"الصبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• miúdo
• menino
• o rapaz
• garoto
• criança
• puto
• rapazinho
• filho
• jovem
• um rapaz
• ele
• do rapaz
• rapaz e
• aquele rapaz
• pequeno rapaz

Este miúdo devia estar no seu caixão, na minha opinião.
هذا الصبي كان من المفترض أن يكون بداخل التابوت

Este miúdo é da nossa idade, mas é gordo.
حسناً. هذا الصبي في مثل عمرنا لكنه سمين.

Pensava como estiraria ela orgulhosa no menino que não comia as papas.
كنت أفكر في كم فخرها بذلك الصبي الذي لم يأكل عصيدته.

ele está a recitar-se, para que o rapaz possa ser o livro.
انه يقرأ نفسه الآن وبالتالي فإن الصبي يمكن أن يصبح الكتاب

Pensei que gostaria de saber que o garoto ficará bem.
حسبت أنه يهمك أن تعرف أن الصبي سيكون بخير

E a criança em mim teve sorte outra vez.
أنه الصبي داخلي الذي يحالفه الحظ مرة ثانية

Vá lá, miúdo, dá-me a pistola antes que te magoes.
هيا أيها الصبي أعطني المسدس قبل أن تصيب قدمك

Vi um Mercedes classe S a tentar levar o miúdo.
ورأيت مرسيدس فئة إس تحاول إغلاق الباب على الصبي

- O miúdo adoece, não é o que se esperava.
إن مرض الصبي لم يكبر بالطريقة التي أرادتها هي

O Lonnie Garth disse que o Arthur matou o miúdo.
لوني غارث قال بأنك قتلت ذلك الصبي يا آرثر

Vê, Mãe, eu não injectei droga, mas falhei com aquele miúdo, também.
اسمعي أمي لم أكن أتعاطى الحقن لكنني ساهمت بذلك الصبي أيضاَ

"miúdo de 11 anos, teve visão da morte do irmão."
الصبي الصغير الذي ظهرت له رؤى عن موت أخيه

"Uma mulher ama um bandido como um menino ama um cão perdido".
النساء يحبن الخارج عن القانون كما يحب الصبي الصغير الكلب الضال

Sim, eu apenas não queria entrar no quarto do menino sozinho, sabe.
نعم، أنا فقط لم أرغب في الذهاب إلى غرفة الصبي بمفردي

Desculpe. Não achei que o menino da minhoca fosse um gourmet.
اسفة لم ألاحظ ان الصبي المهتم بالديدان له ذوق فاخر

Bertha tinha sempre ciúmes de mim. Queria ser ela, o rapaz.
بيرثا كانت تغار مني كانت تريد ان تكون هي الصبي

Apesar de não conseguirmos alcançar o rapaz, podemos congelá-lo com nitrogénio líquido, para que futuras gerações o possam salvar.
برغم عجزنا عن الوصول إلى الصبي فنحن نستطيع تجميده بسائل النتروجين، حتى تتمكن الأجيال القادمة من انقاذه.

Não é o rapaz que andava perdido esta manhã?
أليس هذا الصبي فقدت القليل من هذا الصباح؟

Use a sua maldita cabeça. Esse garoto sofreu abuso de gays.
فكر بحق السماء، ذلك الصبي إعتدي عليه من قبل شواذ

Recebei esta criança no amor da Congregação de Cristo.
لقد رزقنا هذا الصبي ضمن قطيع السيد المسيح

Porque não dizemos ao puto que o papá foi um grande soldado... até ao fim?
لم لا نخبر الصبي أن أباه كان جنديا شجاعا جدا حتى النهاية

Um presente para um rapazinho para o aniversário dele hoje.
إنه عيد ميلاد الصبي وأريد أن أشتري له هدية.

Quando chegam, o cirurgião olha o filho e diz: "Não posso operá-lo."
وينظر الجراح إلى الصبي عندما يصل ويقول، لا أستطيع إجراء العملية

Aquele jovem acabou de se tornar... o rapaz dos mil dias de castigo.
هذا الصبي أصبح الصبي ذو الألف يوم عقوبة.

Que diabos fazemos com um rapaz num lugar como este?
ماذا نفعل مع هذا الصبي في مثل هذا المكان؟

Até que um dia, a dor do rapaz cresceu tão profundamente que ele convocou a promessa da sua mãe.
حتى أتى يوم ما، تعاظمت آلام الصبي بداخله إلى حد رهيب، فاستحضر الوعد الذي تضمنته أمنية أمه.

Leva o rapaz e interroga-o antes que se comece a esquecer.
حسناً، استجوب الصبي اجعله يتحدث قبل أن ينسى ما حدث

Lembro-me de olhar à minha volta, à espera de que a qualquer momento, algum adulto viesse e fizesse aquele rapaz parar.
أذكر أنني كنت أنظر حولي، على أمل أنه في أي لحظة، سيأتي شخص بالغ ويوقف هذا الصبي عن حدّه.

O pequeno rapaz que podia fazer os mortos respirar e os cegos ver.
الصبي الصغير الذي كان يجعل الموتى يتنفسون والعُمي يُبصرون.