"النوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ataque
• turno
• convulsão
• feitiço
• ataques
• convulsões
• a luta

Arrasta o corpo para junto da árvore para fazer-nos crer, que ele vira algo lá em cima, que Lhe provocou o ataque fatal.
و ثم جرت الجثة إلى أسفل الشجرة لجعلنا نصدق أنه قد رأى شئ في أعلى الشجرة و الذي استحضر النوبة القاتلة

Tu foste impecável. Mas sobreviver ao ataque cardíaco foi só...
لكن كنت عظيما , أعني النجاة من النوبة القلبية

Vou bater-lhe por me ter provocado um ataque cardíaco.
سألكمه مقابل النوبة القلبية التي سببها لي للتو

Então, vocês duas, pensem juntas voltem com a vossa versão oficial sobre o que aconteceu no fim do turno.
لذا أنتم الإثنتين تشاوروا فيما بينكم و إرجعوا لي بالنسخة الرسمية بخصوص ما حدث بنهاية هذه النوبة.

Há o gerente dois subgerentes e o gerente de turno.
هناك مدير و اثنين من مساعدي المدير ومدير النوبة

Uma das coisas que aprendemos é que o SUDEP, apesar de ser raro depois de uma convulsão tónico-clónica, é mais provável acontecer depois de uma convulsão destas.
وأحدها هو أن الموت المفاجئ في الصرع، بينما يندر حدوثه بعد النوبة التوترية الرمعية، يرتفع احتمال حدوثه بعد هذا النوع.

É o braço errado para um ataque cardíaco, idiota.
هذه الذّراع الخطأ لأعراض النوبة القلبية أيّها الأخرق.

O pai de um novato ensinou-me como evitar que o filho engula a própria língua quando tiver um ataque.
لقد أتاني للتوّ والدُ طالبٍ جديد أراني كيف أمنع ابنه من ابتلاعِ لسانه عندما تأتيه النوبة المرضية.

Se esperássemos até ao ataque cardíaco, estaríamos a sacrificar 1,1 milhões de vidas todos os anos neste país devido à doença cardíaca.
لو إنتظرنا حتى تحدث النوبة القلبية، لضحينا بـ 1.1 مليون شخص كل عام في هذا البلد بسبب مرض القلب.

Como todos os músculos, o coração precisa de oxigénio e durante um ataque cardíaco, não consegue obter o suficiente.
يحتاج القلب إلى الأوكسجين مثل كل العضلات، وخلال النوبة القلبية، لا يمكنه الحصول عليه بشكل كافي.

É um enfarte do miocárdio ou ataque cardíaco.
هذا هو احتشاء عضلة القلب، أو النوبة القلبية،

Surpreendentemente, em muitas pessoas, especialmente as que têm diabetes, que afeta os nervos que provocam a dor, um ataque cardíaco pode ser silencioso.
وبشكل مفاجئ لدى الكثير، خصوصاً مرضى السكري، الذي يؤثر على الأعصاب التي تنقل الألم، قد تبدو النوبة القلبية صامتة.

E tudo aconteceu num único local: a Zona 1-A, durante o turno da noite.
وقد أُخذت جميعها في مكان واحد، الطابق 1أ، خلال النوبة الليلية.

O próximo turno só chega daqui a uma hora.
النوبة الأخرى ستتولى الحراسة في حدود ساعة

Isso inclui o turno em que chegaste mais tarde e saíste mais cedo.
هذا يتضمن النوبة حيث جأت متاخر وذهبت الى المنزل مبكرا

- Posso chamar o próximo turno.
يمكننى عمل بعض الاتصالات أحضر النوبة القادمة أسرع

Em seus 14 anos de serviço, você nunca fez o turno da noite.
في سَنَواتِكَ الـ14 فى الخدمةِ لم تعمل أبداً في النوبة الليليةَ

Afasia e líquido nos pulmões. - Uma convulsão não causa as duas.
احتباس الكلام و السائل بالرئتين النوبة لا تسبب الاثنين

A convulsão permite-lhe dormir aqui enquanto fazemos exames.
اسمع، النوبة تعطها مكان تنام به بينما يجري الأطباء فحوصاتهم

Sabe, por causa da convulsão, não pode dirigir por seis meses.
أتعرف ، بسبب النوبة التى أصابتك لا يمكنك القيادة بشكل قانوني لمدة ستة أشهر

Giles, deve haver algum feitiço para reverter o convite, não?
هناك يجب أن يكون نوع من النوبة لعكس الدعوة

O exercício, uma dieta saudável e a perda de peso baixam o risco dos ataques cardíacos, quer já tenham tido um, quer não.
مارس الرياضة، واتخذ حمية صحية، واخسر وزنك كل ذلك يقلل خطورة النوبة القلبية، فيما إذا مررتَ بأحدها أم لا.

Afasia, e líquido nos pulmões. As convulsões não podem ser a causa de ambos.
احتباس الكلام و السائل بالرئتين النوبة لا تسبب الاثنين

Deixem que a luta venha até vós.
دع النوبة تأتي إليك.