"القس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Reverendo
• padre
• Pastor
• Pai
• Bispo
• pregador
• arcebispo
• sacerdote
• Increase
• capelão

Sou o Reverendo Polanski da Missão de Meninos Americano-asiáticos do Vietnam.
انا القس بولونسكي من بعثة الأطفال الأمريكيين الآسيويين في فيتنام.

Estou esperando o Reverendo Johnson hoje, ele não chegou ainda?
انتي اتوقع قدوم القس جونسون اليوم هل وصل ؟

Confessem que o padre encorajou-vos a dizer estas fábulas da Senhora do céu e nós deixamo-vos ir.
ببساطة اعترفوا أن القس قال لكم أن تنشروا تلك القصص السخيفة عن السيدة السمائية وسنطلقكم

Foi o padre que montou esta comédia, não foi?
كان القس هو الذي خطط لهذه المسرحية الكوميدية؟

Cuidado com o palavreado, Pastor. Fala como se saído da favela!
انتبه لألفاظك ايها القس تبدو كأنك قادم من الاحياء الفقيرة

Lembras-te de o Pastor Wells falar do chefe da estação?
هل تذكرين ذلك القس الذي تحدَّثَ عن ناظر المحطة؟

Foi ela quem contou a eles, sobre o Reverendo.
حسناً، لقد كانت هي التي أخبرتهم بشأن القس.

O Reverendo Davinier pediu-me que tomasse o seu filho como aprendiz.
لقد طلب مني القس دافنيير أن أضع إبنه تحت وصايتي

Esta cidade já passou por muito sem ter que se preocupar com a esposa do Reverendo e seus problemas com drogas.
لأن هذه البلدة قد مرت بالكثير ولا أُريد ان تقلق حول ما يحصل لزوجة القس وما يُعتقد بأنها مُنتشية.

Sabe o que Salem abomina mais do que uma bruxa, Reverendo?
اتعلم ما تكره سايلم ? اكثر من ساحرة ايها القس

Não é o único que vai à missa, Reverendo.
أنت لست الوحيد الذي يأتي للكنيسة، أيها القس

Um momento, cavalheiros. Deixa-os entrar. É o padre deles.
حسنا, دعه يدخل, أنه القس حسنا, أيها الأب

padre, a sua nova casa será a prisão de Olaha!
ايها القس, بيتك الجديد سوف يكون في سجن أولاها

Aquele estúpido deixou-te e tu chamaste o velho amigo padre.
ذاك الأحمق قطع علاقته بك فإتصلت بصديقك القديم القس

padre, ainda bem que pôde vir rezar pela mamã.
القس يسعدني أنه أمكنك أن تأتي لزيارة ماما

Bem, ninguém "vende" a vida eterna como um padre.
حسنا لا احد يبيع الحياة الابدية مثل القس

E rasteja pela sua língua, enquanto mente ao juiz e ao Pastor.
و يشق طريقه نحو لسانك بينما تكذب على القاضي و القس

Esta igreja quer um Pastor com uma pregação cristã tradicional.
هذه الكنيسة تريد القس الذي يبشر رسالة المسيحية التقليدية.

Então, ore por mim, Pastor, espero que não esteja errado.
حسنٌ، صلي لأجلي أيها القس على أمل أنني مخطئ

O Pai teria muito gosto em receber-te, mas não temos espaço.
القس كان ليستقبلكم بصدر رحب ولكن ليس هناك متسع الآن

Julgo que a minha noiva, Bispo Pucci, deseja aprender muito consigo.
أظن أن خطيبتي أيها القس ربما تريد التزود من علمك

Caso tenha esquecido, pregador salvei-lhe a vida ontem.
في حال أنك نسيت أيها القس لقد أنقذت حياتك ليلة أمس

Eles não querem que saibam que o arcebispo fez investimentos em nome da Igreja Católica Romana.
لا يريدونكم أن تعرفوا أن القس قد إستثمر لصالح الكنيسة الكاثوليكية

O sacerdote no nosso templo, porém, lia do Alcorão muçulmano e da Gita hindu.
و لكن في معبدنا كان القس يقرأ من قراّن المسلمين

Soube que o velho Increase tomou posse do teu marido.
لقد سمعت أن القس العجوز أستحوز على زوجكِ

Numa cerimónia presidida pelo Reverendo Runt, capelão da noiva.
المراسم أُديت من قبل القس "رنت"، واعظ سيادتها