"القفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechadura
• cadeado
• selo
• fechaduras
• porta
• trinco
• bloqueio
• combinação
• chave
• travão
• Destranca
• trancado
• trancada
• trancar
• fechar

Claro, eu mudei a fechadura para que ninguém perceba que estou aqui.
لهذا السبب أعدت القفل مكانه حتى لا يعرف أحد أننى هنا

Que esperavas, com aquela fechadura? Compra uma a sério.
القفل الذي تستخدمه سيئ جداً إشتر قفلاً حقيقياً

Eu estarei lá, nem que tenha que arrombar a fechadura.
سألقك هنا، أبتاه. حتى وإنْ اضطررت أن أكسر القفل.

Mas ontem, quando o director Thicket encontrou a caixa do dinheiro, o cadeado não estava no zero.
لكن في اليوم سابق عندما وجد المسئول ثكت صندوق النقود القفل لم يكن على الصفر

Quando abriu o terceiro selo, a terceira besta disse: 'Venha ver'."
وعندما فتح القفل الثالث، قال له الوحش الثالث تعال وأنظر

Fala-se muito da chave do problema, mas nunca da fechadura.
، نتناقش حول المفتاح دائما كمشكلة و ننسي القفل

Se puder abrir a fechadura magnética, deverá remagnetizar o módulo.
لو أمكنني تعزيز مغناطيسية القفل فسيعيد هذا مغنطة الكبسولة

Talvez a minha invencibilidade tenha passado pela fechadura quando bati na porta.
ربما صفة عدم القهر لدي انتقلت إلى القفل عندما ضربت الباب

Vou manter um olho para pedidos de reparação numa carrinha cinzenta com uma chave presa na fechadura.
ساراقب طلبات اعمال الصيانة عن سيارة دفع رباعي فضية اللون ومفتاح عالق في القفل حسناً

A fechadura do armário do circuito interno foi forçada.
القفل على الخزانة الأمنية لكاميرات المراقبة مكسور عنوةً

A última fechadura tem um número de 10 dígitos, e acontece que só há um número autobiográfico com 10 dígitos.
القفل الأخير مكون من 10 أرقام. وللمصادفة يوجد عدد ذاتي السيرة وحيد يتكون من 10 أرقام بالضبط.

É melhor ter a fechadura do que a chave.
و عليّ أن أجد القفل , ذلك أفضل من أن تجد القفل و من ثم تجد المفتاح , كيف يبدو لك هذا ؟

Subornei um dos criados para me conseguir um molde da fechadura.
لقد قمت برشوة أحد الخدم فأعطاني نسخة من القفل

Eu não dirijo um manicómio. E a porta e a fechadura?
انا ادير فندقا و ليس مستشفى للمجانين , من سيدفع ثمنا للباب و القفل ؟

O laboratório diz que não há maneira daquela fechadura ter sido forçada do exterior.
يقول المعمل الجنائي أنه من المستحيل كسر القفل من الخارج

E teria que ter uma chave, porque o cadeado não foi violado.
و لابد إنه كان معه مفتاح لأن القفل لم يفتح عنوه

Vá pelos fundos, vou ver se consigo abrir esse cadeado.
حاول أن تستدير، سأرى إن أمكنني كسر هذا القفل.

Invado a unidade, encontro o corpo, e ligo para a recepção a avisar que o cadeado foi arrombado.
سأقتحم المكان، وأجد الجثّة، ومن ثمّ اتّصل بالطابق السفلي لمكتب الإستقبال، وأخبرهم أنّ القفل كان مقطوعاً.

Quando abriu o quarto selo, a quarta besta disse:
وعندما فتح القفل الرابع، قال الوحش الرابع:

O rapaz tem jeito para arrombar fechaduras!
أيها الفتي ، من أين تعلمت فك القفل بهذه السرعة من الحياة ، أعطني وقتاً للراحة

e pouco provável que alguem tenha destrancado a porta da cela, o tenha esfaqueado sem luta e tenha trancado a porta quando saiu.
من المستبعد أن يكون أحد ما قد فسخ القفل و طعنه بدون قتال ثم أعاد غلق الباب كما كان و غادر

E um pedaço da colcha estava no trinco da porta dos passageiros, o que pode ter impedido que a porta se fechasse correctamente.
وقطعة من الشرشف كانت عالقة بقفل باب السيارة والتي اعتقد انها منعت الباب من القفل الكامل

Quando eu arrombo um apartamento, bloqueio a fechadura.
حسناً, ترين عندما أدخل إلى شقة, أقوم بسد القفل,

Cancela os circuitos. Faz com que o cofre acredite que introduziste a combinação correcta.
انها تخدع القفل بأمان كانك أدخلتى الشفره الحقيقيه

O travão foi perfurado no centro, manipulou as ganchetas com um toque suave.
تم ثقب مركز القفل. الأقفال تم التلاعب بها بلمسة فنية.

Certo, você Destranca o material.
حسناً دعونا نفتح القفل

Deixem-me mostrar onde mantemos a comida trancada a sete chaves.
اسمحوا لي أن تظهر لك حيث واصلنا الطعام تحت القفل والمفتاح.

Deixaste a fechadura por trancar ou a porta aberta?
لحظة، أنت تركت القفل مفتوحاً، أم تركت الباب مفتوحاً؟

Vá lá. Estou para fechar. Não me sujes a loja toda!
هيا , سافتح القفل لا تجل المكان قذر , ريجي