"المرشح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• candidato
• filtro
• candidata
• nomeado
• cadete
• candidatos
• eleito
• nomeação

O candidato presidencial Senador Gray Edwards comentou a propósito da missão falhada.
لأن المرشح للرئاسة سيناتور غراي ادواردز افتضح لأمر تلك المهمة الفاشلة

Porque estes totós não sabem o que é um bom candidato.
هذا لأن هؤلاء الحمقى لا يعرفون المرشح المؤهل عندما يروه

Será o candidato que obstruiu a investigação de um homicídio.
سوف تكون المرشح الذي عرقل التحقيق في مقتل طفل

Será porque eu tive o filtro que tenho uma coincidência tão forte ao escrever sobre estas coisas?
هل لأنه كان لديّ المرشح بأن لديّ هذه المصادفة القوية في الكتابة عن هذه الأمور؟

candidata à direcção, só queria confirmar as tuas ideias.
رئيس المجلس المرشح ، و التأكد منأننامتفقونعلى كلشىء.

Façam um descanso de 10 minutos antes do próximo candidato.
الجميع يأخذ 10 دقائق راحة قبل مقابلة المرشح المقبل

Alguma hipótese de eu conseguir hoje 30 minutos com o candidato?
هل توجد فرصة لي لمدة 30 دقيقة مع المرشح اليوم؟

Nada. O candidato tem de possuir uma mutação genética, extremamente rara.
لأن المرشح يجب أن يكون لديه طفرة جينية فائقة الندرة

E quem seria o candidato perfeito para preencher a vaga?
وخمنوا من سيكون المرشح الأول المثالي لملئ المنصب الشاغر؟

A verdadeira avaliação da viabilidade de um candidato nesta cidade não é feita por sondagens ou números.
المقياس الحقيقي لبقاء المرشح في هذه المدينة لا يتم قياسه عن طريق استطلاعات الرأي والأرقام

E se o candidato republicano e o resto do partido dele recusarem admitir a gravidade desta ameaça interna, nós vamos reconhecê-la.
ان كان المرشح الجمهوري آخرون في حزبه يرفضون الاقرار بخطورة الوضع الذي يهددنا في ديارنا فنحن لا نفعل ذلك

O candidato derrotado renunciou ao poder e abriu caminho para que o Gana entrasse num novo ciclo democrático.
المرشح المهزوم تنازل عن السلطة فاسحا المجال لغانا بالتحرك نحو دائرة ديمقراطية جديدة.

Isso porque um candidato não pode ignorar os estados pequenos porque, numas eleições renhidas, todos os votos eleitorais contam.
والسبب هو أنه لا يستطيع المرشح إهمال الولايات الصغيرة، لأن كل صوت من أصوات الهيئة قد يحدث فرقاً خلال الانتخابات.

Eu digo que escolham o candidato subestimado, cujas armas secretas são a paixão e um propósito.
أقول اختاروا المرشح الأقل أهمية، من أسلحته الخفية الشغف والهدف.

Um candidato plausível é o córtex pré-frontal, que está envolvido em todas as funções cognitivas complexas.
المرشح المعقول الوحيد لذلك هو قشرة الفص الجبهي، التي تشارك في جميع الوظائف المعرفية المعقدة.

Isto significa que se pensa: "Ok há um candidato, "eu gosto do candidato, voto no candidato".
وهذا يعني أنكم تعتقدون، حسنًا هناك مرشح، تحبون المرشح، يمكنكم التصويت لهذا المرشح.

Ia enfrentar o candidato, e mostrar que ele estava enganado, que não estava certo o que ele dizia dos imigrantes nos EUA.
سأواجه المرشح وسأريه أنّه مخطىء. ما قاله عن المُهاجرين في أمريكا غير صحيح.

E se uma plataforma com este tipo de poder decidir mobilizar apoiantes de um candidato mais que de outro?
ماذا لو قررت منصة بذلك النوع من القوة أن تجند الداعمين لأحد المرشحين ضد المرشح الآخر؟

Do seu ponto de vista, ele está a chegar ao povo americano, sem filtro, coisa que ele acha que os "media" fazem.
ومن وجهة نظره، فإنه يصل إلى الشعب الأمريكي بدون مرشح، المرشح الذي يراه في وسائل الإعلام.

Assim, numa perspetiva geológica, a pequena lagoa quente de Darwin, é uma candidata razoável para a origem da vida.
ومن ثم، ومن وجهة نظر جيولوجية، فإن مستنقع دارون الدافئ هو المرشح المنطقي لأصل الحياة.

Porque achas que o republicano nomeado vem à nossa casa hoje à tarde?
لماذا تظن إذاً أن المرشح الجمهوري للرئاسة قادم إلى منزلنا هذا المساء؟

- Como está o Herrmann? - A caminho do Lakeshore. Bom trabalho, cadete.
كيف حال هيرمان في طريقه للمستشفى أريد سماً اّخر عمل جيد أيها المرشح

Primeiro temos que separar o que sentimos acerca dos candidatos do que sentimos acerca das pessoas a quem lhes é dada uma escolha.
عليكم في البداية فصل شعوركم حول المرشح عن شعوركم حول الناس الذين يعطون الخيار.

Se não for eleito, sou o único que tem alguma coisa a perder.
لم لم يتم ترشيحى فسأكون المرشح الوحيد الذى ليس لديه شئ ليخسره

E por isso, esta noite, suspendo a minha campanha de nomeação para Presidente pelo Partido Republicano.
و لهذا , الليلة سأوقف حملتي الانتخابية كي أكون المرشح الجمهوري للرئاسة كيف حالهما؟