"الشاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Xá
• Shah
• sah
• xeque-mate
• rei
• mate

Quando o Xá tentou bani-los, fizeram manifestações nas ruas.
عندما حاول الشاه حظرها قاموا بالمظاهرات في الشوارع

Enquanto o Xá ia almoçar a voar de Concorde para Paris.
بينما وجبات غذاء الشاه, كانت تأتي بطائرة الكونكورد من باريس

Tirou muitas pessoas do Xá de lá depois da queda.
إستطاع ان يخرج الكثير من قوم الشاه بعد الانقلاب

Desde a queda do maldito Shah, tem existido uma mudança e uma melhora radical no Irã.
منذ سقوط الشاه , اصبحت هنالك .. تطورات وتغييرات جذريه في إيران

Para um estudante humilde tem visto o sah mundo.
حتى الطالب المتواضع رأى من .العالم أكثر من الشاه

15 milhões de dólares e uma arma, xeque-mate.
خمسة عشر مليون دولار وبندقية ومات الشاه.

Trabalhava para o Xá antes de trabalhar para o Ayatollah?
لذا كان رجل الشاه قبل أن يكون آيات الله؟

Acreditem ou não, esta frase é de um primeiro-ministro israelita, mas não é de Ben-Gurion ou de Golda Meir da era do Xá.
صدّقوا أو لا تصدّقوا، هذا اقتباس عن رأيس الوزراء الإسرائيليّ، لكن ليس بن غرويون أو غوالدا ماير من حقبة الشاه.

O Xá de Ben Abu foi vítima do maior roubo de jóias na história.
الشاه بن آبو كان ضحية أكبر سرقة مجوهرات في التاريخ

Logo que o Xá saiu do país, eu queria voltar para o Irão, mas a Ellen não quis.
منذ ان رحل الشاه كنت أرغب في العودة الى ايران ولكن إلين لا تريد..

A verdade é que, há 50 anos, o pai do Xá, que era um militar, queria depor o imperador Qadjar para implantar uma república.
الحقيقة قبل خمسين عام والد الشاه كان ضابط كان مطلوب منه اسقاط امبراطورية قادجار

Era um príncipe Qadjar. O pai do Xá tirou-lhe tudo o que tinha.
كان امير قادجار, والد الشاه اخذ منه كل شئ

O Farzad disse-me que o primo lhe disse que pai dele fazia parte da polícia secreta do Xá.
فاذاد اخبرني ان والده كان عضو بجماعات الشاه السرية

Nos meses que se seguiram à partida do Xá, o país atravessou um período de euforia.
البلاد كَانت مبتهجةَ خلال الفترة التي تبعت سقوط الشاه

De qualquer forma, não poderá ser pior do que o Xá.
لن يكون الامر اسوأ عما كان عليه ايام الشاه

Não foi fácil para mim segui-lo, porque o meu pai era fiel ao Xá.
لم يكن الامر سهل بالنسبة لي لان والدي كان من انصار الشاه

Claro, o Shah torturou ou matou quem discordasse publicamente com ele.
ليكون مسطرتهم العليا بالطبع الشاه عذب وقتل اي شخص من الشعب لا يتفق معه

Tempo Shah acabou. Agora é um Deus.
.وقت الشاه قد إنتهى .الآن هُناك فقط الله

Precisávamos de informação sobre a família Shah.
كنا بحاجة إلى بعض المعلومات عن عائلة الشاه.

Que mensagem você levaria para sah Senhor dos seljúcidas?
أي رسالة بوسعها إرسالها إلى مولاي الشاه من ملك السلاجعة؟

Se conseguirmos atingi-la, o resto dos dominós cai como um castelo de cartas. xeque-mate.
تساقطت بقية قطع الدومينو كالورق المصطف، ثم مات الشاه.

O rei só avança uma casa na direcção que quiser, porque é o rei.
إنّ الشاه يتحرك خانه واحدة في أي اتجاه لعين يختاره، لأنه الشاه

Cheque mate, três movimentos. O quê?
الشاه ، الشاه يموت بعد ثلاثة تحرّكات