"العادات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hábitos
• tradição
• hábito
• vícios
• tradições
• maneiras
• costumes

Penso que os cientistas do comportamento vos dirão que é muito difícil mudar os hábitos que aprendemos cedo na vida.
أعتقد ان علماء السلوك سوف يخبرونكم أن من الصعب تغيير العادات التي اكتسبتموها في مرحلة مبكرة من العمر.

Assim, todos estes sete hábitos que julgávamos serem bons e morais roubam a vida às raparigas e permitem que os homens abusem.
إذن كل هذه العادات السبع التي نعتقد أنها جيدة وأخلاقية تخطف الحياة بعيدا عن الفتيات وتجعل الرجال في موقع الاساءة.

Mas, se gostarmos mesmo da pessoa, esses maus hábitos esquecem-se.
لكن إذا أحببتهم كفاية هذه العادات السيئة يسهل غفرانها

Tens alguns maus hábitos e a tua técnica podia melhorar.
لديكِ بعض العادات الخاطئة و أسلوبك يحتاج بعض التطوير

É tradição o filho mais velho falar... em honra do falecido.
. . من العادات أن الابن الكبير يتحدث لتكريم المتوفي

Um homem adquire maus hábitos quando está longe de casa.
رجل تلتقط العادات السيئة عندما يكون بعيدا عن المنزل.

Que hábitos doentios têm vocês para lá da Muralha?
ما هي العادات التي تبقيها من هذا الجدار؟

O que eu gostaria de sugerir, é que há uma série de hábitos que é preciso mudar.
أود أن أقترح، هناك عدد من العادات التي يجب علينا الإبتعاد عنها

As grandes empresas e marcas podem mudar e alterar essas normas sociais e fazer a diferença nesses hábitos que são tão casmurros.
الشركات الكبرى والعلامات التجارية يمكنها تغيير وتبديل تلك السلوكيات الاجتماعية وعمل فرق في هذه العادات الراسخة.

E se vocês se informarem e mudarem alguns pequenos hábitos, esse é o mundo no qual todos poderemos viver.
وإذا أصبحت أكثر إدراكًا قليلًا وبدأت بتغيير بعض العادات البسيطة، فسيكون هذا هو العالم الذي نعيش فيه جميعا.

Com estes mesmos processos cerebrais, passámos de aprender a sobreviver a matar-nos com esses hábitos.
الآن، مع نفس عمليات الدماغ هذه، إنتقلنا من مرحلة التعلم من أجل البقاء للقضاء على أنفسنا تماماً مع هذه العادات.

Mas com o tempo, à medida que vamos tomando consciência dos resultados das nossas acções, libertamo-nos de hábitos antigos e criamos novos.
ومع الوفت، ونحنُ نتعلم رؤية الأشياء أكثر وضوحاً فعواقب أعمالنا، تسمحُ لنا للتخلص من العادات القديمة وتشكيل أخرى جديدة.

A pesquisa dela também mostra que isto forma maus hábitos.
وأظهر كذلك أن هذا يُرَبي العادات السيئة.

O êxito de todas as reformas ortográficas que mexem com hábitos tão arreigados está na prudência, no consenso, no gradualismo e na tolerância.
نجاح كل إصلاح إملائي الذي يؤثر في العادات المتأصلة جذرياً يقع في الحذر والتوافق والتدرج والتسامح.

Esses hábitos altamente arraigados não condizem com o caminho seguido pela empresa onde ela trabalha.
تلك العادات المترسخة بشكل عميق متناقضة بشدة مع توجّهات منظمتها.

Encontrem a vossa própria forma de adotar hábitos cívicos do coração.
اعثروا على طرقكم الخاصة لبناء العادات المدنية للقلب.

E os cientistas estão muito interessados no comportamento delas, por causa das suas redes sociais; partilha de hábitos, de informações e até de afeição.
ويهتم العلماء كثيرًا بسلوكهم، لأنهم في شبكاتهم الاجتماعية، يتشاركون العادات والمعلومات وحتى العاطفة.

Muitos grupos se aproveitavam destes hábitos corruptos mas poucos os apoiavam tanto como o Guelfi Neri, os Guelfos Negros,
استغلت كثير من المجموعات هذه العادات الفاسدة، لكن القليل منهم دعمهم مثل الغويلفيون السود أوالجويلف البيض

Estas leis vão contra a ciência, baseiam-se em preconceito e na ignorância, no reescrever da tradição e numa leitura seletiva da religião.
تطير هذه القوانين في وجه العلم وهي ترتكز على الاجحاف و في جهل و في اعادة كتابة العادات والقراءة المنتقاة من الدين.

Deve fazer parte da tradição no teu país, não sei.
ربما يكون هذا جزء من العادات في بلدك، لا أعرف بشأن ذلك

O nosso cérebro transforma as coisas do dia-a-dia num hábito libertando espaço para aprender coisas novas.
ولهذا يعمد عقلنا إلى برمجة الأمور اليومية في خانة العادات لنتيح المجال أمام تعلم أمور جديدة.

Aqui vai aos pequenos vícios que tanto acarinhamos.
أجل .. فتلك العادات الصغيره المزعجه تتملك منا .. عزيزتي.

Não são todos, mas há quem ainda acredite nas velhas tradições.
لسنا جميعاً هكذا لكن هناك العديد يؤمنون بهذه العادات القديمة

Acho que alguém devia ensinar-lhe maneiras.
ربما يجب على أحدهم أن يعلمك بعض العادات السليمة

Se desonrares estes costumes, estás a desonrar os mortos.
أن أنتهكت تلك العادات تجلب العار الى الموتى