"المريض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paciente
• doente
• pacientes
• doentio
• doentes
• da
• doentia

Às vezes um bom médico diz "não", mas o paciente sensível por vezes também rejeita uma oportunidade para ser diagnosticado ou tratado.
وبالتالي، فإن الطبيب الجيد قد يقول لا أحيانًا، ولكن المريض أيضًا قد يرفُض، أحيانًا، فُرصة أن يتم تشخيصه أو علاجه.

Conseguimos 3 a 6 vezes mais células estaminais do que através do método tradicional, feito no mesmo paciente.
وحصلنا، مرة أخرى، على ثلاث إلى ست أضعاف الخلايا الجذعية من الطريقة التقليدية على نفس المريض

A propósito, muito bom trabalho com o novo paciente.
بالمناسبة، ذلك كان عملاً عظيماً مع المريض الجديد

Perguntámos então ao doente se gostaria de colaborar connosco.
لذا خاطبنا هذا المريض وطلبنا منه التعاون معنا.

Quando faço uma incisão dentro do corpo de um doente, está escuro.
عندما اقوم بعملية شق داخل جسد المريض فان داخل جسده مظلم

Já dei a este paciente alguma penicilina ou antibióticos?
أعط هذا المريض البنسلين والمضادات الحيوية أو أية؟

Às 12h05. E o rapaz mandou entrar o paciente que aguardava.
في الثانية عشر والخمس، والولد رافق المريض إلى غرفة الإنتظار

Doutor, o paciente do 214 não está a responder à medicação.
يا دكتور, المريض في غرفة 214 لا يتجاوب مع الدواء.

Parece que você pegou a paciente errada para estragar, Dr.
يبدو أنك التقطت المريض الخطأ أن المسمار على، طبيب.

Verificar os rins do paciente. Pode ter insuficiência renal.
تفقد كليتا المريض, ربما يكون قد تعرض لفشل

Quando interrogado sobre o que as manchas representavam, o paciente respondeu:
وعندما سئل عن لوحات الحبر وما الى ذلك المريض رد:

Em muitos casos, é um acontecimento traumático no passado do paciente.
في أغلب الحالات يكون السبب حادت أليم في ماضي المريض

Pode ser a tua mãe, mas é minha paciente.
وقالت إنها قد تكون أمك، لكنها بلدي المريض.

Mas prefiro que o paciente se explique primeiro, pelas suas próprias palavras.
ولكني أرغب في البداية أن يتكلم المريض بنفسه ليوضح لكم الصورة

Um paciente não deve beber whisky durante a sessão.
الطبيعي ان المريض لا يتناول الويسكي اثناء الجلسة

É preciso sangue do paciente, neste caso, do Vaughn.
تحتاج دمّا من المريض. في هذه الحالة، فوجن.

Na verdade temos de recolher amostras durante a cirurgia, do que ficou dentro do doente e enviar essas amostras para o laboratório de patologia.
علينا حقا ان نأخذ عينات من سرير الجراحة ما تبقى في المريض و من ثم ارسال هذه القطع الى مختبر علم الامراض

Entretanto, o doente continua deitado na mesa de cirurgia.
في هذه الاثناء, المريض على طاولة غرفة العمليات

Não encontrámos um único registo com qualquer preferência sobre os objetivos, tratamentos e resultados em nenhuma das anotações iniciadas pelo médico ou pelo doente.
ولم نجد أي سجل لأي رأي عن الأهداف، العلاجات أو النتائج من أي من مجموعات الملاحظات منشأة من قبل الطبيب أو المريض.

Vemos um funcionário a entregar medicamentos em casa do doente.
لذلك سنجد سائق التوصيل يوصل الدواء إلى منزل المريض.

Era uma equipa de especialistas contra as dores dos pacientes.
كانت أشبه برابطة من المختصين هدفها مواجهة ألم المريض.

Um pavor doentio apoderou-se de mim ao ver aquele rosto medonho
وجاءنى هذا الشعور المريض بالفزع عندما حدًقت فى وجوهكم الفزعة

Não creio que deveríamos estar a mentir a crianças doentes.
لا أعتقد ان علينا الكذب على هذا الطفل المريض

Antes da nossa chegada, o paciente aparentemente derramou sobre a cabeça, pescoço e rosto algum ácido altamente concentrado!
قبل وصولنا إلى الساحة عَلِمنا أن المريض صب على وجهه وعنقه بعضاً من مادة حامض الأكسيد

Isso foi uma merda bem doentia. Sepultarem-vos assim, vivos.
هذا بعض الهراء المريض جدا يدفنونك حية هكذا