"الغرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oeste
• Ocidente
• West
• ocidental
• Midwest
• faroeste
• Western
• ocidentais
• Centro-Oeste

Os três aviões levantam voo ao meio-dia, voando para oeste, todos eles com o depósito cheio com 180 quilolitros.
الطائرات الثلاث تقلع في وقت الظهيرة في إتجاه الغرب كل منهم محمله ب 180 كيلو لتر وقود،

É a ressaca dos velhos tempos. Do Velho oeste.
من العادات التي بقيت منذ أيام الغرب القديم

Toda a gente vem à procura de algo nesta parte do oeste.
هناك دائماً شخص يبحث عن شيء في هذه المنطقة من الغرب

Isto é uma imagem muito complexa. No entanto, no Ocidente, quando olhamos para grupos armados, só pensamos no lado violento.
الآن تبدوا الصورة في غاية التعقيد، وما زلنا في الغرب ننظر للمجموعات المسلحة، بأنها ذات جانب عنيف بحت.

Não sou uma daquelas pessoas que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo Ocidente.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.

Para mim o oeste é como uma bela mulher.
بالنسبة لي، الغرب هو مثل امرأة جميلة، امرأتي

Em Wyoming e Montana a maior parte dos donos estão ausentes... pessoas que moram no leste mas que ganham dinheiro no oeste.
قل هذا مجدداً في جميع أنحاء وايومينج في مونتانا لدينا مُلاك متغيبون يعيشون في الشرق لكن يجمعون المال في الغرب

Só temos que seguir esta estrada 150 km para oeste.
كل ما سنفعله هو اتباع هذا الطريق باتجاه الغرب

Pássaro da Marinha vai para oeste. O radar está a perder contacto.
ـ طائر البحرية مازال متوجها إلى الغرب ـ نفقد إتصال الرادار

Todas as unidades ao cruzamento da 269 oeste com a Rua 125.
من السى بى الى كل الوحدات تحولوا الى الغرب شارع 125

Se esse oeste foi ganho ou perdido no fim
سواء أنّ الغرب فازَ أو خُسِرَ في النّهاية

Conduza na direcção oeste até eu lhe dizer o contrário.
أنت ستستمرّ بقيادة الغرب حتى أخبرك ما عدا ذلك.

Boa noite para os da Costa Leste e boa tarde no oeste.
مساء الخير لمَن على الساحل الشرقى وصباح الخير لمَن فى الغرب

Mas nestes 700 anos, o oeste tem devotado a sua ingenuidade para criar novas armas de guerra.
لكن خلال تلك الـ 700 عاماً الغرب سخر براعته في أبتداع أسلحة قتال جديدة للحروب

Sempre achei lógico que o skate fosse popular na costa oeste... só este ano, levei várias equipas para o Midwest,
أصبح مفهوما دائما بأن التزلج يكون شعبي على الساحل الغربي. هذه السنة لوحدها، فرق المأخوذة إلى وسط الغرب.

Odiavam estes judeus ainda mais do que os judeus do oeste.
كرهوا هؤلاء اليهود بدرجة أكبر حتى من اليهود من الغرب

Ficai connosco, então. No Ocidente brilham ainda alguns raios do dia.
انتظر معنا إذا ما زال الغرب يومض ببعض ألوان النهار

No Ocidente, de onde vimos, representam a maldade, as forças obscuras, mas aqui representam a força vital.
في الغرب المنحط، الذي نحن منه يساندون قوى الشر والظلام ولكن هنا يساندون قوة الحياة

Qualquer par de mãos servia para accionar as máquinas, pois os homens eram recrutados para a guerra a Ocidente.
كل مواطن كان يعمل أمام أله ما فى الوقت الذى كان يتم فيه جمع الرجال لمعركة الغرب

A mãe trabalha numa loja de vestidos no West End.
إنى أمى تعمل فى محل للأزياء فى الجانب الغرب

É um dos homens mais rectos do hemisfério ocidental.
هو واحد من أكثر الرجال القانونيين من الغرب

O símbolo da porta parece-se com duas portas de um saloon do faroeste.
رمز الباب يبدو مثل زوج من أبواب الحانات في الغرب الأمريكي.

O autocarro está na Western e vai em direcção ao sul.
شوارع المدينه الحافله في الغرب وتتجه الي منطقة ساوذ باند

Como os pioneiros que criaram os Estados Unidos ocidentais.
مثل الرواد الذين استوطنوا الغرب في الولايات المتحدة

É manipulado para resistir à seca e às doenças, para ainda poder crescer, na terra árida do Centro-Oeste.
تمَّ تهجينها لمقاومة الجفاف و الأمراض لذا لا زال بإمكانها النمو على أرض الغرب الأوسط المحروقة.