"المصطلح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• termo
• expressão
• palavra
• terminologia
• frase

Mas eu sou um pouco cético com este termo.
لكن في الحقيقة لدي تحفظ حول ذلك المصطلح.

Evoluiu. Se não gostam do termo, mudem-no, por amor de Deus.
ولكنها تطورت. وأن لم تكونوا تحبوا المصطلح غيروه بالله عليكم

Acho que o termo técnico é confundir e ganhar tempo para investigar antes que acabemos por mandar aquele rapaz para uma prisão federal.
أظن أن المصطلح المناسب هو اجترار الكلام لنكسب بعض الوقت قبل أن ينتهي بنا الأمر بإرسال ذلك الصبي إلى سجن فيدرالي

O termo não é "aquecimento global" é "mudanças climáticas".
لا، المصطلح ليس إحتباس حراري إنه تغير المناخ

Isto leva-me a outra expressão que é "vida esquisita."
مما يقودني إلى المصطلح التالي، وهو "الحياة الغريبة".

Bissexual é um termo que os rapazes gays usam na secundária, quando eles querem andar de mãos dadas com raparigas,
ثنائي الجنس هو المصطلح الذي يستخدمه الأولاد الشاذين بالثانوية عندما يريدون الإمساك بيد فتاة من أجل أن يشعروا

Não me parece que seja um termo muito simpático...
هذا المصطلح لم يعد مقبولاً منذ وقتاً طويل

Na verdade, o termo "casa" refere-se ao dinheiro e gado vivo que o noivo pagava ao pai da noiva.
بالواقع ان المصطلح زواج كان يشير الى المال و الماشية الحية التي كان يدفعها العريس لوالد العروس

Vaginismo é o termo médico para quando a vagina se torna impenetrável.
تشنّج مهبلي هو المصطلح الطبي عندما يضحى المهبل غير قابل للإيلاج.

O termo está fora de moda hoje em dia.
؟ المصطلح بعيد قليلا عن موضة هذه الأيام.

Lembro-me bem deste termo por duas razões.
الآن أتذكر هذا المصطلح بشكل جيد وذلك لسببين.

O próprio termo tem uma origem muito mais antiga.
المصطلح بحد ذاته يرجع الى ما هو أبعد من ذلك بكثير.

É este o termo técnico para o fenómeno em que os dados desagradáveis se perdem, não são publicados, são postos de parte. Dizem que "os resultados aqui descritos "podiam ter constituído um alerta precoce de problemas futuros".
هذا هو المصطلح التقني لهذه الظاهرة حيث أن المعلومات الغير مرغوب فيها تضيع، لا تنشر، متروكة ضائعة في الحدث، و يقولون بأن النتائج المشروحة هنا ربما كانت قد أعطت تحذير مبكر للمشكلة القادمة

Este termo surgiu dos sociólogos que estudavam comunidades que provaram ser especialmente resistentes em épocas de tensão.
جاء المصطلح من علماء الإجتماع الذين كانوا يدرسون المجتمعات التي أثبتت مرونة خاصة في أوقات الضغط.

Há a tendência de empregar este termo sempre que se vê uma coisa engraçada ou uma coincidência.
نحن نعمد لاستخدام المصطلح كلما مر بنا موقف عرضي أو مضحك

O termo técnico para isto é que os estados dos gatos estão entrelaçados.
المصطلح التقني لذلك هو أن حالتي القطتين متشابكة.

Quantos de nós já usaram o termo bufo, Judas, coscuvilheiro, cobra, traidor, delator?
كم منا استخدم هذا المصطلح واش، مريب نمّام مخادع خبيث مخبر

Este é um termo usado para descrever o ponto fraco anónimo da Internet, onde os ladrões podem manobrar anonimamente sem serem detetados.
هذا المصطلح يُستخدم لوصف الجزء الخفي من شبكة الإنترنت، حيث يمكن للصوص الاشتغال دون الكشف عن هويتهم ودون أن يتم رصدهم.

Foi neste discurso que ele lançou esta expressão.
وقد كان ذلك هو الخطاب الذي صاغ فيه هذا المصطلح.

Lembro-me de me sentir intimidada, na faculdade, por esta expressão — teoria da cor.
أستطيع تذكر رهبتي الشديدة من هذا المصطلح في الكلية، نظرية الألوان.

A existência da palavra prova a existência do conceito.
إن وجود المصطلح إنما هو إثبات لوجود المبدأ

Tem que admitir que a terminologia É mais religiosa do que científica.
يجب ان تعترف بأن هذا المصطلح أكثر تديناً من معرفتي

Descobre se alguém do Ministério da Defesa ou empresas afiliadas usam essa frase.
هل هو خرافةٌ ما؟ اكتشف إن كان أي أحدٍ من وزارة الدفاع أو من الشركات التابعة .لها يستخدم المصطلح ذاته