"الشكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigado
• agradecer
• agradecimento
• Graças a
• agradecimentos
• Acção de Graças
• agradeço
• Obrigada
• Graça
• - Graças
• gratidão
• Ação de Graças

O mais educado é dizer Obrigado. Começaria por aí.
يملي عليك الأدب الشكر أنا أبدأ بهذه الطريقة

"A restauração da fonte foi completada em 1993 Obrigado a:"
إعادة إنشاء النافورة في الــ 1993 مع الشكر إلى

E também quero agradecer aos meus belos fãs que continuam a comprar CDS, onde incluí isto, um bilhete...
وكل الشكر لكل محبينى الذين مازالوا يشترون اسطواناتى وها أنا أعرض هذة تذكرة ، تذكرة ذهبيه

Todos os que vivem cá vão contribuir com $100, como agradecimento.
كل من يعيش هنا سيدفع 100 دولار كتعبير عن الشكر

Graças a ti, a mãe escondeu-se. A polícia anda a procurá-la.
الشكر لكِ أمي الان لابد ان تختفي الشرطه تبحث عنها

Matá-lo nessa altura dará agradecimentos... em vez de vingança.
فعملية قتله ستتم مع الشكر بدلا من العقاب.

Pai Piedoso, inclinamo-nos com gratidão neste Dia de Acção de Graças.
أبّانـا الرحيم، نـُحــني رؤوسـنا في إمتنان على عيد الشكر هذا

E agradeço aos meus apoiantes do fundo do coração.
كما أوجّه الشكر إلى أنصاري من أعماق قلبي.

Foi muito gentil em ter ligado, muito Obrigado.
نعم، لطفاً منك أن تقوم بالاتصال بي أشكركَ جزيل الشكر

Muito Obrigado por terem vindo.
انتظري لحظة، أودّ أن أشكركم جميعاً لحضوركم‪. ‬ أشكركم الشكر الجزيل‪.

Muito Obrigado.
أجل، والسلة ستؤدي الغرض لليوم، جزيل الشكر

Agora, antes de comermos, é Acção de Graças, então vamos agradecer.
قبل أن نأكل جميعا أنه عيد الشكر لذا لنشكر الله

Não, fique por favor. Eu estava a agradecer à nascente.
.أرجوك، لا تذهب .كنتُ أتلو صلاة الشكر لنعمة الربيع

E esta foi uma grande lição porque eu estava a orar, a fazer essas orações de agradecer, o que era estranho para um agnóstico.
و هذا درس عظيم لاني كنت اصلي كان اداء صلوات عيد الشكر شيئ غريب بالنسبة لملحد.

Então tu estiveste... à procura do agradecimento de uma nação grata?
إذا كنت ماذا ؟ تنتظر الشكر من أمة ممتنة ؟

e é esse o agradecimento que recebo, no Natal?
وهذا هو الشكر الذي أتلقاه... في عيد الميلاد

Ele não é assim tão mau, até me mandou este cartão de agradecimento.
إنه ليس سيء كثيراً ، لقد ارسل لي بطاقة الشكر هذه

À pior estação de trabalho do hemisfério oeste, Graças a ti.
إلى أسوء محطة واجب في نصف الكرة الغربي، الشكر لك

Graças a ti, 30 terroristas estão atrás das grades e todos os árabes de classe-média nesta cidade estão agora debaixo de suspeita.
, الشكر لك , 30 أرهابي خلف القضبان وكل عربي من طبقة متوسطة في هذه المدينة هو الآن تحت الأشتباه

Últimos agradecimentos, fotografias, confissões... As pessoas tentam encaixar tudo.
اللمسات الأخيرة , الشكر و الإعترافات أناس يحاولون أن ينهوا كل إلتزاماتهم

Quando tiveres tempo, lê-o, e falamos no dia de Acção de Graças.
عندما يكون لديك بعض الوقت، أقرئيه وسنتناقش في عيد الشكر حسناً؟

Por minha fortuna, Shylock... eu vos agradeço.
من أجل ثروتي، شيلوك لك جزيل الشكر إلى أفضل الأصدقاء المحترمين

Obrigada Edição de Graças dos Fazedores de Sonhos Célebres.
شكراً لبرنامج المشاهير محققو الأحلام نسخة عيد الشكر

Então, Graça à moral da lição quatro das telenovelas: "A ressurreição é possível".
لذا الشكر لله على الدرس الرابع من المسلسلات: الإنعاش متاح

- Sharkboy! - Graças aos salva-vidas... - ...o Sharkboy e o pai sobreviveram.
الشكر لأطواق النجاة الفتى القرش ووالده نجيا

Deixem que a gratidão transborde em bênçãos em vosso redor,
اجعل مشاعر الشكر تغمرك لتكون نعما لمن هم حولك,

Todos estão aqui, juntos, para a Ação de Graças... Como você queria.
الجميع هنا مع بعضهم في عيد الشكر الطريقه التي أردتها تماماً