"الشركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empresa
• companhia
• firma
• corporação
• Organização
• agência
• os
• editora
• empresas
• negócio
• fabricante

Falando sobre fracassos de empresas: todos conhecemos o caso da Kodak, a empresa que declarou falência em janeiro de 2012.
بالحديث عن فشل الشركات: نحن جميعا على دراية بفشل كوداك، الشركة التي أعلنت إفلاسها في يناير عام 2012.

Mas porque haveria uma empresa de desencorajar a discussão salarial?
لكن لماذا ترغبُ الشركة حتى في إعاقة مناقشة الراتب؟

Uma empresa chega, faz um acordo com um ministro,
تطير الشركة إلى البلد، تعقد صفقة مع الوزير،

É um contabilista. Está na mesma companhia há dez anos.
إنه بائع كتب ظل يعمل لنفس الشركة لعشر سنوات

Espere aí, Hadley, eu sou o chefe desta firma.
فلتنظر إذن هنا يا هادلي فأنا رئيس الشركة

Esse foi um acordo, completamente compreensível do ponto de vista da empresa.
كان هذا اتفاقاً والذي كان مفهوماً تماماً من وجهة نظر الشركة.

Em muitos casos, é a empresa que escolhe o mediador.
في حالات كثيرة، الشركة هي من تختار التحكيم لك.

em que pessoas da empresa tenham estado na Rússia, Índia, China.
حيث أن الناس من الشركة ذهبوا الى روسيا، الهند، الصين.

A empresa contribuiu com cerca de 190 milhões de dólares
وساهمت الشركة بتمويل خزينة الحكومة بنحو 190 مليون دولار.

Vinte anos depois, a mesma empresa construiu uma fábrica de cimento a 100 metros de onde vivem agora.
ثم، وبعد 20 عامًا، أنشأت نفس الشركة مصنع إسمنت يبعد 100 متر عن مكان عيشهم الحالي.

Foi uma viagem que a empresa pagou aos médicos.
كانت رحلة بحرية علي حساب الشركة لبعض الأطباء

Estão, agora, a olhar para uma empresa, em transição.
أنتم الآن تنظرون إلى الشركة في مرحلة الإنتقال

Doravante, o destino da empresa depende desse seu belo coco.
من الآن قدر الشركة يقع على جمجمتك الرائعة هذه

A empresa onde trabalhava roubou-lhe o invento e o dinheiro.
الشركة التي كان يعمل لديها أخذت الفكرة و المال

Assim, se um empregado tem um problema, a empresa também tem.
وبذلك، إذا كان الموظف لديه مشكلة, فإن الشركة لديا مشكلة.

Esta empresa era a vida do Fuller. Ele vivia e trabalhava aqui.
هذه الشركة كانت كل حياة فولير, لقد عمل و عاش هنا.

Ele acha que a venda desta companhia é um crime! Eu pouco importo, não herdei acções suficientes.
هو ذاته يرى بيع الشركة إجرامي بالنسبة لي لا يهم فلم أرث أي سهم فيها

Michael Corleone tem um ambicioso programa para esta companhia...
السيد كورليون له برنامج طموح لتوسيع هذه الشركة

Desculpe-me, mas que eu saiba a sua casa, já foi para leilão, e suas ações na companhia caíram no ultimo mês.
أسف , لكن أنا أعرف أن بيتك سوف يباع في المزاد العلني و أسهمك في الشركة أفلست الشهر الماضي

Hoje não. Já saíste caro que chegue à firma.
ليس اليوم لقد كلفت الشركة بما فيه الكفاية

E que a firma foi expulsa de lá devido a essas actividades.
وتقول ان هذه الشركة تم طردها من إيطاليا بسبب تلك الأنشطة

A visão da corporação será a que eu diga.
وجهة نظر الشركة ستكون هى التى أخبرهم بها

A Organização diz que a zona amarela é território da R'yo. Perigosa.
الشركة تقول بأن أمثال ريو هم من الخطريين ذو اللون الأصفر

Agiste impulsivamente e prejudicaste a agência de forma irreparável.
كالعادة تصرفت بتهوّر وأذيت الشركة بشكل لا يتصلح.

Lembra-se daquela sociedade que montei para esconder os seus lucros de protecção?
أتذكر تلك الشركة المزعومة التي أقمتها لك حتّى أخفي دخلك الوقائيّ؟

Entretanto, vê se ela pode rezar por esta editora. Herc.
واطلب منها بإن تدعي من أجل هذه الشركة هيرك

Se não fechar este negócio, poderá perder o controlo da empresa.
ولو لم يغلق الصفقة قريباً، قد يفقد السيطرة على الشركة.

Para ganhar, temos de mostrar que a fabricante de armas violou intencionalmente a lei quando permitiu que as armas fossem distribuídas ilegalmente.
للفوز،، علينا أن نظهر أن الشركة المصنعة للسلاح تعمدت خرق قانون الدولة عندما سمح لهم بتوزيع الأسلحة بشكل غير قانوني