"الشئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquilo
• coisas
• algo
• coisa
• um
• mais
• cena
• isso
• merda
• com
• o que
• tudo
• esta
• É
• bocado

Sabes, têm tomates que chegam para trazerem aquilo para a minha sonda.
هل تعلم أن لديك الشجاعة لإحضار هذا الشئ على متن الخفار

Num mundo em que temos demasiadas escolhas e tão pouco tempo, o lógico a fazer É ignorar as coisas.
وفي عالمنا حيث لدينا الكثير من الخيارات والقليل جداً من الوقت، الشئ العادي لنفعله هو تجاهل الأشياء.

Trabalhámos para conseguir algo, e depois o que nos estimula se vai...
تقضي كل حياتك تعمل لأجل شيئاً ما وفجأة يذهب هذا الشئ

Outra coisa: e quanto ao impacto? Stewart referiu o impacto.
الشئ التالي هو: ماذا عن البصمة؟ ستيوارت ذكر البصمة.

Ele tem um ar esquisito, mas É um tipo corajoso.
ربما يبدو غريباً بعض الشئ لكنه على ما يرام

Consegues fazer o que mais gostas. o que mais gostas.
إنه الشئ المفضل لك، الإستحمام إنه الشئ المفضل لك

Não deixes que o coração atrapalhe aquilo de que mais gostas.
لا تجعل قلبك يقف فى طريق الشئ الذى تحبه للغاية

o que faria se aquilo que a define como pessoa
ما كنتِ لتفعلينه لو أن الشئ الذي يحدد هويتكِ

Vamos ficar ricos com aquilo, sabem, porque nós descobrimo-lo.
سنصبح أثرياء بسبب هذا الشئ ، أتعلم لأننامنإكتشفناه.

Adorávamo-las na altura. Porque haveriam as coisas de mudar agora?
بالطبع نحبهم ما الشئ الذي من المفترض أن يتغير؟

Vais ter de me explicar como utilizar estas coisas.
سيجب عليكِ بأن ترينى كيف أستعمل هذا الشئ

Gostaria de tomar um banho com isto que pusseram nas minhas mãos, porque elas são as únicas coisas que parecem não doer.
انا افضل ان استحم بالمرهم السحري لقد وضعوه على يدي مما ادي ان يداي هى الشئ الوحيد الذي لا يؤلمنى.

- Como É que consegues dormir sobre algo tão duro?
ذلك الشئ قاسي جداً لا أعلم كيف تنام عليه

algo que eu senti a maior parte da minha vida.
و هذا الشئ أحسست أنا به معظم أوقات حياتي

- Vai chegar atrasado. - Eu sinto a mesma coisa.
سوف تتأخر عن عملك وانا لدى نفس الشئ عندى

É um dos sete punhais de Megiddo - a única coisa na terra que pode me matar.
أنها واحده من سبعة خناجر فى مجيدو الشئ الوحيد على وجه الأرض الذى يمكنه قتلى

O mais importante É que o Rex e o Brady voltarão e desta vez tens de estar preparado.
الشئ الأهم هو أن ركس و برادي سوف يعودان و هذه المرة يجب أن تكون مستعداً

E fazes aquela cena de pai com as empregadas.
وأنت تفعلُ ذاك الشئ الأبويَ مع جميع النوادل

Eu não os deixei matarem-no. isso não É a mesma coisa.
انني لم أسمَحْ لَهُم بِقتلة فقط فهذا ليسَ نفس الشئ

Se não vais carregar no gatilho afasta-me essa merda da cara.
أما أن تسحب الزناد .. أو تبعد هذا الشئ اللعين بعيدا عن وجهي

o que É verdadeiramente importante aqui É que os primeiros seres humanos evoluíram em ambientes com grandes concentrações UV, na África equatorial.
الشئ المهم جداً جداً هنا أن الإنسان الأقدم نشأ في بيئات عالية الأشعة فوق البنفسجية، في خط الإستواء في أفريقيا.

O próximo aspeto que gostava de esclarecer É o que este problema É, e o que não É.
الشئ التالي الذي احب ان أكون واضحاً حوله ما تمثله هذه المشكلة، وما لا تمثله المشكلة.

Ele vivia o caso. Era tudo em que ele pensava.
لقد عاش القضية كانت الشئ الوحيد الذى يفكر فيه

Não sou dado a amores, Mohammed Ahmed, mas esta terra tornou-se a única coisa que alguma vez amei.
اننى لست رجلا محبا ، محمد أحمد و لكن هذه الارض أصبحت الشئ الوحيد الذى أحببته

Quer dizer, É apontar e clicar, são os menus, os ícones,
أعني، مثل المؤشر، والنقر، مثل القوائم، الإيقونات، إنها نفس الشئ

apenas um bocado, mas na mesma.
يقومون بالغش قليلاً، لكنهم جميعاً نفس الشئ.