"الكذب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentir
• mentiras
• mentira
• polígrafo
• mentiroso
• mentido
• mentirosa
• mentires
• mentir-lhe
• mente
• mintas
• mentindo
• mentes
• minta
• mentem

Em primeiro lugar, mentir online pode ser muito perigoso, não é?
أولاً, الكذب على الإنترنت يمكن أن يكون خطر جداً, صحيح؟

Quando uma criança começa a mentir é quando começa a contar histórias.
في اللحظة التي يبدأ الأطفال في الكذب تبدأ لحظة قول القصة.

Por isso, como podem ver, mentir é mesmo uma característica do desenvolvimento.
وهكذا كما ترون، الكذب هو في الحقيقة جزء تقليدي للنمو والتطور.

É um detector de mentiras do último mundo onde estivemos.
إنها أجهزة لكشف الكذب من آخر عالم كنا فيه

E se o problema não estiver na técnica mas no pressuposto de que a mentira desencadeia alterações fisiológicas?
ولكن ماذا إذا كانت المشكلة ليست بالتقنيات، لكن الافتراض الأساسي هو أن الكذب يحفّز التغيرات الفيزيولوجية؟

O segundo ingrediente-chave para bem mentir é o autocontrolo.
العنصر الأساسي الثاني لقول الكذب هو ضبط النفس

É tão fácil mentir, quando sabemos que confiam em nós.
الكذب سهل للغاية عندما تعلم أنك شخص محل ثقة

Admito que poderia ter razões para mentir, mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

- Pare de mentir, seu negão burro... - Você é que...
كف عن الكذب ياذا الرأس السميك من أكل ذرة الخبز

Ele é obrigado por decreto imperial a não mentir.
انه لا يستطيع الكذب انه ملتزم بالقسم الأمبراطورى

Suponho que terei que passar ao plano "B"- mentir.
أظنّني سأنتقل إلى الخطّة البديلة، ألا وهي الكذب.

És o único actor no mundo que não é capaz de mentir.
أنت الممثل الوحيد في العالم الذي لا يستطيع الكذب يا جوني

Jenna, se vais mentir sobre a tua idade, é melhor dizeres 27...
إذا بدأتِ الكذب بشأن سنك فإنى أرى أن 27 عاماً ملائم

Eu acho que, ultimamente, até mentir para mim mesmo é fácil.
لقد اكتشفت ذلك مؤخراً حتى الكذب على نفسي يكون سهلاً

Sem mentiras, sem palavrões! Nós iremos ler cada carta.
ممنوع الكذب ممنوع الكلمات البذيئة سنقرأ كل رسالة

As pessoas passam detectores de mentiras o tempo todo.
الناس تتغلب على اجهزه كشف الكذب طوال الوقت

Mas isso é outra mentira numa gigante rede de mentiras.
ولكن هذه كذبة اخرى فى شبكة كبيرة من الكذب.

Tens um defeito de carácter. Confundes mentira e verdade.
شخصيتك معيبه,ولا تسطيع أن تميز الصدق من الكذب

Tanto quanto percebi, até foram treinados para enganar o polígrafo.
كما أفهمه، أنت درّبت أن تخدع جهاز كشف الكذب.

Você não é só um mentiroso. É um que não sabe mentir.
أنت لست فقط بكاذب بل إنك حتي لست جيد في الكذب

Tens razão, a culpa é toda tua. Não devias ter-me mentido.
أنتِ محقة، هذا كله خطؤك لم يجدر بك الكذب علي

Ou será, de facto, uma mentirosa crónica e habitual?
أو أنك فى الواقع معتادة على الكذب المزمن ؟

Por não me teres convidado, ou por mentires?
لعدم توجيه الدعوة لي، أو الكذب حول هذا الموضوع؟

Não podes continuar a mentir-lhe que perdes-te o emprego.
لا يمكنك مواصلة الكذب عليها بشأن فقدانك لوظيفتك

Não me consegues mentir Mãe. Consigo ler a verdade na tua mente.
لايمكنك الكذب علي أمي يمكنني قراءة أن هذه حقيقه من عقلك

Agora, não mintas. Aqui está a certidão de nascimento da Shalu.
لا ينفع الكذب هذه صورة عن شهادة ميلاد شالو

- Não, eu não - Por que continuas mentindo para ti mesma?
لا , لست كذلك لماذا تستمرين في الكذب علي نفسك ؟

seja qual for a sua religião. Nem um ateu vai criar o filho dizendo-lhe: "Certifica-te de que mentes três vezes por dia".
مهما كانت ديانته وحتى لو كان ملحدا .. فلا اعتقد ان الملحد سوف يربي اولاده على وجوب الكذب ثلاث مرات يوميا

Ela quer que minta e diga que nunca estive grávida na secundária.
تريد مني الكذب وأن أقول بأنّي لم أكن حبلى بالمدرسة العليا

Por isso sei que pode soar a amor duro, mas olhem, se a dada altura vos mentem, é porque concordaram que vos mentissem.
أعرف أنها ربما تبدو كالحب القاسي، لكن أنظر،إذا في نقطة ما كذبت، إن ذلك بسبب موافقتك على الكذب.