"الهروب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir
• fuga
• escapar
• sair
• correr
• fugas
• fugido
• foge
• escape
• fugiu
• escapou
• afastar
• fuja
• fugitivos
• PRISON

Em vez de fugir das grandes instituições, eu fui ao encontro delas.
بدلاً من الهروب من المؤسسات الكبيرة، كنت في الواقع أركض نحوها.

Por fim, depois de vários anos de trabalho com estes jovens, percebi que não serei capaz de continuar a fugir.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.

Não pode evitar-me para sempre. Pode fugir, mas não me escapa.
لا يمكنه ان يهزمنى يمكنه الهروب ولكن لا يمكنه الأختفاء

Em 1792, em tempos da Revolução Francesa o povo de Paris assaltou o palácio forçando a fuga do rei.
في 1792 أثناء الثورة الفرنسية قام غوغاء باريس بمهاجمة القصر و أجبروا الملك و الملكة على الهروب

Isso prova que este foi o carro de fuga usado no homicídio.
هذا يبرهن شئ واحد,أن هذه كانت سيارة الهروب المستخدمة في الجريمة

O desejo de escapar ainda existia dentro de mim.
والتصميم على الهروب ما زلت احترق من الداخل.

E disse que todos tratamos de fugir da experiência.
و قلت أننا جميعا نحاول الهروب من التجربة

Acho que aquelas ratazanas estavam a tentar fugir de algo.
لا، أعتقد تلك الجرذان قتلت يحاول الهروب من الشيء.

E nem penses em fugir para o Canadá, não funciona.
و لا تحاولي الهروب إلى كندا فهذا لا ينجح

Se te apanham a fugir acrescentam-te 15 anos à pena.
واقعة الهروب هذه كانت من خمسة عشر عام لمعلوماتك

É impossível fugir através delas e ele nem quer tentar.
من المستحيل عليه الهروب عبرهم وهو لا ينوى المحاولة

Bart, tens de parar de fugir. Ou vais enterrar-te ainda mais.
يجب أن تكف عن الهروب وإلا ففي النهاية ستكون بمفردك

Todas estas crianças aqui gostariam de fugir e juntar-se ao circo.
كل هؤلاء الاطفال هناك يريدون الهروب و الانضمام الى السيرك

Para obter informações úteis, criamos uma nova realidade para o sujeito interrogado, sem esperança de fuga ou liberdade.
الحصول على معلومات مفيدة هو عن خلق حقيقة جديدة لموضوع الإستجواب بدون أمل الهروب أو الحرية

Encontro o carro perfeito, modifico-o se necessário, livro-me do que é suspeito, além disso planeio a rota de fuga.
أجد السيارة الصحيحة، أعدلها حسب ما أحتاجها أتخلص منها بطريقة نظيفة، إضافة إلى ذلك أخطط لطريق الهروب

O Bauer deve ter planeado esta fuga com o pessoal do Almeida.
باور يجب ان يكون قد خطط لهذا الهروب مع جماعة الميدا

Lá diz o velho ditado: Năo podes escapar ao teu destino.
كما قيل في السابق ، الشخص لايستطيع الهروب من قدره

Bom, já que não podemos escapar ao menos vamos comer.
حسناً، إذا لا نستطيع الهروب من الأفضل أن نأكل

Porque não podemos escapar ao facto de eu ter filhos.
لأننا لا نستطيع الهروب من الحقيقة بأن عندي أطفال

Está a ir muito rápido para mim. Como conseguiria sair do balneário?
انت تأخذنى فى الكلام بسرعة كيف يمكنك الهروب من غرف الاغتسال؟

Como é que se pode correr sendo uma bola?
كيف يُمكنك الهروب إذا كنت مُنبطحاً على الأرض؟

O rei das fugas. Soube que foi um escândalo.
ملك الهروب الكبير سمعت هدمت المنزل علي عقبيه

Há muito sítios para onde podias ter fugido para ter uma aventura.
هناك العديد من الأماكن التي يمكنك الهروب إليها من أجل المغامرة

O sangue sobe-lhe à cabeça e foge.
وتهتاج مشاعره فيحاول الهروب 778 01: 07: 46,880

Mesmo que escape da ilha, não pode escapar aos "rockets".
حتى لو هربت من الجزيرة لا يمكنك الهروب من الصواريخ

Ficariam mais atentos... se descobrissem que ela fugiu.
أمر مؤسف، لأنها إستطاعت الهروب لكنهم سيطلقون الإنذار لو إختفت

O alvo escapou.
الهدف تمكن من الهروب أكرر الهدف تمكن من الهرب

Sabes muito bem que ele teve de se afastar.
ياه, ولكنه في حاجه الي الهروب. وانت تعرف ذلك.

A maneira como me vigias, deves estar à espera que eu fuja em qualquer altura.
الطريقة التي قيدتني بيها,لابد أنك تتوقع مني الهروب في أي وقت كان

A maioria dos casos de fugitivos são resolvidos nas primeiras 72 horas.
معظم حالات الهروب تحل في الـ 72 ساعة الأولى

PRISON Break é uma das maiores séries a sair da américa nos últimos anos
"الهروب الكبير" واحد من أكبر المسلسلات التلفزيونيه التي أنتجت بالولايات المتحدة في السنين الماضية