"امام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perante
• à frente
• diante
• em frente
• na frente
• contra
• frente do
• frente ao
• frente de

Há muitas exceções e defenderei as princesas Disney perante todos vós.
ولكن حتماً هناك الكثير من الاستثناءات، إذ يمكنني أن أدافع عن أميرات ديزني امام أي شخص

Nós os dois sabemos que continuei contigo depois do divórcio pelos velhos tempos e para poderes erguer a cabeça à frente da Lainey.
انا وانت نعلم انني ابقيت عليك بعض الطلاق من اجل الايام الخوالى وبذلك انت تستطيع ان تجعل راسك مرفوعة امام ليني

Max, desculpa ter fingido que te despedia diante da Constance.
ماكس , انا اسفة لانني تظاهرت بطردك امام كونستانس

Passas o tempo todo em frente daquela "família" na parede.
أنتى تضيعين حياتك كلها امام تلك الأسرة على الحائط

Vamos assistir filmes antigos hoje. Vamos vegetar na frente da TV.
دعنا نشاهد افلام قديمه طوال الليل سوف نستلقي امام التلفاز

Porque é que um homem resiste contra todas as probabilidades?
الذي يفعل الرجل ليصمد امام الاحتمالات المستحيلة ؟ ؟

Xii pai, obrigado por me envergonhares há frente do refém.
والدي .. الف شكر علي احراجك لي امام الرهيــنة

Já agora....nunca mais me fales assim em frente ao meu filho.
على اية حال لا تتحدث معي هكذا ثانية امام ابني

Leões e tigres, artistas mundialmente famosos que desafiam a morte e mostram habilidades perante os nossos olhos.
تصميم الفنانين المشهور عالميا الرائع ديفين ديدز حيث المهارة و الاتقان امام عينيك

Só por isso sou honesto e puro perante Deus!
من اجل ذلك انا صادق وبريء امام الله.

Coragem, mesmo perante a profecia judia, pedaços do velho pergaminho... Velhos cegos...
شجاعة حتى امام نبوات اليهود واوراق قديمة ورجل مسن

Eu não devia de dizer isto à frente de um branco.
الان انا ربما لن اتحدث بهذا الكلام امام الناس البيض

"Não faças isso. Não me envergonhes à frente dos vizinhos."
رجاء لا تفعل ذلك ، لا تحرجنى امام الجيران

Pronto, não estava a pensar dizê-lo à frente do pessoal, mas naquela altura pensava mesmo que era assim que funcionava.
حسناً .. انا لم ارد ان اقول ذلك امام الشباب ولكن عندها ضننت بحق بأن الامور ستحدث كذلك

Não voltarás a falar mal de mim diante das crianças.
انتِ لن تتكلمي عني بسوء امام الاطفال مرة ثانية

Thursby Foi morto diante do hotel dele... meia hora depois de saíres de Bush Street.
لقد اُطلق النار على ثورزبى امام فندقه, بعد نصف ساعة من مغادرتك شارع بوش,

Starling, quando eu disse ao xerife para não falarmos em frente de uma mulher, isso enfureceu-a mesmo, não foi?
ستارلينج , لقد تضايقت حقا حين اخبرت الشريف انه يجب الا نتكلم امام امرأه , اليس كذلك؟

Uma foto que tirei antes na frente do tribunal.
صورة اخذتها فى وقت سابق امام مبنى المحكمة

Vais falar na frente de machos jovens no auge das hormonas.
ستقفين امام ذكور بسن البلوغ متحمسين بالهرمونات. إرتدي شيء ضيق.

É voodoo antigo! contra adversários reais como o Rex, é inútil!
, فن قديم امام ديناصوراتي المعدلة جينيا ,ليس له قيمة

Eu estava, na sexta-feira, sentado em frente ao meu computador, e vi a taxa de mortalidade cair de 128 para 84 naquela manhã.
لقد كنت يوم الجمعة اجلس امام جهاز الكمبيوتر خاصي ورأيت كيف انخفض معدل وفيات الاطفال من 128 الى 84 خلال ذلك الصباح