"اللعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brincar
• brinquedos
• jogada
• brincadeira
• tocar
• jogar
• jogado
• jogadas
• joga
• joguinhos
• jogares
• do jogo
• de jogos
• brincadeiras

Os momentos em que parece menos apropriado brincar, até podem ser os momentos em que isso é mais urgente.
ففي الوقت الذي نظن انه الوقت الغير ملائم لللعب على الاطلاق ربما يكون فيه اللعب ضرورياً جداً

Portanto, num futuro breve, vão poder brincar e construir e desenhar com eletrónica desta maneira fundamentalmente nova.
وبالتالي في وقت قريب، ستكون قادراً على اللعب والبناء والرسم بالإلكترونيات بهذه الطريقة الجديدة السهلة.

O melhor é ensiná-la sobre os brinquedos, imediatamente, antes que ela faça alguma com os meus brinquedos.
لربما أنا أفضل أشوفها حول اللعب مباشرة قبل هي تعمل شيءا صارم إلى أحد لعبي.

Fomos forçados a tirar Michaels e MacElroy da jogada, não importa como.
نحن مجبرون على منع ميشيل وماكلوري من اللعب, لا يهم كيف

Por outras palavras, a brincadeira é a nossa oportunidade adaptativa.
بصورة اخرى . ان اللعب هو ورقة التطور الرابحة

O Walter estuda electrotécnica na universidade, mas interessa-se igualmente pela música, como poderão constatar quando o ouvirem tocar.
الدراسات وولتر في كلية الهندسة. بل وله مواكبة التكنولوجيا، كما تفهمون عندما يمكنك الاستماع له اللعب.

Vejamos o que se consegue com duas. Continua a jogar.
لنرى ما الذى ستفعله اثنتان منها استمر فى اللعب

Ela está um pouco esgotada por ter jogado 5 horas.
إنها مرهقة قليلاً من اللعب لمدة خمس ساعات

Brinco mais e mais até começar a perguntar-me porque parámos de brincar.
ألعب وألعب حتى أبدأ في التساؤل لما توقفنا عن اللعب اصلاً.

Tem de ser uma coisa séria se o The New York Times publica uma história na capa de domingo, 17 de fevereiro, sobre brincar.
يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب

E passei muitos anos a ouvir histórias de indivíduos sobre brincar até reconhecer que ainda não tinha um verdadeiro conhecimento do assunto.
ثم كانت سنوات عديدة من أخذ تاريخ اللعب مع الأفراد قبل أن أبدأ باستيعاب أنني لم أفهم اللعب بشكل كامل.

Há dois anos, tive um caso de envenenamento com brinquedos.
قبل سنتين كان عندي قضية التسمم بالرصاص في اللعب

É artesão. Trabalhava numa fábrica a pintar brinquedos à mão.
انه حرفي كان يعمل في مصنع لطلاء اللعب باليد

Não trouxe nenhum dos meus brinquedos, posso brincar com alguns dos teus?
لم أحضر أي من العابي هل يمكنني اللعب ببعض من العابك؟

É a terceira vez que Lê Dae-ho ganha numa jogada dupla.
هذا اللي داي هو يرمي اللعب المزدوج للمرة لثالثة اليوم

Querem que lhes dê a jogada número 4 agora?
أتردن مني أن أعطيهن خطة اللعب الرابعة الآن؟

E há um código de negociação que leva à brincadeira produtiva.
وهذا الإتفاق على القوانين هو ما يؤدي إلى اللعب المثمر.

Quase podia ouvir a banda a tocar na cabeça do Tony.
هل يمكن أن نسمع تقريبا الفرقة اللعب في الرأس توني

"Eu quero ele nos jogos até que morra a jogar".
أريده أن يستمرفي ساحة اللعب حتى يموت وهو ويلعب

Vamos jogar a melhor partida que jamais temos jogado.
هناك ونحن سوف اللعب أفضل لعبة لدينا من أي وقت مضى لعبته , كل شيء على ما يرام؟

Não aprenderão as jogadas se perdem o treino porque ficaram de castigo.
وأنت لا تستطيع أن تدقن اللعب حينما يفوتك التمرين لانك محبوس

Vais ver, é assim que se joga este jogo.
سترين، هذه هي الطريقة التي يتم بها اللعب

Quero dizer, não consegue que o FBI pare com os joguinhos políticos.
ما أقصده، انك لا تستطيع منع الفيدراليّن من اللعب بطريقتهم المعهوده

Deve ser tramado jogares na sombra do teu pai.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قاسيَ اللعب في ظِلِّ أبّيكَ.

Está fora, senhor. É o fim do jogo por hoje.
لقد خرجت من الملعب سيدي هذه نهاية اللعب اليوم

É um prazer ver-te. Frank Catton não passa na inspeção de jogos.
مسرور لمقابلتك ، فرانك كوتون لا يستطيع التواجد على طاولة اللعب

Não tem a ver com desenvolver novos produtos, mas com permitir que mais crianças experimentem a alegria de aprender através de brincadeiras.
لم يكن من أجل تطوير منتجات جديدة ولكن من أجل تمكين المزيد من الأطفال ليختبروا متعة التعلم من خلال اللعب.