"المهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• berço
• raiz
• Cradle
• berços
• presépio
• Incubadora
• in the
• manjedoura
• súbita

Temos de ir ao Harrods buscar a cerca e o berço.
يجب أن نذهب إلى هارودز و نشتري اللعب و المهد

Excepto que a criatura no berço é um Monstro Cocô Nível 9.
إلا أن الوحش بداخل المهد هو وحش تغوط من المستوى التاسع

em Hebron. Portanto, fomos desde o berço até ao túmulo.
اذا .. لقد سرنا على خطاه من المهد الى اللحد

Foi o teu rosto que vi sobre o meu berço, foste a única mãe que jamais conheci.
لك وحدك كان الوجه الذى رأيته و أنا فى المهد الأم الوحيده التى لا أعرف غيرها

Desde o berço, tu o embalastes. Eu nem tinha uma chance.
من المهد , أبعدتيه عنى لم تتاح لى الفرصة

Sexta à noite... Costeletas! Do berço à sepultura.
ليلة الجمعة، شرائح لحم الخنزير، من المهد إلى اللحد، منّزل من السماء

Bem, "quando o ramo se parte, o berço cai", e tem caído aqui.
حسناً, عندما ينكسر غصن الشجرة يسقط المهد وهذا المهد قد سقط هنا

Era um caso de violência doméstica. O miúdo estava no berço a chorar desesperado.
.لقد كان نداء على وقوع عنف الطفل في المهد يصرخ بشدة

Há uma palerma que pagou o preço marcado no berço.
هناك شخص بالخارج دفع مبلغاً من أجلذلك المهد

Não, pai, não vamos vender o berço. Devolve-lhe o dinheiro.
لا يا أبي ، لن نبيع هذا المهد أرجوك أعطها نقودها

Não vou vender o berço. Quanto pagou por ele? - Ray, vá lá.
أبي ، لن أبيع المهد كم دفعتِ من أجل هذا ؟

Aquela grávida má ia levar o nosso berço.
هذا يعني بأن هناك سيدة حامل كانت ستأخذ المهد

Céus, desde o berço que a minha mãe me dizia essas tretas.
اللعنه، أمى أرضغتني هذا الكلام الفارغ منذ المهد

Quando a mãe te trouxe para casa do hospital, tentei estrangular-te no berço.
حينما أتت بك أمي من المشفى بعد ولادتك حاولت خنقك في المهد

O teu berço foi comprado com dinheiro que era para eu comprar uma nova vida.
كل مرة أضعك في تلك المهد اللعين. سوف أفكر:

Por isso se tiverem algum tipo de desejo ou opinião para o futuro dele, gostaríamos que viessem aqui mais tarde e tirassem uma destas pétalas e colocassem-na no berço.
لذا إذا كانت لديكم أي أمنية أو فكرة لمستقبله نريد منكم القدوم لاحقاً وأخذ إحدى البتلات وإلقائها في المهد

E por isso choras mais alto e abanas as grades do berço, mas ninguém vem à mesma.
ولهذا تبكي بصوتٍ أعلى وتهزُّ قضبان المهد ومع ذلك لا أحد يأتي

Sabes, existe uma maneira fácil de cortar este mal pela raiz.
تعلمين ، هناك طريقة سهلة لوأد هذا الشيء في المهد

Apareceu lá um tipo muito revoltado que cantou "Cats in the Cradle."
كان هنالك ذلك الشخص الغاضب الذي يغنّي "قطّة في المهد".

Têm berços, carrosséis e todo o tipo de coisas divertidas.
لديهم المهد الهزاز و العربات و كل الأمور الممتعة

Fala com o banco voltado para o presépio, vê se conseguimos arranjar imagens da câmara de ontem à noite.
تفقد البنك الذي قُبالة المهد وأنظر إذا كان باستطاعتنا تفقد كاميرا المراقبة لليلة البارحة

O verdadeiro poder está dentro da Incubadora.
القوة الحقيقية تكمن داخل المهد

Era um pouco sangrento, mas colocar um bebé numa manjedoura é pedir sarilhos.
إنها دموية قليلاً، ولكن إذاك نت ستضع طفلاً في المهد فأنت تبحث عن المشاكل

Leu alguma investigação que dizia que a probabilidade de uma morte súbita numa família como a de Sally Clark era de uma em 8500.
لقد نظر في بعض البحوث، التي تقول أن فرصة واحدة لموت المهد في أسرة مثل سالي كلارك هي حوالي واحد في ثمانية ألف ونصف.