"الطلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiro
• livre
• fresco
• bala
• tiros
• piquenique
• resíduos

Quando aconteceu o tiro ele estava no nosso quarto com uma faca.
لدى دويّ الطلق الناريّ كان واقفًا لديّ في غرفتنا حاملًا سكينًا.

Já determinaste através dos resíduos de pólvora se o tiro foi dado de perto?
هل حصلتم على تأكيد من معمل جي إس أر أن الطلق الناري حدث من مسافة قريبة؟

(Risos) Numa outra conferência, agora num paraíso tropical ao ar livre, estou no bufete do pequeno almoço e um casal aborda-me.
في مؤتمر آخر، كان في الهواء الطلق في جنة استوائية، وأنا في المائدة المفتوحة لوجبة الإفطار، يقتربُ زوجان مني،

E com a mesma poluição que inspiramos quando passeamos ao ar livre.
وهو نفس التلوث الذي نتنفسه جميعًا عندما نسيرُ في الهواء الطلق.

O campo é tão bonito, tão verde, com ar fresco.
الريف جميلة للغاية, الكثير من الهواء الطلق وبشدة الخضورة

A inflamação da ferida feita pela bala, causa essa paralisia temporária.
إلتهاب بسبب جرح الطلق الناري هو من سبب الشلل المؤقت

Como é que pode ter acordado com o alarme, se os tiros aconteceram primeiro?
أعني كيف يوقظك الإنذار لو جاء الطلق أولاَ ؟

E descobrimos que, depois de implantada essa memória falsa, as pessoas recusavam-se a comer isso num piquenique ao ar livre.
ووجدنا أنه بمجرد أننا زرعت هذه الذاكرة الزائفة، لم يرغب الناس في تناول تلك الأطعمة بذلك القدر في نزهة في الهواء الطلق.

O tiro podia ser mais alto.
أعتقد الطلق الناري يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أعلى.

Ela estava a gritar com ele ao telefone quando ouviu um tiro alto seguido pelo estrondo.
و زوجها كذلك من الواضح كانت تصرخ فيه على الهاتف عندما سمعت صوت الطلق الناري

As pessoas só se apercebem do tiro quando o sujeito já saiu do local. Parecem mortes mafiosas.
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ناسَ لا يُسجّلونَ حتى الطلق الناري حتى الغير ثانويِ الذي يَتْركُ المشهدَ.

Permitindo ao assaltante agarrar uma almofada para abafar o tiro fatal
سماح الوقت للقاتل بخنقه بوسادة لإسكات الطلق الناري

Está bem definido, é enfaticamente um salão público ao ar livre.
إنها بالتأكيد غرفة في الهواء الطلق العام.

Temos este Grande Norte, uma reduzida população. O meu pai era um homem fanático do ar livre.
لدينا منطقة الشمال الرائعة و فيها عدد قليل من السكان، وكان والدي رجل يحب الهواء الطلق.

Estás a precisar de umas férias... tomar ar fresco... fazer exercício ao ar livre.
شولتز تحتاج لعطلة هواء نقي تمرينات في الهواء الطلق

Não sei. É uma boa desculpa para ir tomar um ar fresco.
لا أعلم، لكنه قد يكون سبباً جيداً لتحصل على الهواء الطلق

Vou começar a entrevistar candidatos imediatamente. Preciso de ar fresco.
سأبدأ في مراجعة المرشحين فوراً. أحتاج بعض الهواء الطلق.

Percebem alguma coisa de ferimentos de bala?
هل تَعْرفُ أيّ شئَ حول الجروح من الطلق ناري؟

Dizem que não foi resultante de tiros.
مع بإنّهم يشدّدون بأنّه كان ليس نتيجة الطلق الناري.

Morrem umas pessoas e há um piquenique.
يموت فيه بعض الناس ويذهبون الى غداء في الهواء الطلق