"الكلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar
• palavras
• conversar
• dizer
• palavra
• conversas
• coisa
• coisas
• fala
• é
• as
• falas
• discurso
• conversa
• linguagem

E vocês não têm ideia de como é difícil falar ou cuidar de alguém com quem não conseguem conversar.
وليس لديكم فكرة عن صعوبة الكلام مع شخص ما أو رعاية شخص ما لا تستطيع التكلم معه.

Mas não vale a pena falar com vocês, seus insensíveis!
لكن ما فائدة الكلام معكم يا طيور لامبالية ؟

Deixa comigo. General Mongo! O Professor quer falar consigo!
إتركْه لي جنرال مونجو البروفيسور يريد الكلام معك

Deverias ouvir essas palavras a todas as horas do dia.
ينبغى أن تسمعى هذا الكلام كل ساعة فى اليوم

Ouça, porque não pára de falar sobre coisas que não importam aqui?
لماذا توقفت عن الكلام عن الأشياء التى لا تهم هنا ؟

Desde aquele dia perdeu a sua capacidade de falar.
منذ ذلك اليوم فقد قدرته على الكلام نهائياً

Temos comida para si. Não tenha medo, pode falar.
لدينا بعض الطعام لك لا تخف, يمكنك الكلام

Diz-me só o que achas. Nunca te apeteceu não falar sobre algo?
ألم يأتك ابدا شعور بأنك لا تريد الكلام بشأن أمر ما؟

é muito arriscado. lam querer falar com o miúdo.
كلا هذه مخاطرة كبيرة يريدون الكلام مع الطفل

Se eu começar a falar muito, mê dê umas cutucadas.
إذا لاحظت أني أكثرت من الكلام إضربني على فمي

Querem que veja o esforço lamentável que todos fazem a tentar falar antes de caírem na cova.
يريدوني أن أشاهد الجهد الهزيل الذي يبذله الجميع في محاولة الكلام قُبيل السقوط في القبر

Não tens de falar muito quando estou por perto.
لست بحاجة للكثير من الكلام عندما أكون متواجداً

Não, não correu. é sobre isso que eu quero falar consigo.
لا، لم تكن ناجحة ذلك الذي أريد الكلام معك حوله

Se estás ao telefone com alguém que não pára de falar e dizes "aloha," eles não começam a falar outra vez?
اذا كنتي تتحدثين الى شخص بالهاتف ولا يرد التوقف عن الكلام وقلتي حسناً ألوها هل ستعيدون المكالمه مره اخرى؟

Amy não consegue parar de falar do namorado perfeito dela.
إيمى لا تستطيع التوقف عن الكلام عن صديقها الرائع

Quando estou ao pé de mulheres bonitas, não consigo falar!
‫عندما يتعلق الأمر بالنساء الجميلات ‫أنا لا أستطيع الكلام.

Para alguns momentos na vida não existem palavras. Vá.
أحيانا لا يجد المرء الكلام المناسب، أنطلقي الآن

Parece absurdo dizer isto em Singapura, porque aqui o transporte marítimo é tão presente que colocaram um navio no topo de um hotel.
أن يقال هذا الكلام في سنغفاورة فتلك سخافة، لأن النقل البحري هنا هو أمررائج لدرجة تجعلك تضع سفينة على سطح فندق.

Passa a palavra aos outros. Diz-Ihes para ficarem de boca calada.
. مرر الكلام مباشرتاً إلى الآخرين أخبرهم أن يغلقوا أفواههم

Nesta altura em que o país está unido na vontade de vencer, na fé de que a vitória está à mão, ouço conversas derrotistas.
لماذا لا نتحدّ في هذا الوقت العصيب لكي تنتصر بلادنا، كلنا ايمان أن النصر أصبح في أيدينا فلماذا نسمع هذا الكلام المُحبط؟

Não é uma coisa fácil de um homem dizer a outro.
ليس سهلا ان يقول رجل لرجل آخر مثل هذا الكلام

Caso tenhas algum som ou o uso da voz, fala comigo!
إذا كانت لديك القدرة على الكلام فأرجوك أن تتحدث إلي

Pensava que todas as crianças de sete anos passavam por isto.
واعتقد ان كل فتاة عمرها 7 سنوات تسمع هذا الكلام

Mas diz-se por aí que falas com um psiquiatra.
لكن الكلام في الخارج انك تذهب لطبيب نفسي

Esse foi um discurso muito comovente, só um segundo.
كان ذلك الكلام مؤثر جدا. فقط أعطني ثانية.

E por toda a conversa de paz e amor, na costa oeste, houve força pelo movimento que começou aqui.
ومع كل الكلام عن السلام والمحبة في الساحل الغربي، كانت هناك عضلات للحركات التي بدأت بالظهور هنا.

Em linguagem de relações, chamam a isso combinações de sinais.
في العلاقة بين الكلام ، يسمون هذا اشارات متضاربة.