"العدل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Justiça
• justo
• injusto
• justa
• tribunal
• correcto
• no princípio da

Descobrimos que os liberais tendem a fazer argumentos em termos dos valores morais liberais de igualdade e Justiça.
وما وجدناه هو أن الليبراليين يميلون لبناء حججهم من خلال القيم الأخلاقية الليبرالية، عن العدل والمساواة.

Perdão, senhor, mas este não é o caminho para o Palácio da Justiça... Pelo amor de Deus, aonde me levam?
اسف , سيدى , هذا ليس الطريق الى قصر العدل سيدى , باسم الرحمه الى اين تأخذنى ؟

Segundo o Departamento da Justiça, eles são tão disciplinados quanto violentos.
طبقاً لمسؤولي وزارة العدل انهم منضبطون كما انهم ايضا عنيفون

Não é justo mantê-lo aqui, quando as perspectivas são limitadas.
ليس من العدل إبقائك هنا عندما تكون فرصك محدودة

Acho justo que me dê a oportunidade de testar esses ditos poderes, em vez de ter de aceitar a palavra dela.
أعتقد أنه من العدل أن تتاح لى الفرصه000 لكى اْختبر هذه القوى المزعومه بدلا من الوقوف هنا وأصدق كلامها

Aqui em Dulles, o pessoal do Dept. de Justiça espera prender o inimigo No. 1 na guerra contra a cocaína.
هنا في دولز الرجل المناسب في وزارة العدل سيقيد الرجل الذي يرمز للعدو في حرب أمريكا ضد الكوكايين

O Departamento da Justiça não pode levá-los a tribunal. Não temos jurisdição.
وزارة العدل لا تستطيع وضعهم تحت المحاكمة، فليس لدينا سلطة قضائية

Já entreguei ao Dep. da Justiça esta cassete incriminatória.
انى سلمت الشريط الذى يدينهم الى وزاره العدل

E em nome do departamento de Justiça, queria avisà-lo que qualquer acçao futura, da sua parte, será uma violação da lei federal.
وكممثل لوزارة العدل أريد فقط ان اوجه لك نصيحه ان اي تصرف من جانبك سوف يعامل كانه خرق للقانون الفيدرالي

Estou a dizer-te. Da perspectiva do Departamento de Justiça, não chega.
انا اخبرك من وجهة نظر وزارة العدل هذا لا يكفي

Então ela tem de solicitar isso ao Ministério da Justiça.
اذاً لابد لها أن تقدم طلباً إلى قسم العدل.

Pelo grande amor que sinto pela minha irmã... farei Justiça com clemência.
بغض النظر عن حبي الكبير الأختى سأتوسط بين العدل و الرحمة.

Ficarei feliz quando o Departamento de Justiça o algemar.
سأكون سعيدا عندما تضع وزارة العدل الأصفاد بيدك

Não é só um anjo, é Deus Todo-Poderoso, dispensando Justiça.
لستَ مجرّد ملاك، بل إنّك تؤلّه ذاتك مقيّمًا العدل.

Segundo: uma plena confissão do vosso crime de bestialismo no Palácio da Justiça para ser guardada, caso eu morra.
ثانيهم، اعتراف كامل بشذوذك مع الحيوانات في قصر العدل سوف يبقى في خزانتي في حال لقيت مصرعي

Se tenho que desaparecer de novo, para ser justo com ela, não acho que ela deva saber.
لو كان عليَّ أن أختفي ثانيةً، فمن العدل لها لا أظن أنها يجب أن تعرف

Não foste tu que disseste que não seria justo ter um filho enquanto todas as manhãs saísse de casa e tu sentisses que eu poderia nunca mais voltar?
ألست من قال بأنه لن يكون من العدل إنجاب الأطفال ؟ مع كل نهار أخرج فيه من الباب شعرت بأني ربما لا أعود إليه ؟

As Miúdas Snobes dizem que não é justo que eu tenha de ir a todas as festas da turma apesar de não contribuirmos.
أحد الثرثارات تقول أنه ليس من العدل أن أذهب إلى جميع اجتماعات الصف و الإدارة على الرغم من أننا لا نساهم

Ok, não é justo dizer isso, porque na realidade não me conheces.
حسنا , ليس من العدل قول هذا لانك حقا لا تعرفني

Então, acho que seria justo eu tomar uma bebida.
إذن، أعتقد أنهُ لمن العدل بأن اشرب شيئاً.

Foi injusto da minha parte culpá-lo do que aconteceu à Audrey.
ليس من العدل وضع كل اللوم عليك لما حصل لأودري

Não é justa essa cena de controlares o humor dos outros.
ليس من العدل أن تستخـدم قـواك و تـتـحـكـم فـي مشـاعـري

Gostava de poder fazer mais, Johnny. Não é muito correcto eu receber tanto como todos os outros.
كنت أتمنى فعل أكثر ربما ليس من العدل أن أنال مثل نصيب الجميع

Sandra Day O'Connor, juíza do Supremo tribunal fez uma pausa de cinco anos no princípio da carreira.
القاضية بمحكمة العدل العليا ساندرا دي أوكونور انقطعت عن العمل لخمس سنوات في وقتٍ مبكر في حياتها المهنية.