"المرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diversão
• divertido
• divertir
• divertimento
• piada
• divertida
• divertir-se
• alegria
• divertir-nos
• gozo
• Fun
• engraçado
• humor
• divertir-me
• graça

O meu táxi não é para diversão. É o meu trabalho.
لا، لا يحق لكم المرح في سيارتي أنا أعمل فيها

Quando tiverem a vossa mistela, a diversão nunca acaba.
عندما تحصلون على مرتشحكم ، فلن ينتهى المرح

Andamos uma casa de cada vez, é menos divertido assim.
نتحرك خانة واحدة كل مرة، المرح أقل بهذه الطريقة.

E, quando alguém o faz, precisa de se divertir á noite.
،وعندما يعمل شخص طوال اليوم يحتاج لبعض المرح في الليل

Penso que já tive a minha dose de divertimento por uma noite.
أعتقد أنى حصلت على ما فيه الكفايه من المرح لليله واحده

Aquela diversão que tu e a Susan tinham, quando nós éramos casados.
ذلك النوع من المرح الذى أنتى و سوزان تنالية بعد زواجكم

Tu és como um géiser de diversão que dispara a intervalos regulares.
السخان ، أنتى مثل سخان المرح الذى ينفجر فى الفترات المظلمة

Tudo era diversão e divertimento, tal como numa pequena cidade-
كان هناك كلّ المرح والترفيه تماماً مثل بلدة صغيرة

diversão à maluca, esse é o objectivo. A que brindamos?
الكثير من المرح هذا هو الهدف هل نقترح نخبا؟

Pelo que sei, a caçada é metade da diversão.
طالما يتعلق هذا بأن المطارده هي نصف المرح

Será exatamente como no último ano só que mais divertido.
ستكون كمثل أى سنه جامعيه باختلاف المرح وقت للذهاب.

Com essa atitude, não vai ser lá muito divertido.
بذلك الموقف، هو لن يكون الكثير من المرح.

Só queria que ela visse como isto aqui é divertido.
أردتها فقط أن ترى قدر المرح الذي نحظى به

É por causa de tempos como estes que eles se querem divertir.
الأوقات أصبحت صعب عليهم . هم يريدون المرح لكن لا يستطيعون

Eu fui sempre fan do bom divertimento e competições honestas.
أنا دائما احب المرح الجيد المرح النظيف والمنافسة الصادقة

Nunca vi um guião de um episódio piloto com tanta piada.
لم يسبق وأن رأيت سيناريو إفتتاحية بهذا المرح

Mas posso sempre ganhar dinheiro. É essa a parte divertida.
لكن يمكننى دائماً صنع المال هذا هو الجزء المرح

Todos os gatinhos estão a brincar e estão a divertir-se
كل القطط تلعب هكذا و لديهم مثل هذا المرح.

Quando o Espírito Santo controla a tua vida, ele providencia amor, alegria, ternura e bondade, e auto-controlo.
عندما تتحكم الروح المقدسة على حياتك سينتج الحب , المرح , اللطف الخير والتحكم بالنفس

E só temos dois dias. Portanto vamos divertir-nos, está bem?
إن لدينا فقط يومين لذا فلنحصل على بعض المرح.

Mas não te rales. Não é só trabalho e nenhum gozo.
ولكن لا تقلق، ليس الأمر منحصر على العمل وعدم المرح.

Eu conheco este casaco. É o casaco do Fun Bobby!
انني أعرف هذا المعطف انه معطف بوبي المرح

O meu avô dizia que era mais engraçado jogar a dinheiro.
لطالما قالت جدي أن المرح يزداد في اللعب على النقود

Louanne, se perderes o teu sentido de humor, está acabado.
لوين، حالما تفقدين طابع المرح فإن كل شيء ينتهي

Eu estava a divertir-me um pouco menos do máximo que poderia.
نعم , سيكون عندي أقل بعض الشيء من المرح الأقصى

Qual é a graça de virmos todos mascarados de si?
حيث المرح في ذلك إذا كلنا نَجيءُ مَلْبُوسينَ كك؟