"الشوارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ruas
• rua
• estrada
• Street
• estradas
• cidade

Eu controlaria isso diretamente com o público nas ruas.
لقد تحكمت بالموضوع مباشرة مع الجمهور في الشوارع.

Nos hospitais, para novos instrumentos médicos; nas ruas para controlo de trânsito.
في المستشفيات للاجهزة الطبية الحديثة في الشوارع للتحكم في حركة المرور

Vamos repará-los, repondo neles sistemas de ruas e quarteirões e regressando ao lote de construção como incremento normal do desenvolvimento.
ونحن ذاهبون لحلها من خلال فرضها في الشوارع ومنع النظم ، والعودة إلى بناء الكثير والزيادة الطبيعية للتنمية.

É isto. São as quatro funções das árvores da rua.
وهذا كل شيء. تلك هي الوظائف الأربعة لاشجار الشوارع.

Por exemplo, recentemente, um grupo de ativistas no Uganda despejou um caixote de porcos no meio da rua.
على سبيل المثال: مؤخرًا قامت مجموعة من النشطاء في أوغندا بإطلاق قطيع من الخنازير في الشوارع.

Disse que devíamos sair da estrada e vou acreditar nele.
.يقول أن علينا أن نبتعد عن الشوارع .وأنا أصدقه

Se tens tanto medo que a Polícia descubra, que és um Street racer, porque que o fazes?
اذا كنت تخشى ان تكتشف الشرطة انك من احد متسابقي الشوارع لماذا تفعل ذلك إذآ؟

Que tempos estes, em que as crianças vagueiam pelas estradas.
مثل هذه الأوقات عندما ترى الصغار يتجولون في الشوارع

Na mesma altura, os túneis inundados fazem ruir as ruas por cima e transformam-nas em rios urbanos.
في حوالي هذا الوقت، ستقوم الأنفاق الغارقة بتآكل الشوارع فوقها محوّلةً إياها إلى أنهارٍ مدنية.

Nestas ruas apinhadas dos nossos intestinos, vemos um permanente influxo de comida, e cada micróbio tem a sua tarefa.
وفي هذه الشوارع الصاخبة من أمعائنا، نرى تدفق مستمر من الطعام، وكل ميكروب لديه وظيفة ليقوم بها.

Há demonstrações e até conflitos nas ruas por causa da injustiça racial.
توجد مظاهرات وأحيانا أعمال شغب في الشوارع بسبب غياب العدالة العرقية.

Possivelmente, passeiam pelas ruas ou até vão às compras.
ربما ستمشي عبر الشوارع أو حتى تذهب للتسوق

Começam a controlar as prisões, e a partir daí, as ruas.
يشرعون في السيطرة على السجون، ومن هنالك، سيسيطرون على الشوارع.

Se não sois, enforcai-vos, ide pedir esmola, passai fome, morrei nas ruas!
و انت لن توسلي وامتنعي عن الطعام وموتي فى الشوارع لا

Ampliamos aqui, selecionando o meio da rua, desta forma, e depois pergunto aos alunos: "É assim o teu quarto?"
نقوم بتكبير الصورة هنا لفرز الشوارع المتوسطة، كهذا، وبالتالي، أريد أن أسأل الطلاب : أهكذا تبدو سرائركم؟

Voltaste a ser encontrado pelos chuis no meio da rua.
أنت في فترة حجز، وقد وجدوك الشرطة في الشوارع

Por isso, tirou-as da rua... e abriu-as no casino.
لذا نقل مكاتب المراهنات من الشوارع إلى الكازينو,و

As coisas na rua estavam tão lixadas para o Nicky, que sempre que o Marino ia à terra, as remessas diminuíam de tamanho.
هذة المرة نيكي قد أفسد الأمور في الشوارع ,لدرجة أن مارينو في كل مرة يعود فيها للوطن ,أصبحت الطرود أصغر فأصغر

Já fiz uma reportagem sobre armas de rua, está bem?
لقد قمت بتقرير عن أسلحة الشوارع في السنة الماضية

Achamos que é um risco natural de andar na estrada.
و ندرك انه خطر طبيعي للسير على الشوارع.

Este é o carro mais rápido do mundo que pode circular na estrada e também o carro de produção mais caro.
هذه أسرع سيارة في العالم قيادتها قانونية في الشوارع وأغلى سيارة تم انتاجها

E é interativo. Não é uma imagem. Então podem clicar, aumentar o zoom, até ao nível de vista de rua (Street view) se quiserem.
وهي خريطة حيوية و ليست صورة ثابتة ، يمكن النقر عليها ويمكن تكبيرها حتى حد عرض الشوارع وتفاصيلها

De repente, os telefones ficam mudos, a televisão extingue-se, há homens armados nas ruas, há estradas bloqueadas.
ثم فجأة .. تجد أن الهواتف انقطعت .. التلفزيونات لم تعد تعمل .. هناك رجال مسلحون منتشرون في الشوارع .. والطرق قد أغلقت.

As ruas estão cheias de pessoas que tentam sair da cidade.
الألاف من المدنيين محتجزين فى الشوارع فى أكبر عملية إخلاء