"امتنان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gratidão
• agradecimento

Aceita este prémio como forma de gratidão da Agência.
من فضلك تقبّلى الجائزة تعبيرًا عن امتنان الوكالة

Compensação adicional: gratidão das gerações presentes e futuras, incluindo a minha filha.
تعويضات إضافية: امتنان الأجيال الحالية والقادمة، من ضمنهم ابنتي.

Mas, quando chegaram os mensageiros pedindo socorro, dias depois, as dúvidas transformaram-se em gratidão.
ولكن عندما جاء الرُّسل طلباً للمساعدة بعد عدة أيام، تحولت شكوكهم إلى امتنان.

Como agradecimento pelo teu maravilhoso trabalho no escritório.
كبادره امتنان وتقدير للعمل الرائع اللذي قمتي به في مكتبي

Não tenho palavras para expressar meu agradecimento, e a gratidão de meu povo.
ليس لدى الكلمات الكافية للتعبير عن شكرى و امتنان شعبى معهم ، إننى اقدم يدى

gratidão eterna aos humildes palmípedes...
امتنان عظيم لأصدقائنا المتواضعين متشابكي الأرجل.

Se desistires do lugar para assistente, eu asseguro-te que tenhas "sete digitos" da minha gratidão familiar.
اخرجى من المنافسه على هذه الوظيفه وأضمن لكى مبلغ من سبعة أرقام مع امتنان عائلتى

Vejo que o resultado está cavalheirismo dois, gratidão zero.
أرى النتيجة تقف حاليا في فروسية إثنان، وبلا امتنان

Como gesto de gratidão, gostaria que ficasse no meu Hotel.
كعربون امتنان أود أن تتكرم بالمبيت في فندقي

- Não há gratidão. - O que fará o Ministério?
الآن يشعرون أنّ لديهم الحقّ للأموال بسبب استغلال ماضينا، ليس هناك امتنان.

A minha contribuição não é senão um pequeno gesto de gratidão pela nossa colaboração através dos séculos.
مساهمتي سوى عربون امتنان صغير لتكاتفنا على مرّ العصور

Que não tinha gratidão por nunca ter visto um campo de prisioneiros.
ليس لدى أي امتنان لأنني لا أرى وجد معسكر السجن

Que tal um pouco de gratidão ou um pouco de emoção humana?
ماذا عن امتنان بسيط أو أيّ شعور بشري يكون؟

Leva o que quiser, deixa-me as sobras e espera que o idolatre com gratidão.
فأنت تأخذ ما تريد، تاركًا لي الفتات، وتتوقع مني أن أعبدك بكل امتنان.

Uma honra que aceito com gratidão.
أدعوك لتشكيل حكومة باسمي. إنه شرف أقبله بكل امتنان.

Aceite, este símbolo de minha gratidão e devoção.
تقبل هذا ليكون عربون امتنان و تفانى منى

Eu sacrifiquei as maiores oportunidades da minha vida, os principais anos dourados da minha carreira, e este é o agradecimento que eu recebo.
أضحي بأكبر فرص حياتي وأهم سنواتي الذهبية لمهنتي الناجحة وهذا ما أتلقاه من امتنان

Pela oportunidade de receber louros e o agradecimento da república.
فرصة للحصول على امتنان الجمهورية تقدم نفسها لنا

É um presente de agradecimento do chefe.
هذه مجرّد هديّة امتنان رمزيّة من الزعيم.

Isto é um agradecimento por tudo o que me deu.
هذا امتنان لكل شيء اعطيتني اياه