"المرحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fase
• altura
• momento
• ponto
• nível
• etapa
• ano
• palco
• base
• passo
• classe
• agora
• estádio
• período
• secundário

Passámos então à fase seguinte de como o construir.
وهكذا انتقلنا إلى المرحلة التالية وهي كيفية البناء.

Esta fase da infeção por VIH é conhecida por SIDA.
هذه المرحلة من الاصابة بفيروس تسمى بنقص المناعة المكتسبة.

SB: Não. Há uma candidata para a malária que mostrou eficácia num teste antigo e está agora numa fase de testes.
سيث: لا, بالنسبة للملاريا هناك لقاح تجريبي, أظهر فاعلية في التجارب الأولية و هو الآن في المرحلة الثالثة التجريبية.

Vemos esta incrível variedade de diferentes tipos de células. Até a própria teoria celular era praticamente nova nesta altura.
ويمكنك رؤية التنوع الرائع لمختلف أنواع الخلايا، حتى النظرية الخلوية نفسها كانت حديثة العهد في تلك المرحلة.

Penso que não possa restaurar cada um deles neste momento.
لا أعتقد بأنها ستنقذ إلا واحداً بهذه المرحلة فحسب

Neste ponto, muitos regressavam desanimados, enquanto outros prosseguiam, valentes.
في هذه المرحلة, عادالكثيرونمحبطيالعزيمة, بينما مضى الآخرون بشجاعة.

A fase de operação da Marinha pode estar funcional em 30 dias.
المرحلة الخاصة بالبحرية يمكن أن تكون جاهزة في غضون 30 يوما

Esta secção é a fase 3 do túnel 3.
هذا الجزء من المرحلة الثالثة من النفق الثالث

O facto de estar a visionar isto agora significa que concluí a primeira fase da operação secreta.
سيدى الرئيس, حقيقة أنك تشاهد هذا الآن تعنى أننى أنهيت المرحلة الأولى من مهمة سرية

Apenas quis que soubesse que a fase Um está completa.
أنا فقط أردت إلى أعلمك تلك المرحلة واحد كاملة.

Pode ver-se as várias mudanças refractárias necessárias para completar a fase preliminar precisa para chegar à matéria-base.
واحد يمكن أن يرى الإنكسار المتعدّد يغيّر مطلوبا لإكمال المرحلة التمهيدية تطلّبت لخلاص المادّة الأساسية.

O hipercortisolismo pode ser cíclico. Não o apanhámos na fase certa.
نقص هرمون الكورتيزول له درة لم نكشفه في المرحلة المناسبة

Não, não, não é pela mulher. Já passei essa fase.
لا, هذا ليس من أجلها لقد تعديت هذه المرحلة

Estamos numa altura em que pensamos como queremos ensinar ciência, o que queremos financiar, quem queremos ser como sociedade, não é?
ونحن في هذه المرحلة حيث نفكر، كيف نريد تعليم العلوم، ما الذي نريد تمويله، من نريد أن نكون كمجتمع؟

A esta altura, prefiro perdê-la a ela do que ao meu cavalo.
في هذه المرحلة ، أنا أفضّل أن أفقدها بدلا من الحصان

A meu ver, nesta altura tem tudo a ver comigo.
في رأي، خلال هذه المرحلة الامر يتعلق كله بي

Certamente não recomendo que te preocupes com o trabalho neste momento.
بالتّأكيد لا أوصي بأن تقلق على العمل في هذه المرحلة

Devo de dizer, acho extraordinário que o senhor, um homem na casa dos trinta, tenha chegado a um ponto da sua vida sem saber que é "fria".
من غير المعتاد، أن نجد رجلا في أوائل الثلاثينات من عمره يصل إلى هذه المرحلة العمرية دون أن يعرف الفرق بين مفروغ و مفرغ

O nível Um produz pessoas que fazem coisas horríveis.
المرحلة الأولى تنتج الأشخاص الذين يفعلون أشياء فظيعة.

Progride para a terceira etapa, que, como podemos ver, é a morte.
وبعدها تتطور إلى المرحلة الثالثة، التي تبدو للعيان أشبه بالموت تماماً،

Um miúdo do 6º ano perseguiu-me de bicicleta e eu corri.
لقد تبعني فتى من المرحلة السادسة بدراجته و كنت أركض

Pelas 11, penso eu, é chegado o momento de o Dr. Bean subir ao palco.
من المحتمل ستكون حوالي 11 صباحاً عندها المرحلة مستعدة للدكتور بن

Se vocês andam mesmo, deveriam pelo menos já ter chegado à segunda base.
لو كنتمـا تتواعدان حقـا لكنتمـا في المرحلة الثـانية على الأقـل الآن

passo 1, fazê-la perceber que partilham coisas em comum.
المرحلة الأولى: اجعلها تدرك بأن لديكم أموراً مشتركة

Eles não podiam saber isto! Aconteceu na segunda classe.
لم يكونوا قد يعرفوا هذا في المرحلة الثانية

Finalmente, no 4.º estádio de remodelação, a ferida amadurece enquanto o colagénio depositado é rearranjado e convertido em tipos específicos.
تأتي الآن المرحلة الأخيرة والتي تُعني بإعادة التشكيل تتواصل عملية الإلتئام بإعادة ترتيب خيوط الليفين وتحويلها لأنواع معينة

Então o que vemos aqui está mudando nossos modelos do que trata o período crítico.
لذا وما نلحظه هنا هو تغيير مفهوم المرحلة المفصلية لدينا

Só tinha três meses para aprender todo o currículo do ensino secundário.
كان لديه 3 أشهر لكي يتعلم كامل منهج المرحلة المتوسطة والثانوية.