"المفقود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparecido
• perdido
• falta
• desaparecida
• perdida
• desapareceu
• faltava
• faltar
• perda
• desaparecidos
• perdeu
• desaparecimento
• perdidos
• faltam
• faltando

Eu mesmo passei anos à procura do meu irmão gémeo desaparecido.
أنا عن نفسي قضيت سنوات في البحث عن توأمي المفقود

Não tem um álibi e trazia vestido o casaco desaparecido.
هو ما عِنْدَهُ عذرُ، وهو كَانَ يَلْبسُ المعطف المفقود.

Os arqueólogos trabalharam ali durante muitos, muitos anos, por isso, também temos plantas arquitetónicas deste património perdido.
عمل علماء الآثار هناك لسنوات عديدة جدًا، لذلك لدينا أيضًا رسوم معمارية لهذا التراث المفقود.

Pensamos ter encontrado a camisola em falta nesta jovem.
نعتقد أننا وجدنا القميص المفقود على هذه الآنسة

Parece que a nossa tripulação desaparecida contrabandeou mais do que cosméticos.
يبدو أن الطاقم المفقود لم يكن يهرب مستحضرات التجميل فقط.

Precisamos de redescobrir a arte perdida da discussão democrática.
نحن بحوجة لإعادة إكتشاف الفن المفقود للجدل الديموقراطي.

Parece que o seu marido desaparecido estava em casa.
اتّضح أنّ زوجها المفقود عاد للمنزل في النهاية

Quando não me reportou, iniciei o protocolo de agente desaparecido.
عندما لم يقدم لي تقريراً بدأت بروتوكول العميل المفقود

E o irmão desaparecido dele passou de um estúdio em Flatbush para uma mansão de seis quartos em Sag Harbor.
وأن شقيق المفقود منذ فترة طويلة يذهب من استوديو في فلاتبوش إلى ست غرف نوم في ساج هاربور.

Eu sentiria o mesmo se fosse um filho meu que tivesse desaparecido.
أنا أحسّ بنفس الشعور إذا هو كان المفقود طفلي انا.

E talvez alguém, em alguma parte, cuide do seu filho perdido.
وربما شخص ما، في مكان ما يبدو بعد ابنها المفقود.

Sabes algum passagem na bíblia que contenha sémen perdido?
أي عبارات من التوراة بشأن السائل المفقود ؟

Mesmo os símbolos astrológicos do Livro perdido parecem coincidir, como se fossem chaves veladas indicando uma iminente mudança.
حتى الرموز الفلكية الموجودة في كتابه المفقود يبدو أنها تتزامن كأدلة مخفية تُشير إلى التغيير الوشيك

Quão único dizem que os falta é o sentido comum.
الشيء الوحيد المفقود لدى جميع من ذكَرت هوَ المنطِق

Esta pode ser a parte que falta ao crânio da Marni Hunter.
يمكن ان يكون هذا الجزء المفقود من جمجمة مارني هانتر حسناً

A adaga está incompleta. Tu sabes o que falta.
،الخنجر غير كامل وأنت تعرف ما هو المفقود

Eu estava a investigar a cadeia de custódia da arma desaparecida.
إذن كنت اجري بعض البحث عن تسلسل حجز سلاحنا المفقود.

"A pessoa desaparecida mordia ou mastigava as suas unhas?"
هل الشخص المفقود يقوم بعضّ أو مضغ أظافره؟

Eu encontrara a minha voz perdida, e também tivera a escolha de me tornar útil.
لم أتتبع صوتي المفقود فحسب، ولكن كان أيضًا لدي الاختيار لجعل نفسي ذات فائدة.

Com um carregamento de gás que pelos vistos não desapareceu.
و حمولة من الغاز المفقود الذي لمْ يختفي ببساطة

Não sabia o que faltava nas traseiras até ver isto.
لم أعرف ما المفقود في الساحة الخلفية حتى رأيتها

É isso que está a faltar. Ultimamente ninguém respeita nada.
هذا هو المفقود لا أحد يحترم أى شخص اللآن

De todo. Devíamos indiciá-los pela perda do nitrato de potássio.
لست كذلك، يجب أن نقاضيهم على الملح الصخري المفقود

Depois encontrei a resposta por baixo de um aviso de jibóia desaparecida, e acima de uma série de avisos de gatos e galinhas desaparecidos.
ثمّ وجدت الحل كان تحت اعلان عن بواء عاصرة مفقودة وفوق اعلان عن مجموعة من القطط والدجاج المفقود

Temos de repor o que se perdeu.
تحدث فرقاً. ينبغي أن نستعيد الشئ المفقود.

Mas depois de um tempo, do desaparecimento o se dá por morto.
ولكن, اتعلمين, انه بعد مضى مدة معينة,فانهم يعتبرون الشخص المفقود ميتا

Foss, o meu santo dos passados perdidos e futuros confusos.
إن فوس هو قديسي للماضي المفقود و المستقبل المُربك

Acabamos de veras noticias na televisão... e está preso pelo roubo dos lingotes que faltam.
لقد شاهدنا الأخبار على التلفاز و نضعك تحت الأعتقال بسبب الذهب المفقود

Como vamos descobrir o que está faltando?
كيف سوف نعرف ما المفقود ؟