"السبب في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por causa
• razão pela qual
• motivo pelo qual
• a razão pela
• razão de
• motivo de
• porquê
• a razão por
• a razão para
• por isso que
• razão do
• por tua causa
• razão por que
• porque é

Claro, foi por causa da ligação consigo que comecei em Rota.
بالطبع قرابتها لك هو السبب في أنني بدأت في روتا

Esta miúda é a razão pela qual não tenho sexo agora.
هذه الفتاة هي السبب في أني لا أمارس الجنس الان

Ou ela é o motivo pelo qual vens cá sequer?
أم أنها السبب في مجيئك إلى هنا على الإطلاق؟

Sim, também és a razão de eu estar neste esgoto.
أجل، أنت أيضاً السبب في كوني عالق بهذا السجن.

O motivo de a termos feito esperar esta manhã, é porque precisávamos de fazer uma busca na sua casa.
السبب في أنك أنتظرتى وقتاً طويلاً هذا الصباح لأننا كنا في حاجة إلى الوقت للبحث فى منزلِك

Isto é basicamente o porquê de nos incomodamos para o fazer.
لهذا السبب في الأساس ينبغي أن نزعج أنفسنا بعناء فعلها.

É essa a razão por que, normalmente, são dirigidos pela autarquia ou por um grupo sem fins lucrativos.
وهو السبب في أنه عادة يتم تسييرها من قبل المجلس أو من قبل مجموعة غير ربحية.

Não quero ser a razão para seres infeliz. Eu seria infeliz.
أنا لا أريد أكون السبب في حزينك أنا سأكون حزينة

E foi por isso que o Senado se opôs.
وهذا هو السبب في اعتراض مجلس الشيوخ عليه.

E é por causa disto que prefiro trabalhar com formigas.
وهذا هو السبب في أني أفضل العمل مع النمل.

Pelo que sei, ela matou-se por causa de ti.
كل مااعلمه انك انت السبب في قتلها لنفسها

a razão por que as pessoas sobrevivem numa crise é por causa do notável trabalho das próprias pessoas na crise.
السبب في نجاة الناس من كارثة هو بسبب المجهود الاستثنائي لمن هم يعيشون في تلك الكارثة أنفسهم.

A terceira etapa é a razão pela qual me contrataste.
الخطوة الثالثة ، هي السبب . في أنك استخدمتني

Aquela cabra é a razão pela qual ainda estás vivo.
تلك العاهرة هي السبب في كونك ما زلت حياً

O motivo pelo qual é difícil dizer para onde foi... é que ninguém fugiu para lado nenhum.
السبب في صعوبة استنتاج أين ذهب هو أنه ليس هناك أحد ذهب إلي أي مكان

Pode ter sido o motivo pelo qual foi baleado.
يمكن أن يكون السبب في إطلاق النار عليه

É a razão de ele ficar tanto tempo no laboratório.
إنه السبب في تمضيته كل هذا الوقت في المختبر

E o facto de ela ter fugido, é o motivo de teres ganho.
وحقيقه انها هرعت مفارقتك وبقيت هناك وحيدا هو السبب في فوزك

Começo a ver porquê o Movimento Sufragista quer o voto.
بدأت افهم السبب في بحث حركات حقوق المرأة عن الصوت.

Talvez esta experiência tenha sido a razão por que o Silicon Valley começou com a sua grande onda de inovação.
في الواقع، قد تكون هذه التجربة هي السبب في كون وادي السيليكون انطلق في بدايته الكبيرة مع الإبتكار.

É isso mesmo. Esta é a razão para todos estarem tão lixados!
أعني، هذا هو نصف السبب في سيطرة الغضب على الجميع، صحيح؟

E é por isso que nós, na Fundação Bertelsmann, temos investido tanto tempo e esforço a pensar sobre alternativas para este sector
و هذا هو السبب في أننا في مؤسسة برتلسمان قد استثمرنا الكثير من الوقت والجهد للتفكير في بديل لهذا القطاع.

Mas tu és a razão... do homem que sou hoje.
أنتِ السبب في كوني الرجل الذي أنا عليه اليوم

Isto não é por tua causa. É porque os pais da rapariga são parvos.
لست السبب في الأمر إنّما لكون والدي الفتاة وضيعين.

Parte da razão por que gosto dela é porque, sempre que as pessoas entram nos meus edifícios de madeira, vejo que reagem de forma totalmente diferente.
وجزء من السبب في أنني أحبه هو أنه في كل مرة يدخل الناس إلى مبانيي الخشبية، ألاحظ أن ردة فعلهم مختلفة بشكل كامل.

A razão deste episódio ser o velho favorito do Scratch ... é porque é o único totalmente animado por nós.
أظن ان السبب في إن هالحلقه ، برضوا مفضلة عند سكراتش لأنها الحلقة الوحيد اللي كوناها بالكامل بأنفسنا