"السلطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• autoridade
• salada
• poder
• poderes
• saladas
• comando
• energia
• da
• poderosos
• as
• poderoso
• jurisdição
• autoridades

Ele governava o país com um punho de ferro. Quem se atrevesse a desafiar a sua autoridade era detido, torturado, preso ou até morto.
لقد حكم البلاد بقبضه من حديد وأي شخص يتجرأ ويعترض على السلطة كان يتم إعتقاله ، تعذيبه سجنه ، أو حتى قتله

Pela autoridade que me é conferida, declaro-vos marido e mulher.
بحكم السلطة المخولة لي أعلنكما الأن, زوج و زوجة

Ele não é a autoridade. A única autoridade aqui são os Cowboys.
ليس لديه أي سلطة هنا مركز السلطة الوحيد هنا لرعاة البقـر

Pode mostrar-me como se usam essas coisas? - Garfos de salada?
هل يمكنك أن تريني استعمال هذه الأشياء، أشواك السلطة ؟

Está bem. Eu quero o frango com uma salada.
حسناً سأتناول الدجاج المحمر مع القليل من السلطة.

as armas robóticas autónomas irão concentrar demasiado poder em poucas mãos invisíveis e isso será corrosivo para um governo representativo.
الأسلحة الروبوتية ذاتية الحكم ستركز الكثير من السلطة في أيدي قليلة جداً ومخفية، وستعمل على تقويض الحكومة المنتخبة.

Não tenho autoridade para fazer acordos nem para responder a exigências.
ليس لدي السلطة للرد على أي مفاوضات وقبول إي طلبات

Nesta música, o Phil Collins... refere-se aos problemas da abusiva autoridade política.
في هذه الأغنية فيل كولينز يتحدث عن مشاكل إساءة استخدام السلطة

O Conselho tem autoridade para o colocar sob suspensão académica, o que, no futuro, o impedirá de jogar basquetebol.
للمجلس السلطة لوضعك تحت المراقبة للسلوك الأدبي و هذا قد يمنعك من لعب كرة السلة في المستقبل

Na crise da negociação ele pediu a mais alta autoridade?
هل ادعى قائد فريق المفاوضات كونه السلطة العليا ؟

Nada além de querer falar com a mais alta autoridade.
ليس بعد، انه يرغب فى الحديث مع السلطة العليا

Se você é a mais alta autoridade... você pode remover isto.
لو كنت انت السلطة العليا اذا انت قادر على ازالتها

Devo preservar uma imagem de autoridade perante os aldeões.
يجب أن أحافظ على هيبة السلطة أمام القرويّين

Obviamente, não precisam de três pessoas para fazer salada.
حسنا, بالطبع, لا تحتاجون لثلاثة أشخاص لاعداد السلطة

Um bom molho vinagrete, talvez italiano, e uma salada César ligeira.
أعتقدُ علينا أن نعرض ثلاث خلائطَ من التوابل مع السلطة

Pensei que ias deitar uns pedaços de pizza na tigela da salada.
اعتقدت أنك ستقوم برمي بعضاً من قطع البيتزا في زبدية السلطة

O meu pai come muita salada e tem o colesterol alto.
أبي يأكل السلطة 3 مرات في اليوم ولديه كولسترول مرتفع.

À medida que forem escrevendo essa narrativa irão descobrindo como ler o poder, e, durante o processo, como escrever o poder.
ما ستقومون به حين ستكتبون ذلك النص أنكم ستكتشفون كيف يمكنكم قراءة السلطة، وفي ذلك الخضم، كيفية كتابة السلطة.

Quando Mansa Musa subiu ao poder em 1312, a Europa estava devastada pela fome e pelas guerras civis.
عندما قدِم مانسا موسى إلى السلطة عام 1312، كانت المجاعة والحروب الأهلية قد أضنت معظم أوروبا.

Parece que há um conflito de poderes nas fileiras do Exército.
بعض من خلافات الصراع على السلطة تجري بين رتب الجيش

Quero dizer-vos apenas uma palavra sobre molhos para saladas.
أريد فقط أن أقول كلمة عن متبلات السلطة.

Já não estou no comando, Já não é o meu espetaculo.
لم تعد السلطة بيدي بعد الآن , هذا ليس وقتي

E são os Anciões que se apropriam da energia dos humanos nesta galáxia para ficarem mais fortes.
القدماء هم من قاموا بإضعاف طاقة البشرية في هذه المجرة لأجل تمكنهم من السلطة عليكم

O ramo executivo é descrito no Artigo II da Constituição.
السلطة التنفيذية تمّ وصفها في الفصل الثاني من الدستور

Eu fui tão criminoso como os poderosos a quem eu obedecia.
لقد كنت شرير مثلهم حيث خدمت في إساءة استخدام السلطة.

Mas, o verdadeiro risco, é se ele comer um poderoso.
لكن الخطر الحقيقي فيتم تكبد اذا كان يأكل السلطة.

O nosso comité teria exclusiva jurisdição sobre este programa?
أتكون للجنتنا السلطة المطلقة على هذا البرنامج ؟

Podes entregar-te, ficar à mercê das autoridades e ter esperança.
يمكنك ان تُسلم نفسك وترمي نفسك في رحمة السلطة