"القلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupar
• ansiedade
• preocupação
• preocupado
• preocupada
• preocupes
• preocupares
• preocupações
• preocupar-me
• preocupar-te
• preocupados
• preocupar-se
• preocupe
• preocupante
• nervoso

Parece algo com que nos devêssemos preocupar, não é?
يبدو ذلك كأمر علينا القلق بشأنه، أليس كذلك؟

Bem, escusa de se preocupar, Dra., vou dormir no sofá.
حسنـاً، دعكِ من القلق يـا دكتورة سأنـام على الأريكة

Até acho que é bastante raro ter essa tendência em simultâneo com a ansiedade generalizada porque, quando me finjo doente, sinto-me muito ansioso.
و أظن أنه حقيقة من النادر أن يكون لديك داء التمارض واضطراب القلق العام، لأن داء التمارض يجعلني أشعر بقلق شديد.

A genética desempenha um papel fundamental na ansiedade social.
كما تلعب الجينات دوراً كبيراً في القلق الاجتماعي.

Queres falar-me dessa preocupação persistente que tens na cabeça?
هل تريدين إخباري بسبب ذلك القلق الذي بداخلكِ؟

Está preocupado com uma sublevação. Vamos ver se há motivo para isso.
إنّك قلق بشأن العصيان .ودعنا نعرف إن كان هذا القلق حقيقي

Mas fiquei preocupada contigo ao ver o teu irmão passar, agora mesmo.
لكني شعرت ببعض القلق عليكي عندما رأيت أخاكي يقود العربة للتو.

Agradeço, mas não tens que te preocupar. Eu estou bem.
شكرا لك, ولكن فعلاً ليس عليك القلق, أنا بخير

Se ele se preocupar, pode piorar... e a operação não irá resultar.
ربما تسوء حالة عينيه بسبب القلق و عندها العملية لن تنجح

Só tens de te preocupar é se ela te irá perdoar.
الشيء الوحيد الذي عليك القلق منه هو إن كانت ستسامحك

Não tenho a certeza se recebi uma onda de tristeza, mas há uma onda de vingança a preocupar.
لست متأكدة من أنني أحصل علي عاطفة الحزن ولكن توجد عاطفة الإنتقام والتي تستحق القلق بشأن

A ansiedade, a dor e a depressão dos cientistas e ativistas climáticos têm sido relatadas durante anos.
إن معاناة علماء المناخ ونشطاءه القلق والحزن والاكتئاب تم الإبلاغ عنها على مدار سنين عديدة

E falámos do modo como vive a distância da sua filha, de como essa ansiedade pode ter afectado o seu raciocínio.
وتكلّمنا حول الطريقة التي اختبرت فيها بُعد ابنتك عنك كيف أنَّ ذلك القلق من الممكن أنّه أثّر على قراري

Das pequenas, mas que explica a ansiedade de um sonho meu.
لكنها تفسر القلق الذي شعرته به بعد الحلم الذي راودني

É uma doença caracterizada pela falta de qualquer tipo de preocupação.
إنها شخصية ظرفية أصبح بها لكي أتحرر بها من القلق

Bitto, quando você tem um sogro agradável, qual é minha preocupação?
بتو، لم القلق طالما أنه لديك حمو جيد مثل هذا؟

Quando não te vi hoje de manhã, fiquei preocupado.
عندما لم أجدكِ بالمنزل صباح اليوم، إنتابني القلق.

Tambem tem alguns sintomas físicos que me deixam preocupada.
إنه كذلك تلقى أعراضاً جسديه أثارت لي القلق

Não te preocupes com ele.
ولكن توقف عن القلق بخصوص هذا الموضوع كل شيئ بسيط

Pára de te preocupares assim, não vale à pena.
توقفي عن القلق فلا فائدة منه.. لا فائده..

Embora ela soubesse que podia derrotar qualquer ameaça ao menino, ela também sabia que não o podia criar com preocupações.
عرفت حينها أنّها تستطيع قهر أيّ خطر على الفتى كما عرفت أنّها لا تستطيع تربيته في ظلّ القلق

preocupar-me com umas fotos, não era uma das minhas prioridades.
القلق على بضعة صور لم تكن عائى رأس أولوياتي

Podes preocupar-te com isso assim que tiveres saído de cá.
كيف؟ يمكنكَ القلق بشأن هذا عندما تخرج من هنا

Ele está aspirado, mas não estamos preocupados com isso.
إنه يشهق، لكنا لسنا شديدي القلق بخصوص هذا

Assim não têm de ter pena de mim, ou preocupar-se comigo, e eu não tenho de ver piedade nos olhos deles.
لا يبج عليهم أن يشعروا بالأسى علي أو القلق علي وليس علي أن أرى كل تلك الشفقة في عيونهم

Deixem que me preocupe com isso. Precisamos de mais uma coisa.
دع لي القلق بشأن السرعة التي يجب أن أركض بها

É só o campo magnético a ser activado. Nada de preocupante.
أنه فقط حقل مغناطيسي نشط لا شئ يدعو إلى القلق

Entretanto, no meu apartamento, eu estava um pouco nervoso por causa do meu senhorio.
في هذه الأثناء، وبالعودة إلى شقتي هنا، تملكني بعض القلق تجاه صاحب العقار.