"الشق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incisão
• fenda
• corte
• fissura
• abertura
• rasgão
• racha
• crack
• fissuras
• cricotireotomia
• cortes
• rachadela
• buraco
• fratura

Tenho de alargar a incisão para chegar à aorta.
سيتوجب عليّ تكبير الشق لكي أصل إلى الأورطي

- Levanta-se o peritoneu, abre-se transversalmente e alarga-se a incisão.
أنت. نرفع الصفاق, ونشق بشكل معترض، ونقوم بتوسيع الشق.

Não se esqueçam daquela fenda na Terra, chamada o leito da corrente.
لا يفوتك هذا الشق الذي في الأرض الذي يدعى مجرى التيار.

Vou pinçar a aorta proximal e distal ao corte.
سأصل الشريان الأورطي و القاصي بالقرب من الشق

No entanto, deixou uma mancha na fissura.
صحيح. ومع ذلك ترك بصمة تكوينية غريبة في الشق

Por favor, reparem na incisão de 10 cm no abdómen.
من فضلكما لاحظا الشق ذو الأربعة إنشات عند البطن

Ei! A incisão na artéria coronária tem de ser feita abaixo do bloqueio.
الشق في الشريان التاجي يجب أن يكون تحت الإنسداد

Há uma incisão estranha por trás da sua orelha esquerda. Já a vi por duas vezes.
هناك شق غريب خلف أذنه اليسرى لقد رأيت هذا الشق مرتين قبل ذلك

Fazem-te uma incisão no globo ocular e fazem saltar a parte de cima.
وهي الشق الخاص مقلة العين مفتوحة والوجه حتى القمة.

Temos de alargar esta incisão para ver melhor.
علينا أن نوسع هذا الشق لنحصل على رؤية أفضل

Completei a incisão e vou pedir que afaste o útero superior para o lado para eu chegar ao de baixo.
لقد أكملت الشق سأطلب منك تحريك الرحم العلوي جانباً حتى أستطيع الوصول إلى السفلي

Deve ter vindo por aquela fenda, é a única maneira de entrar.
لابد انك اتيت من خلال ذلك الشق انه الطريق الوحيد للدخول

Costumava espreitar pela fenda e ver-te dormir às vezes.
كنتُ أسترق النظر من الشق وأراقبكَ نائماً أحياناً

Se queremos chegar primeiro, temos de ir pela fenda.
لكي نظل متقدمين عنهم يجب علينا انا نعبر خلال هذا الشق

Tornar animais faz com que eles inspirem o seu próprio sangue, ao respirar após o corte.
عملية القلب تسبب نضح الدم للماشية، أو في التنفس، وبعد الشق.

A largura da marca de corte no osso é cerca de 8,54cm de largura.
عرض علامة الشق على العظام حوالي من شبر وحتى إنش

Está a usar a fissura para enviar criaturas horríveis para o nosso mundo.
يستخدم ذلك الشق لإرسال مخلوقات مُريعة إلى عالمنا.

Conta-nos o que aconteceu quando um deles escapou pela fissura.
أخبرنا ماذا حدث حينما تسلل أحدهم خلال الشق بين العالمين.

Quando a entrada correcta passar por aquela abertura, seremos capazes de trepar e entrar.
عندما يمر الشق الصحيح على تلك الفتحة فيجب أن نكون قادرين على التسلق للداخل

Este rasgão tem que ser arranjado por um alfaiate experiente.
هذا الشق يجب تخييطه من قبل خياط ذي خبرة

O Tom só anda com miúdas de cu pequeno e racha grande, que vai mesmo até à base das costas.
توم يواعد فقط الفتيان ذات العقب الصغير و الشق الطويل،

Acho que podemos tirar o cachimbo de crack.
أعتقد أنه بإمكاننا عملها بدون أنبوب الشق

Levamos o MALP ate uma das fissuras no fundo da cratera para concentrar o maximo da explosao, accionamos o detonador e saímos depressa dali.
نحرك إم أي إل بي أسفل إلى الشق في قاع الحفرة لتركيز الإنفجار نضبط الموقت وبعد ذلك نخرج من هناك

Querias fazer uma cricotireotomia. É a tua oportinidade.
،كدت ان تموت لتجري عملية الشق هاهي فرصتك

A julgar pelo padrão de cortes e estrias, a vítima foi desmembrada por um qualquer tipo de serra.
اذا حكمنا من خلال نمط من الشق والسطور، ومن المرجح الضحية تقطيع اوصالها من قبل بعض نوع الترددية المنشار.

Precisamos de um dispositivo que caiba nesta rachadela, mas que seja forte para erguer a pedra.
حسناً، نحتاج لجهاز صغير كفاية يتلاءم في ذلك الشق الصغير، لكن قويّ بما يكفي لرفع تلك الصخرة.

E a manifestação real do mal pode ser enviada pelo buraco
والتوضيح الطبيعي لهذه الروح المظلمة يمكن أن تجبر على التراجع إلى الشق

A fratura da veia cava superior estende-se ao lado direito.
الشق في الوريد الأجوف العلوي وصل إلى الأذين الأيمن