"الفستان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vestido
• vestir
• roupa
• vestida
• vestidos

e nos sentimos invencíveis quando vestimos aquele fato poderoso. É por isso que nos sentimos lindas naquele vestido preto curtinho.
وتشعُر بأنك منيع حينما ترتدي تلك البدلة ذات الطاقة، ولذلك تشعري بأنك جميلة في ذلك الفستان الأسود القصير.

Nem sequer tu. Não tinhas de comprar o mesmo vestido.
ولا حتى أنتِ لم يكن عليك شراء نفس الفستان

Não desligues! Por que usas sempre o mesmo vestido? Está lá?
لا تغلقين الخط بوجهي لماذا انتي دائما ترتدين نفس الفستان

Gostava de saber quanto cheddar eles pedem por este vestido.
اتسائل كم هو المبلغ المعروض من أجل هذا الفستان

Se me lembro bem, aquele vestido era impossível de unzip.
على ما اتذكر ان ذلك الفستان كان صعب الإغلاق

Tiveste sorte em não me teres estragado o vestido.
أنت محظوظ للغاية لأنك لم تفسد ذلك الفستان

Aquele vestido não deve ter ficado muito tempo nela.
هذا الفستان لم يمكن ليبقي على جسدها طويلا

És uma filha e uma amiga maravilhosa, adoro-te, e este é o vestido que eu usei quando casei com o teu pai.
, أنتِ ابنة رائعة و صديقة . . و أنا أحبكِ و هذا هو الفستان الذي ارتديته عندما تزوجت والدكِ

Vou provar o vestido daqui a meia hora, depois são os músicos.
علي أن أجرب الفستان خلال نصف ساعة بعد ذلك هناك الموسيقيين

Quando ela sair com este vestido, preciso de ouvir alguém a ofegar.
عندما تخرج مرتدية هذا الفستان يجب أن أسمع صوت شهقة أحدهم

Claro que vais ter que refazer esse vestido com os meus tecidos.
اذا عليك ان تعيدي صناعة هذا الفستان من اقمشتي , بالطبع

Se tocas neste vestido, nunca mais vais pôr um pé aqui.
اذا لمست هذا الفستان لن تطأ قدمك هذا المكان ثانية

Sinto-me um tanto idiota dentro disto, ou seja do vestido.
لكن هذا يبدو سخيفاً أن أكون في هذا الفستان

Porque você nos disse que era importante entrar no vestido.
لأنك أخبرتنا بأنّه كان مهم لكِ إرتداء ذلك الفستان.

Se te visses nesse vestido, ias chorar de certeza.
إذا رأيتِ نفسك في هذا الفستان .سـتـبـكـيـن بالـتأكـيد

Mais... o seu corpo vai parecer sexy neste vestido.
بالأضافه ,جسمك سوف يكون مثير في هذا الفستان

Eu trouxe-te o vestido que vais usar amanhã quando fores jantar.
لقد جلبت لكِ الفستان الذي ستلبسينه غداً عندما تأتين للعشاء.

Quero ser uma pessoa que fique feliz por encontrar o vestido perfeito.
أريد أن أكون ذلك الشخص الذي يسعده عثوره على الفستان المثالي

Com o preço deste vestido, o único colar que vou poder comprar é um colar de doces.
,مع سعر هذا الفستان العقد الوحيد الذي من الممكن أن أتحمله سيكون مصنوع من الحلوى

Só quero que saibam que se algo acontecer com o vestido, vocês vão se meter num grande problema.
انا فقط اريدكم ان تعرفوا, إن حدث اى شئ لهذا الفستان, جميعكم ستكونون فى متاعب جمَّة.

Quer que volte a vestir o vermelho para poder decidir?
هل البس الفستان الاحمر القصير مجددا حتى تستطيع ان تختار؟

Ele e a esposa. Eu escolhi a roupa pra enterrá-lo.
هو و زوجته و أنا التي اختارت الفستان الذي دفناها به

A pedra ou a roupinha sensual que tens vestida?
الحجارة ام ذلك الفستان المثير الذي ترتدينه ؟

Os vestidos de princesa não são os únicos vestidos bonitos.
فستان الأميرة ليس هو وحده الفستان الجميل