"المقص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tesoura
• tesouras
• Aparas
• Clipper
• corta-unhas

Mas logo depois, um homem pegou na tesoura e cortou a minha roupa. Depois pegou nos espinhos da rosa e espetou-os no meu estômago.
ولكن بعد فترة وجيزة جدا، هناك رجل تناول المقص وقام بقص ملابسي، ثم أخذوا شوك الورد وغرزوها بمعدتي.

Mas a característica mais incrível do CRISPR é que a tesoura pode ser programada para procurar, ligar e cortar apenas uma sequência específica de ADN.
لكن أهم خاصية مدهشة لكريسبر هي أنه يمكن برمجة المقص للبحث عن، وربط وقطع تسلسل حمض نووي معين فقط.

Aqui Panbanisha usa a tesoura, em vez das mãos, para cuidar de Nyota.
هنا بانبانيشا تستخدم المقص بدلا من يديها، لتزيين نيوتا.

Não é um pouco cedo para se falar... em dividir tesouras?
أليس الوقت مبكر على الحديث حول الإشتراك في المقص ؟

Na 2ª vou ter que dizer às crianças da sala às quais ensino a não correrem com tesouras, que o meu noivo me acertou com o raio de uma espada!
في يوم الاثنين سوف اخبر طلابي في حضانة الاطفال الذين اعلمهم ان لا يركضوا و هم يحملوا المقص ان خطيبي طعنني بسيف

Nyota tenta imitar Panbanisha, usando a tesoura.
نيوتا يحاول تقليد بانبانيشا بإستخدام المقص بنفسه.

Ao perceber que Nyota pode magoar-se, Panbanisha, tal como qualquer mãe humana, puxa-o cuidadosamente para recuperar a tesoura.
بأدراك أن نيوتا قد يجرح نفسه، بانبانيشا مثل أي أم بشرية، تحاول بحرص أخذ المقص.

Vou lá fora buscar a tesoura. Procure as outras coisas.
سأخرج لأحضار المقص و إبحثي عن الأشياء الأخرى

Achei que fosse morrer quando a tesoura caiu no chão.
اعتقدت اننى ساموت لو وقع المقص على الارض

Foi algo como uma tesoura de jardinagem, talvez.
جميع الحقوق. شيئا مثل حديقة المقص ، ربما.

O Doutor Gao disse que a tesoura cortou perto da artéria.
. . قال الدكتور جاو أن المقص ابتعد قليلا جداً عن شرياني

Primeiro fui buscar uma tesoura, e mais tarde a linha.
لقد كنت أبحث عن المقص ثم بحثت عن الخيط

Podíamos jogar ao "Pedra-Papel tesoura", mas tenho cãibras nas mãos.
لعبناالصخرة.. الورقه، المقص وقد حصلت على التشنج

Ele não sabe segurar na tesoura como deve ser e parece relutante em tentar.
إنه لا يجيد استعمال المقص كما ينبغي ويرفض أن يجرب

Tem a espinha partida e uma tesoura no pescoço.
لقد كُسِر ظهره وهناك ذلك المقص فى رقبته

O primeiro corte da tesoura numa folha de papel novinha!
قصة المقص الأولى في ورقة الطباعة الجديدة

O que fazem as tesouras? Fazem as coisas rodar.
وما الذى يأتى به المقص على أية حال؟

E se ela ainda tem as tesouras, devemos ser capazes de as comprar.
وإذا مازال لديها المقص يجب إن نكون قادرين فقط على شرائه منها

Então diz-me uma coisa, quando vais cortar as fitas, podes ficar com aquelas tesouras gigantes?
اخبريني بشئ عندما تذهبين لقص شريط أيدعونك تحتفظين بذلك المقص العملاق؟

Não nos deixam usar tesouras mas estou a ficar boa com os dedos.
لا يسمحون لنا بحمل المقصات ..لكنني اتحسن في القص بدون استخدام المقص

Eles estão todos preocupados, a tentar agarrar um novo psicopata o "Aparas"!
جميعهم مشغولون سعياً وراء الامساك بذلك القاتل التسلسلي المعتوه "المقص".

Nenhum Clipper das Badlands é mais temido ou mais leal.
لا المقص في الأراضي الوعرة هو أكثر يخشى أو أكثر ولاء.

Sabes, já consigo roer as minhas unhas tão rentes, que já nem eu preciso de usar um corta-unhas.
أستطيع الآن قضم أظافري بشكل متساو لدرجة أني لم أعد بحاجة إلى المقص.