"انتظرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Esperei
• esperar
• esperou
• esperaste
• à espera
• esperado
• espero
• esperasse
• esperares
• esperava
• espere
• esperando
• aguardar
• Esperámos

"Com o segundo, tive que fazer uma operação depois do parto, "por isso Esperei seis semanas para voltar.
توجب عليّ الخضوع لعملية جراحية كبرى بعد ولادة ابني الثاني، لذلك انتظرت ستة أسابيع قبل العودة.

Esperei tr~es dias. Ela não veio. Nem sequer me mandou uma mensagem.
انتظرت ثلاثة ايام, ولم تأت, حتى انها لم ترسل اى رسالة,

"Scarlet, Esperei por ti como nunca Esperei por uma mulher..."
روسّيللا، لقد انتظرتك أكثر مما انتظرت أية امرأة أخرى

Feliz por estar de volta. Pode esperar um instante?
إنه سعيدُ بعودته لدياره أمّي هَلا انتظرت لحظة؟

Ela esperou por mim uma hora e foi para casa sozinha.
انتظرت في المطعم لساعه قبل ان تأخذ سيارتها وتعود للبيت

Antes de informares a família, esperaste que a minha paciente saísse também?
هل انتظرت لتخبر العائلة بالمستجدات حتى تخرج مريضتي أيضاً من الجراحة؟

Estou à espera há muito. O teu telemóvel estava desligado.
لقد انتظرت طويلا جداً حتى هاتفك كان بعيد المنال

Esperei cinco anos até poder conduzir a minha própria operação.
لقد انتظرت خمس سنوات لكي ادير فرقاً خاصاً بي

Eu Esperei até ela sair para podermos ficar a sós.
لقد انتظرت حتى قادت سيارتها بعيداً، حتى نكون وحدنا

Esperei um longo tempo para falar consigo. Por favor!
لقد انتظرت وقتا طويلا جدا لأتحدث اليك ارجوك

Não fazes ideia do quanto Esperei para que te desculpasse.
ليس لديك فكرة كم انتظرت فقط لاسمك تقول آسف

Não lhe consigo dizer o quanto Esperei para ver essa cara.
لا أستطيع إخبارك لكم انتظرت لرؤية تلك النظرة على محياك

É cerca de um minuto a sangrar até morrer, então Esperei.
يستغرق الأمر حوالي دقيقة واحدة لتنزف حتى الموت، لذا انتظرت.

Perdi a conta aos anos que Esperei por este momento.
لقد فقدت العديد من السنوات لقد انتظرت هذا اللحظه.

E não te importas de esperar um pouco mais pelo teu treino.
ولا تتضايق إن انتظرت مزيداً من الوقت ليأتي دورك في التمرين

esperou que ele nadasse o dia todo... para depois atacar!
انتظرت حتى سبح يوماً كاملاً لتكون لديك الشجاعة لتهاجمه

Porque esperaste até agora para mo dizeres?
لماذا لم تخبرني في الممر؟ لماذا انتظرت حتى الآن لتخبرني؟

Já tinha estado à espera 10 meses, e ainda tinha de estar mais 18.
لقد انتظرت عشر شهور وفي الانتظار 18 شهراً آخرى.

Após quatro encontros com o designerde mobiliário, cujo beijo me punha os joelhos a tremer, esta nova-iorquina jà tinha esperado o suficiente.
بعد أربعة مواعيد مع مصمم الأثاث، التي جعلت ركبتي ضعيفة قبلة، كان هذا نيويوركر انتظرت فترة طويلة بما فيه الكفاية.

Há 5 anos que espero pelo cheiro da liberdade.
انتظرت 5 سنوات حتي اتنفس هواء نقيا و هذا ما يجعل الرجل سريعا

Se esperasse no hospital, como lhe disseram, já teríamos terminado.
ولو انتظرت في المستشفى كما تم توجيهك، لكنا انتهينا.

Se esperares uns minutos, podes comer uma fatia de bolo.
, لو انتظرت لعدة دقائق يمكنكِ أخذ قطعة من الكعكة

esperava, e na altura certa saía da cidade para a ver.
فقط اننى انتظرت وانتقلت عندما بدا الأمر حسنآ خرجت من البلده وذهبت لمقابلتها

Senhor, espere um momento, enquanto eu envio um carro.
سيّدي، هلا انتظرت لحظة ريثما أقوم بإرسال السيّارة.

Passei os últimos 7 anos esperando que algo acontecesse.
لقد انتظرت السنوات السبع الماضية فى انتظار شئ

Eu tenho aguardado, Clarice, mas quanto tempo é que vocês podem aguardar?
لقد انتظرت طويلا يا كلاريس ، ولكن ترى كم من الوقت سوف تنتظرين انت والعجوز جاكى

Esperámos 7 anos, podemos esperar mais um pouco.
لقد انتظرت سبعة سنوات، يمكننا الانتظار لفترة أطول بقليل.