"المساء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noite
• tarde
• anoitecer
• hoje
• do
• noites
• ao
• serão
• dia

Nessa noite, o meu pai acabou de jantar cedo.
والدي فرغ من العشاء باكرا في ذلك المساء.

O tipo de café para tomar de noite e relaxar.
تلك القهوة التي يحلو بها المساء خلال سـاعـة الاستـرخاء.

"e esposa dedicada à noite, só porque te apetece."
وزوجة مُحبّة في المساء فقط لأنك ترغب بهذا

Volte ao fim da tarde. Ela vai estar inconsciente até lá.
تعال في المساء ستكون تحت آثار المخدر حتى ذلك الحين

Os pormenores são escassos, mas sabemos que a mulher do Dr. Kimble, Helen, foi esta tarde encontrada morta.
التفاصيل لا تزال غامضة لكن معلوم لدينا أن زوجة الدّكتور كيمبل هيلين، وجدت مقتولة هذا المساء

À noite é um aperitivo. De manhã, é um remédio.
في المساء هي مجرد شراب في الصباح تكون علاجا

Passaste a noite aí sentado a olhar para mim.
لقد فعلت شيئا ولكن الجلوس والتحديق طوال المساء.

Pois não. Ligarei esta noite caso precise de uma ajuda.
سوف أتصل بك هذا المساء في حال احتجت للمساعدة

Deverá estar devidamente gelado, às 19 horas desta noite.
وينبغى أن يكون باردا فى السابعة هذا المساء

Naquela noite, ao jantar, quando te sentaste em cima da pinha.
ذلك المساء على العشاء، عندما جلستِ على حبة الصنوبر السخيفة.

Não tiveste já exercício que chegue para uma noite?
ألم تأخذ كفايتك من التمارين هذا المساء ؟

Esta noite vim por volta das 19:15 e fiquei até ás 02:00.
هذا المساء جئت الساعة 7: 15 وبقيت حتى الساعة 2 صباحاً

A senhora esqueceu-se de que combinámos ser parceiros esta noite.
السيدة نست وافقنا على أن نكون شركاء هذا المساء

Que raio vais fazer à noite no meio de nenhures?
ماذا تفعل حينما يأتي المساء في تلك الصحراء المقفرة؟

A minha mãe, nessa noite, estava mais intolerante que o habitual
ولكن والدتي كانت أكثر التعصب من المعتاد في ذلك المساء.

Mandaram lhe dizer que seu leito foi cancelado esta noite.
أُمرت بإبلاغكما أن تناول الطعام قد ألغى هذا المساء

- Disse ser uma noite de negócios, não foi?
اتفقنا على إبقاء هذا المساء على مستوى الأعمال.

Este parque estava cheio de carros usados, esta tarde.
هذا الفناء كان ميلئاَ بالسيارات المستعملة هذا المساء

O que fiz de manhã, de tarde, à noite...
ماذا فعلت في الصباح.. ..بعد الظهر.. في المساء

Já contactei o Major GranviIIe, o destacamento chega à tarde.
لقد اتصلت بالميجور غرانفيل و سيكون هنا هذا المساء

A maioria estará morta ao amanhecer ou, se forem teimosos, ao anoitecer.
أغلب هؤلاء الجنود سيموتون في الصباح، وإن كانوا أقوياء فبحلول المساء

Até as 7:00 de hoje, eles eram cidadãos livres.
حتى السابعه من هذا المساء كانوا مواطنين احرار

Rápido, ou não chegarão à igreja antes do pôr-do-sol.
أسرعى، وألا لن تصلوا إلى الكنيسة قبل المساء

eu ordenhava vacas todas as manhãs e ordenhava-as todas as noites quando chegava a casa da escola.
أحلب الأبقار كل صباح، وأحلبها ثانية في المساء عندما جئت إلى البيت عائدا من المدرسة

Senhoras e senhores, tudo isto faz parte do entretenimento deste serão.
أيها السيدات والسادة، هذه كانت فترة المساء الترفيهية.

Mandei vir champanhe e caviar... para podermos ter uma noite calma e relaxante, antes do grande dia.
حَصلتُ علينا بَعْض الشمبانيا والكافيارِ لكي نحن يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ يَرتاحُ المساء قبل اليومِ الكبيرِ.