"السوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mercado
• supermercado
• centro
• bolsa
• shopping
• loja
• venda
• Market
• feira
• mercados
• bazar
• praça
• mercearia

O ETS da União Europeia é o principal mercado.
الاتحاد الاوروبي اي تي اس هو السوق الرئسية

Se forem para a África Ocidental, hão de reparar que a atividade do mercado na África Ocidental foi sempre dominada pelas mulheres.
حتى لو ذهبت إلى غرب أفريقيا ، ستلاحظ أن نشاط السوق في غرب أفريقيا كان على الدوام تهيمن عليه المرأة.

Sabes, aquele roubo ao supermercado vai-te custar 10 anos.
أتعلم، هذا في السوق المركزي سيكلّفك 10 سنوات

Estou a ficar preocupada. Vou ao centro comercial procurar os miúdos.
بدأت أشعر بالقلق ، سأذهب الى السوق لأبحث عن الاولاد

Haverá informação completa sobre a bolsa depois das últimas notícias
سيكون هنالك تقرير كاملِ عن السوق بعد الأخبار المتأخرة.

Vais acabar a limpar sanitas no shopping Nacional quando ele acabar contigo.
خطيبي محامي ستقوم بمسح المراحيض في السوق التجاري بعدما ينتهي منك

Ele é... novo na montanha. Conheci-o lá em baixo na loja.
إنه شخص جديد في الجبال لقد قابلته في السوق العام

Se os Loman me têm entregue a casa e não à Real Estate King, ela não tinha ficado seis meses à venda.
أتعلم، لو جعلني آل لومان أمثلهم بدلاً من مؤسسة ملك العقار لما بقى هذا البيت في السوق لمدة ستة أشهر

A regra é uma demora de cerca de 10 anos para um produto novo entrar no mercado dos países em desenvolvimento, se possível.
القاعدة هي حوالي 10 سنوات من تأخير لمنتج جديد حتى يذهب إلى السوق في الدول النامية ، إذا قدر له الذهاب.

Eu nasci no Brasil em 1944, numa época em que o Brasil ainda não era uma economia de mercado.
ولدت في عام 1944 في البرازيل في الأوقات التي لم تكن بها البرازيل بعد في السوق الاقتصادي.

Uma maneira de exprimir a escolha é através do mercado.
حسناً، أحدى الطرق للتعبير عن الخيار يكون عبر السوق.

Uma forma de o fazer é confiar no sistema que nos trouxe até aqui, que é o sistema de mercado livre.
ويمكن فعل ذلك من خلال الثقة الحقيقية بالنظام الذي أوصلنا إلى هنا في المقام الأول وهو نظام السوق الحر

Como no Camboja, no sudoeste da Ásia, onde se apanham enormes tarântulas que são fritas e vendidas no mercado.
خذ كمبوديا في جنوب شرق آسيا على سبيل المثال حيث تصطاد العناكب الذئبية، وتقلى وتباع في السوق.

O sistema de preços era baseado no mercado e descentralizado.
نظام الأسعار كان على الأساس السوق ونظام لا مركزي.

O meu marido Michael foi ao supermercado, às 9:15 da manhã.
زوجي مايكل توه إلى السوق المركزي في 9: 15 صباحاً.

Estou muito velho para brincar com guardas de supermercado.
أنا كبير جداً للعب مع حرّاس السوق المركزية.

- Sim, sim. Não importa. Veja o que comprei no centro comercial.
أجل ، أجل ، أياً كان انظر ماذا اشتريت من السوق

Agressão, fraude nas apostas, falsa identidade, fraude bancária, fraude da bolsa...
قاتل، محتال، و سارق لهوية شخص آخر، الاحتيال في السوق..

Calma querida, só os levei ao shopping para relachar.
اهدئى ياعزيزتى لقد أخذتهم يتجولون فى السوق

Também fiquei com montes de coisas que a tartaruga comprou na loja.
أيضاً حصلت على العديد من بضائع السوق الحرة من تلك السلحفاة

O que sugiro é uma venda no mercado negro.
أنا أقترح بيعها لطرف ثالث فى السوق السوداء

Market é o elemento aéreo e Garden as forças terrestres.
السوق هو عناصر القوات الجوية والحديقة، هم القوات البرية.

Vinha da feira quando foi atacada. Vieram dois amigos ajudar.
كانت عائدة من السوق عندما إنقض عليها على الطريق

E as estradas que deles partiam para Cheapside, que era o principal mercado, eram também mercados de grão.
و الطرق المؤدية منها إلى شارع شيب سايد, الذي كان السوق المركزي, كانت أيضاً أسواق للحبوب

Faz a prova aqui. Traremos todo que quiseres do bazar.
أفعل التعديلات هنا سأحضر لك كل شيء من السوق

Não posso ir à praça falar com um ladrão.
لا أستطيع أن أذهب إلى السوق وأتحدث إلى لص

Mas a mercearia não tinha o que precisava para o bolo.
ولكن لم يكن لديك في السوق الخبز المكونات.