"المدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prazo
• alcance
• longo

Precisamos de saber o volume deste gelo e entender melhor como ele age antes de prevermos o futuro a longo prazo da calota de gelo e, por sua vez, o que isso representa para nós.
علينا معرفة حجم الجليد و نفهم أكثر كيف يتصرف حتي نستطيع أن نتنبأ بالمستقبل الطويل المدي للغطاء الجليدي

Seja como for, são só apostas a longo prazo, uma tolice nossa.
. اياً كانت , فقط رهانات طويلة المدي . ليس إلا شئ سخيف نحن نقوم به

Mas se estivermos a falar do futuro e de segurança a longo prazo, não se pode pensar só em ir atrás da felicidade.
ولكن إذا كنا نتحدث عن المستقبل وعن التأمين طويل المدي لا يمكن أن يتعلق الأمر دائماً بشأن إتباعك لسعادتك

Usem pistolas de curto alcance. Disparam bem e não se carregam tanto.
.استخدموا المسدسات قصيرة المدي إنها أقوي وتعيد التعبأة بسرعة

Temos bombardeiros de longo alcance, mas não há sítio para eles descolarem.
نحن نملك قاذفات بعيدة المدي لكن لا توجد مطارات لدينا

Depois posso navegar com os meus barcos de fogo até ao vosso alcance.
ومن ثم سيمكنني الأبحار بسفني الحربية في المدي

Acho que consolidámos os nossos ganhos a curto prazo.
أشك في ذلك أعتقد أننا عززنا مكاسبنا علي المدي القصير

Não faço planos a longo prazo.
أنا لا أفكر في المدي البعيد حقاً

O crescimento sustentado a longo prazo.
المكسب المتزايد علي المدي الطويل

Este registo a longo prazo mostra muito bem isso.
هذه التقارير طويلة المدي تظهر ذلك جيداً

Esta é a primeira vez, na história da humanidade, que estamos a tentar experienciar a sexualidade a longo prazo, não porque queremos 14 filhos, o que nos exigiria ter ainda mais porque muitas não sobreviveriam, e não porque é um dever conjugal exclusivo da mulher.
أتعرفون، إنها المره الأولي في تاريخ الجنس البشري حيث نحاول أن نجرب الجنس علي المدي الطويل ، ليس لأننا نريد 14 طفل ، الذين نحن في حاجه إليهم لنملك الأكثر بل لأن العديد من الناس لن يفعلون ذلك، وليس لأنها فقط إحدى واجبات المرأة الزوجية.

Sim, a curto prazo.
على المدي القصير.

esconderes-te é uma estratégia de curto prazo.
الإختباء هو خطة قصيرة المدي

Até poderemos ter um último relance sobre a Destino do lado de fora, antes de ficar fora de alcance.
عندما ينفصل المكوك ربما ستكون اخر مرة نشاهد فيها "القدر" من الخارج , قبل ان تخرج من المدي لذا...

Este avião DC-3 de longo alcance foi construído em 1942, mas está equipado com um moderno radar de penetração no solo, que consegue ver através do gelo.
هذه هي طائرة "دي سي 3" طويلة المدي و التي بنيت عام 1942 و لكن مضاف إليها راداراً حديثاً يمكنه اختراق الأرض و الذي يستطيع على نحو فعال الرؤية عبر الجليد

Eram sons vocais de longo alcance.
لقد كانت أصوات بعيدة المدي.

O gás pimenta é uma arma de curto alcance.
,رذاذ الفلفل سلاح قصير المدي

Ao alcance.
-فى المدي