"العرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espectáculo
• oferta
• programa
• show
• espetáculo
• proposta
• apresentação
• desfile
• exposição
• concerto
• exibição
• peça
• demonstração
• série
• número

Pagou um lugar na primeira fila. Não perca o espectáculo.
أنت دفعت لتكون بمقعد بالصف الأمامي لا تفوت العرض.

Sobe o pano, começa o espectáculo. Você é a protagonista.
، العرض أوشك أن يبدأ و أنت السيدة البارزة

Sabes, talvez nunca venhas a ter uma oferta tão boa quanto esta.
تَعْرفُ، أنت قَدْ لا تُصبحَ العرض الجيّد جداً مثل هذا ثانيةً.

Esta oferta expira imediatamente assim que outro reactor entrar em fusão.
وهذا العرض سينتهي بمجرد أن يبدأ مفاعل اخر في الانصهار

E, acreditem ou não, foi o primeiro programa na televisão chinesa que permitia que os apresentadores dissessem o que queriam sem lerem um guião previamente autorizado.
و صدقوا ام لا كان ذلك العرض الاول على شاشة التلفزيون الصيني الذي يسمح للمضيف بأن يعبّر عن دواخله دون قراءة نصوص معتمدة

Em qualquer circunstância, não faça planos para depois do show.
مهما كان الموقف لعليك أن تتفرغ لى بعد العرض

Este espetáculo transforma pessoas, mas não antes de as destruir.
وهذا العرض يحول الأشخاص، ولكن ليس قبل أن يحطمهم.

Está bem. Só espero poder entregá-lo no Friars Club, antes do espectáculo.
حسنا , أتمنى أنه يمكنني إرجاعها إلى النادي قبل بدء العرض

Estava contente com o espectáculo. Era uma grande bailarina. Tome.
لقد كانت مُتحمّسة لآداء العرض لقد كانت راقصة بارعة

Vim expressamente de Los Angeles para ver este espectáculo.
قطعنا كل الطريق من لوس أنجليس لهذا العرض

Eu actuo em grandes casas de espectáculo em Vegas.
أنا أغني في صالات العرض الكبيرة في فيغاس

É o último espectáculo do venerável Teatro Apollo, que encerra de vez.
حان وقت العرض في الأبولو مرة ثانية في مؤسسة أبولو الموقرة

Mas permite que aumente a oferta, mas não em dinheiro?
ولكنك سترحب بالزيادة في العرض ما لم يكن نقوداً؟

Sim. Obrigado pela oferta. Mas acho que temos tudo sob controle.
شكراً على العرض ، ولكن أظن أن الوضع تحت السيطرة

Acho que devíamos ir aí e mostrar-lhe esta oferta cara a cara.
أعتقد أنه يتوجب أن نأت إليك و نُريك العرض وجها لوجه

Foi quando vi o episódio final no ar e percebi que o programa não era a única vítima,
وكان ذلك عن شاهدت الحلقة الأخيرة على الهواء مباشرة، وأدركت بأن العرض ليس هو الفاجعة الوحيدة

Tu não sabes o que o show significa para mim.
انت لا تعلم ما يعنيه هذا العرض بالنسبه إلي

Para mim, esses homens e mulheres eram as estrelas do espetáculo.
نعم، بالنسبة لي كان هؤلاء الرجال والنساء هم نجوم العرض.

Morgan Fairchild, "proposta Final", a corajosa vitória duma mulher sobre a bulímia, na altura do canibalismo dos Donner.
مارجون فيرتشيلد فى العرض الأخير و الرائدة الشجاعة المنتصرة على بوليما تظهر فى عبور مجموعة الواهبين

Antes de começarmos esta apresentação, quero apenas pôr os pontos nos ii.
قبل البدأ بهذا العرض أودّ لفت نظركم إلى بعض النقاط العامة.

Desculpa o que aconteceu no desfile de angariação de fundos.
لم تواتني الفرصة لأعتذر عما حدث في العرض الخيري

Em resposta, a comunidade negra de Buffalo promoveu a terceira mostra da negritude: a exposição dos Negros.
وكردة فعل، دافع المجتمع الزنجي الأسود عن العرض الثالث عن السواد: ما يسمّى بالمعرض الزنجي.

Senhoras e senhores, o concerto vai começar daqui a cinco minutos.
أيّها السيدات و السّادة، العرض سوف يبدأ بعد خمسة دقائق.

Comojádevemter imaginado, Upper East Siders, aproibiçãonãoémais forte do que a exibição.
وتماما كما خمنتم المنع لا يقف ابدا في وجه العرض

Ouça, eles mudaram a peça original pela falsificação enquanto estava exposta.
لقد إستبدلوا العمل الفني الأصلي بالمزيف بينما كان في العرض.

Será que estes tipos também vieram ver a demonstração erótica?
اتسائل إن كان هؤلاء هنا لمشاهدة العرض المثير أيضاً

Uma das adoráveis raparigas do vestuário da série fez-me um desconto.
واحدة من بنات الأزياء الجميلات من العرض قدمت علي خصم

Um número esmagador... por causa do espectáculo do ano passado.
عالي جداً.. ذلك بسبب العرض الي قدمناه العام الماضي.