"امل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espero
• esperança
• Esperava
• sorte
• espera
• Esperemos
• esperando
• hipótese
• Esperançosamente

Em resultado, e com o passar do tempo, Espero e desejo que, com isto, tenham um futuro com muito mais sabedoria.
و امل كنتيجة لذلك و على مر الزمن امل هذا و هو ما أتمناه لكم، ستمتلكون مستقبلا أكثر حكمة.

E Espero que arda, que queime no inferno para sempre.
وآمل أن تحترق بالجحيم .. امل ان تحترق للأبد

Espero que me deixes entrar porque eu adoraria provar o teu tesouro.
امل ان تجعليني انظر داخلك لاني اريد ان اتذوق طعم كنزك

Mas tenho esperança que as futuras gerações o conseguirão.
ولكنني كلي امل ان الاجيال القادمة تستطيع ذلك.

Porque algures dentro de ti há uma luzinha ínfima de esperança.
لان فى داخلك فى مكان ما ذره صغيره من امل

Eu Esperava ter um diagnóstico antes da caça aos culpados.
كنت امل اننا سنحصل على تشخيص قبل حملة المطاردة

Mas, se não puderem, Espero que lhe digam que não podem.
ولكن إن لم يكن هناك امل فأرجو أن يخبروها بذلك

Tipo, Espero que ela se consiga inscrever nas aulas do Dr. G.
مثل , انا امل حقاً ان تحصل على صف الدكتور جي

Espero que meus conselhos, nestes últimos nesses, lhe tenham sido úteis.
امل ان نصيحتي قد كانت ذات فائدة في الأشهر الماضية

Espero que o teste de Alzheimer valha muito para o hospital.
امل ان الدراسة التجريبية لعقار الزهايمر تعني الكثير لهذه المشفى

E visto que não posso escolher a porta que vou atravessar, só Espero que seja uma criança saudável e feliz.
و بما انه لا يتسنى لي ان اختار الباب الذي سأعبره امل فقط انه طفل معافى و سعيد

Espero que a mãe de Lindsay possa preencher as lacunas.
على امل ان تتمكن أم ليندساي من ملء الثغرات

Se a encontrares e a trouxeres aqui, creio haver esperança.
ان وجدتها وجلبتها الى هنا اعتقد ان هناك امل

Viajámos toda a noite na esperança de o ver... a respeito da cerimónia de consagração da igreja.
ولكنى واصدقائى سافرنا طوال الليل على امل الكلام معك حول شارع مايكل ومراسم اعادة التكريس.

Sua única esperança é me dizer para que eu possa um dia dividir sua luta com o mundo.
املك الوحيد هو ان تخبرني لكي امل ان اتمكن يوما ما من نشر معاناتك الى العالم

Ela não tinha nenhuma esperança, talvez seis meses de vida.
ليس لديها امل كبير انهم مجرد ستة اشهر لتعيشها

Se é esse o vosso único protesto, então, dais-me ainda mais esperança.
حسنآ,اذا كان ذلك المانع الوحيد اذن فأنت تعطيني اكثر من امل

Porque a melhor coisa que podes fazer é oferecer uma tábua de salvação a alguém sem esperança.
لان افضل شي يمكنك ان تقوم به هو ان تعطى فرصه حياه لشخص بلا امل

Esperava poder falar com o Xerife sobre o caso Ray Stewart.
كنت امل ان اتحدث مع الشريف حول حالة رأي ستيوارت

Com sorte, os anticoagulantes vão impedir que ele morra.
على امل أن مضادات التخثر ستمنعها من قتله

Só te estava a lembrar que há um casamento daqui uns meses, e estava à espera que guardasses esse dia.
انا فقط اذكرك انه يوجد حفل قادم بعد شهرين و انا كنت نوع ما امل انكِ تحفظين اليوم

Esperemos reduzir a lista de suspeitos.
على امل ان نتمكن من تخفيض لائحة المتهمين

Então o Michael foi para a escola, esperando ligar-se de novo ao filho, enquanto a tentativa do Tobias de se ligar à filha sofreu um revés.
و هكذا غادر مايكل للمدرسه الثانويه على امل التواصل مع ابنه مره اخرى بينما توبايس يحاول التواصل مع ابنته اصطدم بعقبه

Existem medicamentos, mas só são eficazes numa fracção reduzida da população. Por isso, para a maioria dos doentes, a melhor hipótese de recuperar a visão é através de próteses.
هناك بعض الادوية ولكنها فعالة فقط على نسبة قليلة منهم ولكن من اجل الاغلبية فان معظمهم تشكل الاجهزة الصناعية افضل امل لهم من اجل استرجاع البصر

O próposito do projeto, é Esperançosamente um dia, discar o nono símbolo encontrado no banco de dados dos Antigos.
الغرض الاساسي للمشروع ان هناك امل انه في يوم ما يقودنا الرمز التاسع الي قاعدة بيانات القدماء