"الفائز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vencedor
• vencedora
• ganha
• ganhou
• ganhar
• ganhei
• venceu
• ganho
• vence
• campeão
• vencer
• Vencedores

O Chan caiu primeiro, isso faz do Po o vencedor.
سقط تشان أولا، الذي يجعل بو الفائز مرة أخرى

Joguem entre vocês e eu jogo com o vencedor.
ستلعبون مع بعضكم اولا وانا العب مع الفائز

Em troca reserva-se me o direito de desafiar o vencedor.
مقابل ذلك أنا أحتفظ لنفسي بحق تحدي الفائز شخصياً

Ofereci um prémio de 10 000 dólares em "software" à equipa vencedora.
لذا فقد عرضت جائزة قدرها 10،000 دولار من البرمجيات للفريق الفائز.

Tecnicamente, é quem ganha o jogo de futebol do Pó-de-Arroz.
نظريا من يذهب هو الفائز ببطولة كرة القدم النسائية

Os juízes terão dificuldade em decidir pois ambos merecem ser o vencedor.
سيكون صعب على الحكّام اتخاذ القرار واحد فقط، سيكون الفائز الجدير

O vencedor será decidido por votação pelo resto da aula.
الفائز سَيُقرّرُ عن طريق فرز باليد مِنْ بقيّة الصفِ.

E agora a Decisão. O vencedor tornar-se-á o Chefe de Ferro.
و الآن حان وقت الحكم الفائز سيكون الطباخ الحديدي الجديد

O vencedor leva-a para casa. O derrotado arderá antes do anoitecer.
الفائز سيأخذها لبيته و الخاسر ستُحرق جثته قبل حلول الليل

Se pensarem bem, o verdadeiro vencedor vai ser aquele que tiver a coragem de pedir desculpa primeiro.
إذا فكرتم ملياً في الموضوع, ستجدون أن الفائز الحقيقي هو من لديه الشجاعة ليعتذر أولاً

campeão da feira do Xerife e vencedor da flecha de prata:
, بطل مسابقة عمدة البلدة , و الفائز بالسهم الفضى

Voltarei dentro de cinco curtos minutos com o nome do nosso vencedor.
وسف أعود بعد خمسة دقائق. مع أسم الفائز أحدثوا بعض الضجة.

Um automóvel novo é oferecido ao vencedor do jackpot na slot.
يتم تقديم سيارة جديدة إلى الفائز فى إحدى ألعاب الماكينات

Quebraste a regra principal não dormiste com o vencedor da luta.
لقد خرقت القاعدة الأساسية أنت لم تعاشري الفائز في القتال

O que sempre vi foi gente a levar valentes tareias, só para que o último a ficar de pé seja chamado de vencedor.
كل ما رأيته مطلقاً أناس تقد لهم الاجراس سبعة مرات على صرعهم لخصومهم لذا ,آخر رجل واقف يمكنه أن يدعى الفائز

Estou certa de que os mercenários preferem lutar pelo lado vencedor.
أنا واثقة أن المرتزقة سوف يفضلون القتال مع الجانب الفائز.

Ele vai colocá-los uns contra os outros, deixá-los competir pela posição, e depois derrubar o vencedor sem uma gota de suor.
سيقوم بتضليلكم بعضكم البعض يجعلكم تتنافسون من أجل الحصول على المنصب و بعدها يأخذ الفائز من دون أي عناء

Vamos ver o que é jogar numa equipa vencedora, para variar.
هيا ياريتش دعينا نريه ماذا سيحدث للفريق الفائز من تغيير

Fosse qual fosse a razão, cada leitor fica livre para julgar. A questão de quem ganha cabe a cada um de nós.
مهما كان السبب، لكل قارئ حرية الحكم. قرار اختيار الفائز عائد لكم.

E achamo-lo ambos muito superior ao que ganhou o primeiro prémio;
وكلانا يرى أنه أفضل بكثير من الكتاب الفائز بالجائزة الأولى.

Booth, não é uma aposta se sabes que vais ganhar.
بوث،إنه ليس رهانا إذا كنت تعرف من هو الفائز

ganhei a batalha que ainda ireis travar, sendo eu o vencedor, que Deus vos dê... boa noite!
لقد كسبت المعركة ، لديك وبعد المعركة ، ويجري الفائز ، والله يعطيك... قبل النوم!

Quanto a nós, o Sen. Kennedy já venceu esta primária da Califórnia.
حسب سي بي اس نيوز السناتور روبرت كينيدي الفائز في الانتخابات التمهيدية لولاية كاليفورنيا

Evan Lewis estava no topo do mundo após ter ganho recentemente 250.000 dólares
مقتل الفائز باليانصيب والذي فاز حديثاً بـ 250 ألف دولار

Segundo previsões da Fox News, George W Bush vence na Florida, tornando-se assim o vencedor das Presidenciais dos EUA.
عفوا لمقاطعتك فوكس نيوز تعتبر جورج دابليو بوش هو الفائز المتوقع فى فلوريدا

Quem vencer fica com ela e pronto.
دون الشعور بالذنب. الفائز يأخذها، اتفقنا؟

Os vencidos serão humilhados publicamente de forma escolhida pelos Vencedores.
أجل، سيتم إهانة الخاسرين على الملأ بطريقة يختارها الفائز