"القاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fundo
• baixo
• base
• abaixo
• mar
• afundar

para me arrancar ao fundo. O fundo atraiu-me na descida, forçosamente continua a atrair-me quando quero subir,
لأنتزع نفسي من القاع، بما أن القاع جذنبي عند الهبوط، حتماً سيجذبني أيضاً أثناء صعودي.

Há cabos e escombros por todo o fundo. É uma operação trabalhosa.
هناك كابلات و حطام على طول القاع ، هذا عمل شاق

A Caçadora está de rastos. Eu diria que chegámos ao fundo.
المبّيده حالتها سيئة أود أن أقول نحن وصلنا إلى القاع

Vês, fizeram-me começar por baixo. Mais baixo que ela é difícil!
لقد جعلوني أبدأ من القاع لن تتخيلي كيف كان مستواها

Vasculhamos o lugar de cima a baixo, nem sinal dela.
فتشنا المكان من القمة الى القاع لا اثر لها

A base da pirâmide está a beneficiar imenso com a tecnologia
من هم في القاع يستفيدون من التقنية بشكل كبير

Se afundar até ao fundo, consigo correr até à costa.
لو غطست إلى القاع فسأتمكن من الركض إلى الشاطئ

- Apanhou o John! Dá-me o arpão! - Está no fundo.
لقد حصل على جون، أعطني بندقية الرمح أنها في القاع

Vais nadar até ao tio Eddie. Se chegares até lá sem tocar no fundo, ganhas um biscoito golfinho.
اريدك ان تسبح الى عمك ايدي من غير ان تلمس القاع لكي تحصل على كعكة الدولفين

Podes chegar ao fundo. Não precisas de apanhar o último terrorista.
يمكنك الوصول إلى القاع ولا تحتاج للوصول إلى آخر إرهابي

Raios. O fundo é muito acidentado, temos de virar para trás.
اللعنة، القاع وعر هُنا، علينا إخرج الخيول من هذا المسار.

e, olhando para o que o rodeia, consegue deslizar pelo fundo, usando ondas e sombras de modo a não poder ser visto.
و هو ينظر إلى ما يحيطه إنه يستطيع الإنزلاق على القاع مستخدماً الأمواج والظلال لكي لا يكون مرئياً

Na próxima cena vão ver um lindo fundo de coral.
في المشهد التالي سترون المرجان الجميل في القاع وترون أن الأخطبوب واضح بسهولة

Estou a mostrar um foto que tirei com o meu "smartphone" debaixo de água. É de uma garoupa gigante deitada no fundo.
في الحقيقة، إننى أريهم صورة التقتطها بهاتفي الذكي تحت الماء لسمك الأخفس الضخم مستقر في القاع.

Aprendi na Wikipedia que o lençol de gelo da Gronelândia é enorme, do tamanho do México, e o seu gelo do topo ao fundo tem 3 km de espessura.
لقد تعلمت على ويكيبيديا أن الصفيحة كانت ضخمة، بحجم المكسيك، وسمك الجليد من السطح إلى القاع يبلغ الميلين.

Essa coisa no fundo, que diz que não tem qualquer efeito, é o mestrado.
ذلك العامل الموجود في القاع, والذي يدل على أنه لا يؤثر أبداً, هو درجة الماجستير.

Olhando para o seixo no fundo do ribeiro, o ribeiro está permanentemente em movimento e turbulento tornando difícil ver o seixo no leito do ribeiro.
النظر لحصاة في قاع جدول، و الجدول يتحرك و يموج بشكل دائم، و هذا يجعل من الصعب جداً رؤية الحصاة في القاع

Enquanto calçamos os sapatos ou fazemos uma sandes, eles olham para baixo através dos fundos de vidro dos barcos do paraíso enquanto lentamente vão remando através da eternidade.
بينما نحن نرتدي الحذاء أو نُعد شيطرة، هم يراقبوننا عبر قوارب السماء زجاجية القاع بينما هم يجذفون ببطئ نحو الأزلية.

A Etiópia cá em baixo está a fazer um progresso enorme, neste momento.
كذلك تقوم إثيوبيا التي في القاع بتقدمٍ ضخم في الوقت الحالي.

Mas descobrimos que demoravam imenso tempo — mais de 20 anos — a regenerar-se, começando por baixo e crescendo.
وكان ما وجدناه مع ذلك ، أنها أخذت وقتا طويلا للغاية، أكثر من 20 عاما، للتجديد، لتجديد، بدءا من القاع ، و النمو.

Mas, claro, o genoma é apenas a base duma longa cadeia do ser, como sempre.
لكن بالطبع الجينوم هو القاع ليس إلا لسلسلة طويلة من الكائنات، كما كانت.

Senhor, vamos precisar de uma corda que chegue até lá abaixo!
سيدي، سوف نحتاج حبلا أو ما شابه لنصل إلى القاع

E isto, um caranguejo com três semanas de idade prestes a começar a sua vida no chão do mar.
و هذا سرطان بحري يبلغ من العمر ثلاثة أسابيع علي وشكل أن يبدأ حياته فوق القاع.