"السمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peixes
• peixe
• Fish
• pescar
• do
• peixinhos
• pesca

Deprimir os adolescentes é como acertar em peixes num barril.
إصابة المراهقين بالكآبة ، أشبه باصطياد السمك من برميل

Encontraram-se peixes até no fundo das trincheiras mais profundas.
السمك الذي يُعثر عليه في قاع أعمق الخنادق

"Não requer manutenção e prolonga a vida dos seus peixes."
صيانه منقى المياه المالحه ضمانه يعطى الحياه لاحوض السمك

Acontece que o peixe é a proteína mais rentável do planeta.
تبين أن السمك هو مصدر البروتين الأقل تكلفة في العالم.

Lady in distress wishes to dispose of some Fish knives and forks.
سيدة في خطر ترغب في التخلص من بعض سكاكين السمك والشوك

Se muitos destes tipos de peixes forem removidos, os corais morrerão.
إذا الكثير من هذا النوع من السمك أزيل المرجان سيموت

Qualquer brilho lá embaixo atrai os peixes, mesmo no escuro.
أى وميض نسلطه هنا يجذب السمك حتى فى الظلام

Temos aí alguns peixes, uns caranguejos e um pé.
لدينا بعض السمك هنا وبعض السرطان وبعض الطعام

Nós preparámos uma receita exclusiva... estes peixes não são frescos.
لقد أعددنا عشاء فخم لـ هذا السمك غيــر طازج

Eu acho que os peixes têm um idioma próprio.
أظن بأن السمك يتكلم نوعاً من لغة الأشارة

Ele estaria demasiado distraído a dizer asneiras sobre os peixes.
سيكون على الأرجح مشغولاً بالتحدّث بكلامٍ سخيف عن السمك.

Todos nós carregamos genes... que são idênticos aos dos peixes, pássaros e répteis... mas esse DNA deveria estar dormente.
كلنا نحمل جينات متماثلة مع التي في السمك والطيور والزواحف. ولكن ذلك الحمض النووي يُعتقد أنه خامل.

Mas, ao longo de três anos, a equipa teve a felicidade de filmar momentos extraordinários das vidas dos peixes.
لكن على مدى ثلاثة أعوام، كان الفريق محظوظاً بما يكفي لتصوير بعض اللحظات الرّائعة في حياة السمك.

Além disso, os peixes não têm bolsos para guardar isqueiros.
كما أن السمك ليس لديه جيوب ليضع فيها القدّاحات

Os peixes nos alimentaram por um tempo então a carne tornou-se escassa.
كان السمك طعامنا لفترة من الزمــن و بعدها أصبح اللحم نادراً

E se não o fizeres por mim, fá-lo pelo Jesus dos peixes.
وإذا أنت لن تفعل ذلك بالنسبة لي، ويفعل ذلك ليسوع السمك.

Outros peixes marinhos que migram rio acima geralmente fazem-no de forma a procriar, mas não há nenhuma evidência de que estes xaréus desovem aqui.
السمك البحري الآخر الذي يهاجر بعكس التيار يفعل ذلك من أجل التناسل، لكن لا يوجد دليل على أن السمك الملك يتناسل هنا

Para capturarem primeiro os peixes, os golfinhos avançam alto na margem.
للوُصول إلى السمك أولاً، تدفع الدلافين بأنفسهم عالياً فوق الضفة.

O que significa que são necessários 15 quilos de peixe do mar, para se obter um quilo de atum de viveiro.
أي أنك تحتاج إطعامها 15 باوندا من السمك الحر لكي تحصل على 1 باوند من سمك التونة في المزرعة

Há Fish 'n 'chips em Marselha.
مطعم ماكدونالدز في افينيون ، السمك والرقائق في مرسيليا.

Gosto de estar com ele mas pescar é sossegado demais.
صيد السمك مع روبرت انظر، أحب فعل الأشياء معه

Os milhões de peixinhos saborosos que perseguem há tanto tempo.
-ملايين السمك الصغير اللذيذ- الذين كانو يلاحقونه لفترة طويلة

O que vemos aqui é a pesca do robalo.
ما يمكنك رؤيته هنا هو صيد السمك المسنن.