"انتظار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espera
• esperar
• esperando
• aguardar
• Espero
• Espere
• esperamos
• Esperem
• esperam
• esperado
• aguarda
• aguardando
• Esperei
• estacionamento

Ainda estou à espera do par de sapatos perfeito que devias levar-me.
ما زلت في انتظار زوجين الأحذية مثالية يجب أن تأخذ لي.

Não prefere sentar-se na sala de espera das damas?
هل تفضلين أن تجلسي في غرفة انتظار السيدات?

E o tempo todo à espera do dia fatídico em que vai mudar a vida dum homem.
وطوال الوقت، في انتظار اليوم المصيري فحسب عندما تستطيع أن تحول جذريّا مسار حياة رجل

Quando tomarmos consciência disso podemos deixar de esperar que chegue algum futuro inevitável, e começar a funcionar.
عندما ندرك تمامًا تلك الحقيقة، نستطيع وقف انتظار وصول المستقبل الحتمي ونشرع في العمل حاليًا.

Não precisamos de esperar que alguém nos diga: que fazemos parte disso.
فليس عليك انتظار شخص ما ليخبرك أنك مُشاركٌ في هذا التغيير.

Há listas de espera, pilhas de papéis para preencher.
هنالك قائمة انتظار والكثير الكثير من الاوراق لملئها

Uma longa espera, demónio... para um jogo tão breve.
انتظار طويل ايها الشيطان من اجل لعبه قصيره

Uma longa espera, demónio, para um jogo tão breve.
انتظار طويل ايها الشيطان من اجل لعبه قصيره

Por isso estive à espera, e a passear por aí.
حتى لقد كنت في انتظار و، اه، والمشي حول.

Ele está à espera de ser feito sócio da firma.
ويمر الوقت مجهدة للغاية انتظار لجعل الشريك في شركته.

Dentro de cada mulher solteira e confiante haverá uma princesa delicada e frágil à espera de ser salva?
داخل كل ثقة، مدفوعة، امرأة واحدة هل هناك الحساسة، أميرة هشة فقط في انتظار ليتم حفظها؟

Por favor, não percamos mais tempo, temos 20 pessoas à espera.
من فضلك، دعونا لا نضيع الوقت. في انتظار 20 شخصا.

Nada, meu. Apenas à espera que o meu irmão acabe o trabalho.
لا شيء يا رجل في انتظار اخي حتي يفرغ من عمله

Estávamos no Ásia de Cuba, à espera do meu amante da Rússia.
وهناك كنا في آسيا دي كوبا، انتظار بلدي الحبيب دي روسيا.

Mas num dia como hoje, eu não podia esperar você chegar.
لكن في مثل هذا اليوم لم اكن استطيع انتظار قدومك

É como esperar pelos resultados de uma análise de sangue importante.
لويس مثل انتظار نتائج فحص الدم فحص دم مهم جداً

Prepara a minha moto, não quero fazer esperar toda esta gente
موتو يستعد بلدي لا كير الى تقديم انتظار كل الناس

Tenho de esperar pelos resultados ou vocês ligam-me? - Nós ligamos-lhe.
هل علي انتظار نتائج المعمل أم سيكون بإمكانك الاتصال علي؟

Passei os últimos 7 anos esperando que algo acontecesse.
لقد انتظرت السنوات السبع الماضية فى انتظار شئ

Ainda estamos a aguardar a identificação, mas confirmamos que o carro era o mesmo que ele alugou ontem.
نحن لا نزال في انتظار الهوية الصحيحة، ولكن تحققنا من السياره وأتضح أنه أستأجرها بـ الامس

Tenho 20 anos e há 20 anos que Espero para me casar.
عمري 20 سنة و لقد كنت في انتظار 20 عاما لاتزوج

Espere, quero falar sobre o jogo de beisebol de ontem.
انتظار. أريد أن أقول لكم عن لعبتي البيسبول أمس.

Agora, sentamo-nos e esperamos por uma filial da NFL.
ما علينا إلا انتظار امتياز دوري الكرة الوطني

Injectem no rato algum do sangue dela, e Esperem que ele demonstre sinais de botulismo.
هي حقن الفأر بدمها و انتظار أن يصاب بتسمم

Bem, os bebés fingem o choro, param, esperam para ver quem vem e depois voltam a chorar.
حسنا سيقوم الاطفال ببكاء مصطنع، يتوقفون، في انتظار رؤية من الذي سيأتي ومن ثم يعودون للبكاء.

Sinto-me como se estivesse esperado por este momento a minha vida toda.
أشعر أنني كنت في انتظار لهذه اللحظة طوال حياتي.

A maioria das víboras aguarda pela sua presa, mas no deserto, onde o alimento é escasso, elas devem viajar grandes distâncias.
تقف معظم الأفاعي ساكنة في انتظار فريستها لكن في الصحراء حيث يندر الطعام لا بد أن تتحرك لمسافات كبيرة

Começamos a observar os cérebros antes de ouvirem a história, quando ainda estavam deitados no escuro aguardando para ouvi-la.
والذي تم مسح أدمغتهم قبل بداية القصة، وبينما هم مستلقون في الظلام في انتظار بدأ القصة.

Esperei por uma mulher como você a vida inteira.
لقد كنت في انتظار لامرأة مثلك حياتي كلها.

O ribeiro tinha sido coberto com a construção do estacionamento.
وقد تم تمديد الجدول تحت ساحة انتظار السيارات.