
ماذا يمكن أن يكون السبب الذي جعلك تكسر مكنستك نصفين؟

Qual foi a razão de ter morto os outros?
وما السبب الذي دعاك لقتل كل أولئك الآخرين؟

Essa foi a razão porque os colonos vieram para cá.
ذلك السبب الذي جعل المهاجرون يأتون هنا في المكان الأول

É por essa razão que senti que era imperativo apresentar-vos este exemplar do programa "gay".
هذا السبب الذي جعلني أشعر أنه من واجبي أن أقدم لكم هذه النسخة من أجندات مثليي الجنس.