"العين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olho
• olhos
• ocular
• olhar
• oculares
• visual
• da
• Eye
• íris
• visão
• retina
• cataratas

Vamos de olho para olho, para olho, para nariz, para a boca.
أنتم عادةً تذهبون من العين إلى العين إلى الأنف إلى الفم.

Apesar de este olho permitir imagens simples, o passo crucial para o olho que hoje conhecemos, é a lente.
بالرغم من أن العين ذات الثقب تسمح لصور بسيطة، الخطوة الأساسية نحو العين كما نعرفها هي العدسة.

Saia daqui, seu filho de um babuíno de um olho só!
أخرج من هنا ، يا اٍبن الرباح ذو العين الواحدة

Há muitas, muitas mais cores à nossa volta que não conseguimos detetar, mas que olhos eletrónicos conseguem.
هناك الكثير والكثير من الألوان حولنا لا يمكنننا تمييزها، لكن هذه العين الإلكترونية تستطيع ذلك.

Os objetos perto dos olhos têm a cor completa.
الأشياء القريبة الى العين تتمتع بكامل ألوانها الغنية

olho por olho só leva a uma cegueira global.
مبدأ العين بالعين نهايته أن يعمي العالم كله

Esqueceram-se que a luz entra no coração através do olho... e depois brilha novamente através do olho do coração.
ونسوا ذلك النور الذي يدخل القلب من خلال العين ثم يشع مرة أخرى بالعين من خلال القلب

Tem orelhinhas de couve-flor, um olho no meio da testa.
أو يتكون وعليه آذان كالقرنبيط مع العين على جبهته

Sou a única extraterrestre de um só olho neste planeta.
أنا المخلوقة الفضائية أحادية العين الوحيدة على هذا الكوكب.

Quando você olha as estrelas à noite, está vendo os olhos dos elefantes que dormem com um olho aberto.
عند التحديق في النجوم ليلاً أنتِ تنظرين إلى العين غير المغلقة للفيلة التي تنام بعينٍ واحدة مفتوحة

E se o olho fosse apenas uma fenda através da qual percebemos apenas o abismo do mundo subterrâneo?
ماذا لو كانت العين مجرد فتحة أو شق نستطيع من خلاله الإطلال على جحيم العالم السفلي؟

Por outro lado, acho que ficas fixe com um olho negro.
ومن جهة آخرى اعتقد انك تبدين رائعة في العين السوداء

Não consigo ver deste olho, Chloe! Tenho de ir ao hospital!
لا أرى بهذه العين يا كلوي يجب أن أذهب للمستشفى

Mas infelizmente, ainda não descodificamos a chave para fazer funcionar o olho.
الآن و لسوء الحظ لم نستطع ان نفك لغز تشغيل العين

O olho não é apenas a janela da alma.
إنّ العين ليست مجرّد نافذة للولوج إلى روحكم

Há outro, um de meus soldados. Os mesmos olhos brancos.
الآن مات شخص آخر احد جنودي, نفس العين البيضاء.

Acho que há mais neste hobbit do que os olhos vêem
أعتقد أنّ هناك أكثر إلى هذا الهوبيت من يقابل العين

Então devo ter os olhos secos e comichão na garganta por nada.
ثم أعتقد لدي جفاف العين والتهاب في الحلق من دون سبب.

Sem luta abaixo da cintura. Sem arrancar o globo ocular.
لا تصارع تحت الخصر لا إدخال للإصبع في العين

Se eu vir um dos malditos tubarões da terra, vou olhar para o filho da puta bem nos olhos e direi que pare de nos chatear.
إذا رأيت واحدة تلك أسماك القرش الأرض لعنة، أنا ستعمل نظرة أن ابن العاهرة الحق في العين وأقول له أن هرب من المعسكر.

Foi muito significativo, porque ele escreveu-o com movimentos oculares.
ولقد كانت مهمة للغاية لانه استخدم تكنولوجيا ملاحقة العين لكتابتها

Começa tudo quando me levanto e estabeleço contacto visual.
الأمر يبدأ عندما أنهض و أقوم بإتصال العين

Em pessoas com miopia, ou visão curta, uma córnea acentuada foca a luz pouco antes da retina.
في مرضى قِصَر النظر أو قرب النظر، تركّز القرنية الحادة الضوءَ تمامًا على شبكية العين.

Castle Rock, Big Eye Six. Perdemos contacto com Avé Mary.
من قلعة الصخر الى العين الكبرة 6 لقد فقدنا الاتصال مع ماري

Equipas de defesa e medica, a postos. Abra a íris.
الدفاعات و الفريق الطبى كونوا على أستعداد إفتح العين

No lado direito, a minha retina é perfeitamente simétrica.
على الجانب الأيمن، شبكية العين لدي متماثلة تماما.

E sabem que aquela viagem, aqueles mil quilómetros, angariou dinheiro suficiente para 6.000 operações a cataratas.
و هل تعلمون، تلك الرحلة، الألف كيلومتر تلك، لقد وفرت مال لإجراء 6000 عملية لمعالجة إعتام عدسة العين.