"انا لا اعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei
• Não conheço
• Nem sei
• Nem sequer sei
• Não faço ideia
• Sei lá
• Não sabia
• Não entendo

Não sei se sirvo para ela, mas sei que tu não serves.
انا لا اعرف إن كنت كفئآ لها بما يكفى ولكناعرفانكلست كذلك.

Bem, Não sei dos seus políticos, mas eu preciso de uma.
انا لا اعرف عن سياساتك ولكنى اشعر بالملل, واحتاج شرابا

Não sei quem mais esteve com ele durante 20 anos, tu sabes?
انا لا اعرف من كان معه خلال 20 عام اليس كذلك؟

Não sei se ele vai aguentar. E se ele ficar mesmo doente?
انا لا اعرف ان كان يستطيع التحمل ماذا اذا مرض فجأة؟

Não sei... Mas sabes que mais? Se calhar, foi melhor assim.
انا لا اعرف هل تعرف انت ربما لان ذلك الاحسن

Não sei como posso lhe dizer mas, ele apareceu no meu táxi.
انا لا اعرف كيف حدث هذا ولكنه كان معي في التكسي

Escute, Não sei quem é nem o que está a sugerir, mas eu nunca usaria a ideia de outro fotógrafo.
اسمعي , انا لا اعرف من انتي او ماتدلين عليه . ولكنني لم استعمل ابدا فكرة مصور اخر

Não sei por que razão não deixas o bagageiro ajudar-te.
انا لا اعرف لماذا لا تدع حامل الحقائب يساعدك

Eu Não sei porque lhe estou a dizer isto tudo.
انا لا اعرف لماذا اقول لكى كل هذه الامور

Eu Não sei exactamente o que isso quer dizer, mas...
انا لا اعرف بالضبط ماذا يعنى ذلك .. ولكن

Não sei por que o fazes, mas estou de olho em ti.
انا لا اعرف ،لماذا تفعل ذلك و لكن ساكون لك بالمرصاد

Não sei se está triste ou chateado ou as duas coisas.
انا لا اعرف ان كنت حزين ام غاضب ام كليهما

Não sei quem tu és neste momento. mas não és a melhor.
انا لا اعرف من انت الان و لكن لست الافضل مطلقا

Vou ser honesto contigo. Não sei o que sentir sobre usar um miúdo para chegar a um alvo.
يجب ان اكون صريح ,انا لا اعرف كيف اشعر حيال ان نستخدم طفل لنصل الى غايتنا

Não sei como consegues gostar de fazer uma autópsia.
باستثناء الامعاء انا لا اعرف كيف تستمتعين بالتشريح

Não sei o que estou a fazer na próxima semana.
انا لا اعرف ماذا سأفعل فى الاسبوع الماضى ؟

Demora o que quiseres. Está ensonado, não está? Não sei o que...
خذ وقتك نائم قليلاً , اليس كذلك؟ انا لا اعرف ماذا

Talvez estivesse chateado por lhe ter passado pulgas, Não sei.
ربما كان غاضبا لانني اعطيته البراغيث انا لا اعرف

Não sei o que tu és, mas nunca quero descobrir.
انا لا اعرف ما انت ولااريد ان اعرف ابداً

-Esse é amigo do Vince Stone. Não conheço todos os amigos dele, felizmente.
انه صديق ل فينس ستون انا لا اعرف كل اصدقائه لحسن الحظ

Nem sei distinguir um arrumador do cinema de um carteiro.
انا لا اعرف الفرق بين زى رجل البريد والساعى

Nem sequer sei o teu nome. Quem és tu realmente, Smith?
انا لا اعرف اسمك الحقيقي من انت حقا يا سميت

Eu Não faço ideia de que raio estás a falar!
اتريدين خسري انا لا اعرف ما الذي اتحدث عنه

Pensei que tu... Espera, Sei lá... Não falámos sobre isso.
انا لا اعرف , انا اقصد نحن لم نتحدث عن هذا

Não sabia cuidar de mim, quanto mais de uma criança.
انا لا اعرف كيفية الاعتناء بنفسي كيف اعتني بطفل

Não entendo por que quer um vestido com ombros de fora.
بصراحة انا لا اعرف لماذا لا تريدين ان ترتدى هذا