"القسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• departamento
• secção
• esquadra
• Divisão
• juramento
• parte
• sector
• Polícia
• jurar
• Dept
• Bloco
• aula

Se não a apanharem vai haver uma reviravolta no departamento.
إن لم تسمكوا بها ستكون وصمة عار لهذا القسم

Estou isolado no departamento. Não tenho nem um amigo.
أنا منعزل تماماً في القسم ليس لدي أصدقاء

A última secção será em volta dos pátios ferroviários, que é o maior local não urbanizado em Manhattan.
ومن ثم القسم الأخير سيلتف حول ساحة السكك الحديدية، والتي هي أكبر موقع متخلف في منهاتن.

Não, mas isso pode esperar até chegarmos à esquadra.
لا, ولكن يمكننى الآنتظار حتى نصل الى القسم.

Continua a trabalhar. A Divisão já cuidou dos dois agentes mortos?
استمرى بالعمل ، هل رد القسم بخصوص العميلين الميتين بعد

Porque as provas são dadas sob juramento, e ele não comete perjúrio.
لإن الدليل لا يُعطىَ إلّا تحت القسم وهو لن يحنث بقسمه

Kit, o que eu fiz, fi-lo para o bem do departamento.
كيت ، ما فعلته قد فعلته من أجل مصلحة القسم

Vou comprar um sutiã. Fiquem aqui no departamento de crédito.
أحتاج لشراء حمّالة صدر، انتظراني هنا في القسم المالي.

Certo, o comportamento dos indivíduos sob a influência do medo é um tema importante e sugestivo, mas enquanto presidente do departamento não posso...
لا فقط اسمعي أنا مللت منك الخوف والأداء فكرة مثيرة جدا لكن كرئيس لهذا القسم لا أَستطيعُ أنا اعرفكم رجال اكليكيين

Porque me pôs à frente do departamento se não me acha capaz?
لماذا وضعتني رئيساً على القسم إن كنتِ تظنينني لست أهلاً للمسئولية؟

Posso-te apresentar o editor da nossa secção de jardinagem. Sim, certo.
لكن الآن يمكنني تقديمك إلى رئيس القسم الذي أعمل به

Vai levar meia hora para arranjar essa secção do guindaste.
سيستغرق هذا نصف ساعة أن تنقل ذلك القسم بالرافعة

Três helicópteros a alta velocidade. E são da secção 9.
ثلاثة مروحيات تقترب بسرعه عاليه انهم من القسم 9

É claro que me ri quando mostrei as imagens na esquadra.
بالتأكيد كل من في القسم ضحكوا حينما شغلت تسجيلات المراقبة.

E está a usar as identidades para entrar na esquadra.
والأن يستخدم بطاقات .. هويتهم كى يصل إلى القسم.

Mas se subcontratássemos a pesquisa, nos livrássemos da Divisão...
الآن علينا أن نقوم بالغربلة و بتصفية القسم

Esta manhã, o comissário deu-me ordem para reestruturar a Divisão.
لذا، هذا الصباح، أعطاني المفوّض الإذن بإعادة تشكيل القسم

O que é um juramento, senão palavras que dizemos a Deus?
وما القسم إذن, إذا لم يكن كلمات نخاطب بها الله؟

liberta-nos daquele juramento que nos separou um do outro.
انتهى القسم لن نعيش بعيداً عن بعضنا ثانية

O que nos leva à segunda parte do exercício, que é como fazer torradas, mas agora com "post-its" ou cartões.
هذا يحيلنا إلى القسم الثاني من التمرين المتمثل بكيفية تحميص الخبز، لكن الآن بواسطة الملاحظات اللاصقة أو البطاقات.

O sector jurídico da empresa tem algumas teorias do porquê disso.
القسم القانوني للشركة ناقشة عدة نظريات عن سبب حدوث هذا

Segundo o artigo 39, secção 2 do código da Polícia, é-me permitido,em tempo de crise, tornar delegado qualquer cidadão.
وفق المادة 32، القسم 2 من قانون الشرطة يُسمح لي باستخدام مساعدين من السكان في أوقات المحنة

Era capaz de jurar que conhecia a sua cara.
مُضحك ، لأنه بإمكاني القسم على أنني أعرف وجهك

Encarregou-me de limpar este Dept., que é exactamente o que vou fazer.
كلّفني بأن بتنظيف هذا القسم وهذا و هذا ما سأعمله بالضبط

Ainda podemos ver o Bloco C.
حسناً سيدي مازال علينا المرور على القسم رقم 3

Temos muita dor e raiva na aula de hoje.
الكثير من المعاناة و الكرب في القسم الليلة