"الفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crédito
• graças
• louros
• créditos
• mérito
• Agradece

Ainda assim, o Conselho deveria dar crédito para quem merece.
ومع هذا فعلى مجلسك أن يعطي أصحاب الفضل حقوقهم

Para ver se tirarias crédito por alguma coisa que não fizesses.
لرؤية إذا أنت ستأخذ الفضل في ما أنت لم تنجزه

Deixa-me receber o crédito por este caso, e estaremos quites.
دعني أخذ الفضل على هذه القضية، وحينها سنكون متعادلان.

Em grande parte graças a este senhor... tivemos uma redução de 82% em homicídios... 69% em crimes graves e 71% em crimes sexuais.
الفضل لهذا النجاح لهذا السيد الذي خفض 80 بالمئة من الجرائم,و 86 بالمئة من السرقة و 71 بالمئة من الاعتداءات الجنسية.

Tenham uma boa noite, oficiais. Fico feliz por ver que a cidade está a salvo graças a vocês.
حسناً أتمنى لكم ليلة طيبة أيها الشرطة يسرني أن أعرف أن البلدة بأمان و الفضل لكم

De boa consciência, tenho de dar os louros a quem os merece.
بضمير حي، لا بد لي أن أعطي الفضل لمن يستحقه.

Na verdade, está totalmente certo por isso, créditos a quem de direito.
في الواقع، معه حق من الناحيتين، لذا اعطي الفضل لمن يستحقه

Não posso ficar com o mérito todo. - Ajudaste imenso. - Pois.
لا يمكنني أن أنسب كل الفضل إلى نفسي، فقد ساعدتني كثيراً

Vocês patrocinam a nossa investigação, nós fornecemos informações da Mossad, e o NCIS fica com o crédito.
أنت ترعون تحقيقنا, ونحن نمدكم باخباريات الموساد ثم تحصل ان سى اى اس على الفضل

Temos de lhes dar crédito por uma coisa...eles apreciam a vida.
عليك ان تعطي لهم الفضل في شيء واحد، انهم يتمتعون بالحياة

Vamos apenas dizer que ainda bem que tem todo o crédito.
دعنا فقط نقول بأنني سعيدة أن أعطيك كل الفضل

És muito mais falso que o que eu te dava crédito.
أنت مخادع أكثر بكثير من أن أعطيك الفضل لذلك

Eu não sei, mas estou feliz por levar o crédito.
لا اعلم. . ولكن انا سعيد للحصول على الفضل فى ذلك

As pessoas dizem que o crédito foi para a Polícia Estadual por culpa sua.
ثمَّة الكثير ممَنْ أخبرونى أنّه بطريقة ما حازت شُرطة الولاية على الفضل فى هذا الصدد بسببكَ

graças a ele, Springfield é de novo invadida... por fãs agradados.
الفضل له عادت سبرينغ فيلد مجدداً فوق مشجعي فير وزير

Eu também me sinto mais viva graças a ti.
أشعر بالسعادة الغامرة الفضل يعود إليك أنت أيضاً.

Não sei, mas graças ao Obama também pagas isso.
لا اعرف,لكن الفضل لـ أوباما انت ستدفعين الثمن

graças a si, ainda temos uma hipótese do Paul nos contar.
حسنا، الفضل لك لا يزال لدينا طلقة على بول تملئنا

Chamo a isto corrigir as coisas, graças ao meu irmão.
أنا أدعو هذا تصحيح الأمور الفضل يعود إلى أخي

Não ia deixar que ficasses sozinho com os louros.
حسناً، لم أكن لأتركك تحصل على كل الفضل و تأخذ كل الجائزة

- Antes de ficar com os louros, o gerador do pulso eléctromagnético não devia estar a apontar para a porta?
قبل أخذ الفضل في ذلك يجب أن يوضع مولد النبضات الكهرو مغناطيسية على البوابة؟

Só o Canadá recebe os créditos ou os reféns irão sofrer represálias.
كندا هي الوحيدة التي ستنال الفضل وإلا سيتعرض الرهائن لهجمات انتقام

Mesmo que ela não te atribua o mérito por isso, atribuo eu.
حتى لو كانت لا تنسب الفضل لك في ذلك، فأنا أفعل

Agradece ao teu tio por não ter mencionado isso.
يعود الفضل إلى عمك لعدم ذكره ذلك